EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 859174
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr mꜥḥꜥ.t tn jri̯.t.n =j A4 m Tꜣ-wr Ꜣbḏ.w ḫr r(w)d n(.j) nṯr-ꜥꜣ nb-nṯr.PL ḥr wꜥr.t-nb(.t)-ḥtp.t tꜣ-ḏsr ꜣḫ.t jmn.t(j).t 〈jri̯.n〉 =〈j〉 n-mr(w).t wsr ꜣḫ =(j) m šms(.w) n(.j) nṯr-ꜥꜣ

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    preposition
    de
    bei (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t-nb(.t)-ḥtp.t
    place_name
    de
    Waret-nebet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    〈jri̯.n〉
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-mr(w).t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
As for this tomb that I made at Abydos in the Thinite Nome at the Terrace of the Great God, lord of the gods, at the district Nebet-hetepet of the sacred land of the western horizon, 〈I built it〉 in order that my akh may be strong in the retinue of the great god,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯.n =(j) gr[.t] mꜥḥꜥ.t tn A.12 ḥr wꜥr.t-nb〈.t〉-ḥtp.t.PL m Tꜣ-wr ꜣbḏ.w jw =j A.13 jm =s m ꜣṯ.w ꜥꜣ

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr[.t]
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Kultstätte
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    A.12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t-nb〈.t〉-ḥtp.t.PL
    place_name
    de
    Waret-nebet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A.13
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣṯ.w
    title
    de
    Verwaltungsleiter
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Im Bereich der Herr〈in〉 der Opfergaben in Tawer, genauer: in Abydos, habe ich doch dieses Monument errichtet, als ich dort oberer Verwalter war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯.n =j n =j mꜥḥꜥ.t tw sꜣḫ.tj smnḫ s.t =s r rwd D.4 nṯr-ꜥꜣ nb-ꜥnḫ ḫnt(.j) Ꜣbḏw ḥr wꜥr.t-nb(.t)-ḥtp.t ḥr wꜥr.t-nb.t-ꜥnḫ sn =(j) n =〈j〉 snṯr D.5 pri̯ m-ḫnt ḥ[tm].tw =(j) m jd.t nṯr

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sꜣḫ.tj
    verb_caus_2-lit
    de
    wirksam machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    D.4
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbḏw
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t-nb(.t)-ḥtp.t
    place_name
    de
    Waret-nebet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t-nb.t-ꜥnḫ
    place_name
    de
    Waret-nebet-anch
    (unspecified)
    TOPN
    sn
    verb_2-lit
    de
    riechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    D.5
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫnt
    adverb
    de
    hervor
    (unspecified)
    ADV
    ḥ[tm].tw
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I made for myself this tomb-chapel, it being beautified and its place being made excellent at the Terrace of the Great God, lord of life, foremost of Abydos, in the district "Mistress of Offerings" and in the district "Mistress of Life", so that I might smell the incense that comes forth, and so that I might be [provided] with god's fragrance.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)