EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 859639
نتائج البحث: 1–9 مِن 9 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢m⸣ ꜥꜣ ḏd n stj.PL • jb =j pri̯ =f 2,1 r nṯr.t tn •

    ⸢m⸣
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    stj.PL
    epith_god
    de
    [Krokodil]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    •
     
     
     
     
de
Der Große war es, der zu den stj-Krokodilen sprach: "Mein Herz ist hinter dieser Göttin her.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḥw {nꜣ} 〈n〉 =〈j〉 stj{.PL} sw 〈s〉snḏ =k {s}sw • nḥm =j sw m-dj =k pẖr.n =j jb =s •

    ḥw
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unspecified)
    PTCL
    {nꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    stj{.PL}
    epith_god
    de
    [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN
    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈s〉snḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    in Furcht versetzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {s}sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m-dj
    preposition
    de
    (fort) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pẖr.n
    verb
    de
    das Herz umwenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ach, hätte 〈ich〉 doch ein stj-Krokodil! Dann wirst du ihr Angst einjagen, damit ich sie vor dir retten kann, nachdem ich ihr Herz umgestimmt habe.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ḥw {nꜣ} 〈n〉 =〈j〉 stj{.PL} sw 〈s〉snḏ =k s(j){sw} • nḥm =j sw m-dj =k pẖr.n =j jb =s •

    ḥw
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unspecified)
    PTCL
    {nꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    stj{.PL}
    epith_god
    de
    [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN
    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈s〉snḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    in Furcht versetzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j){sw}
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    •
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m-dj
    preposition
    de
    (fort) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pẖr.n
    verb
    de
    das Herz umwenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ach, hätte 〈ich〉 doch ein stj-Krokodil! Dann wirst du ihr Angst einjagen, damit ich sie vor dir retten kann, nachdem ich ihr Herz umgestimmt habe.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2,2 stj{.PL} =k r =s m rn{.PL} =k n(.j) stj{.PL} •

    2,2
     
     
     
     
    stj{.PL}
    verb_3-inf
    de
    schießen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn{.PL}
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    stj{.PL}
    epith_god
    de
    [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
In deinem Namen "Setiu-Krokodil" sollst du nach ihr schießen,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

2,4 nṯr.t tn 3Q [ḥ]ty 3Q stj.[PL] [___] wdd • [___] 3Q rʾ r =s • ḥsq 2,5 3Q ⸮[b]ḥs? 3Q ___ n(.j) ⸮h[h]? 3Q s⸮t? šsr ns 3Q [nṯr].t 6Q

    2,4
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    3Q
     
     
     
     
    [ḥ]ty
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
    stj.[PL]
    epith_god
    de
    [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wdd
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    (unknown)
    V(infl. ?)
    2,5
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[b]ḥs?
    verb_3-lit
    de
    jagen
    (unknown)
    V(infl. ?)
    3Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unknown)
    (infl. ?)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮h[h]?
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    s⸮t?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šsr
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (?)
    N.m(infl. ?)
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    [nṯr].t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    6Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Göttin ist gegen es / sie [...] Kehle [...] Setju-Krokodile [...] ? [...] Spruch gegen sie, abschneiden [...] ? der Hitze [... ][...] Ausspruch (?) der Zunge [... Göt]tin [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

2,4 nṯr.t ⸮r? =[⸮s?] 3Q [ḥ]ty 3Q stj.[PL] [___] wdd • [___] 3Q rʾ r =s • ḥsq 2,5 3Q ⸮[b]ḥs? 3Q ___ n(.j) ⸮h[h]? 3Q s⸮t? šsr ns 3Q [nṯr].t 6Q

    2,4
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮r?
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3Q
     
     
     
     
    [ḥ]ty
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
    stj.[PL]
    epith_god
    de
    [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wdd
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    (unknown)
    V(infl. ?)
    2,5
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[b]ḥs?
    verb_3-lit
    de
    jagen
    (unknown)
    V(infl. ?)
    3Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unknown)
    (infl. ?)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮h[h]?
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    s⸮t?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šsr
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (?)
    N.m(infl. ?)
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    [nṯr].t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    6Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Göttin ist gegen es / sie [...] Kehle [...] Setju-Krokodile [...] ? [...] Spruch gegen sie, abschneiden [...] ? der Hitze [... ][...] Ausspruch (?) der Zunge [... Göt]tin [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3Q 4.t 3Q Sbk • mtn m mw n(.j) stj.[PL] (•) 3,11 swj.PL wr • sꜣq.PL • jbr[.PL] • sš m ztj ḥr hnw mꜣ.wt (•) [mḥ] 3Q 3,12 m ḥnq.t nḏm(.t) •

    3Q
     
     
     
     
    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3Q
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mtn
    verb_3-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    stj.[PL]
    epith_god
    de
    [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN
    (•)
     
     
     
     
    3,11
     
     
     
     
    swj.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Krokodil]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    sꜣq.PL
    gods_name
    de
    [Krokodilsgott]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jbr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    sš
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ.wt
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (•)
     
     
     
     
    [mḥ]
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3Q
     
     
     
     
    3,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
de
[...] vier [...] [Ein Bild des] Sobek, das gekennzeichnet ist als Wasser der Seti-Krokodile, der Suy-Krokodile des Großen, der Saq-Krokodile und der Iberu-Krokodile, die gezeichnet sind mit rotem Ocker auf einen neuen Topf, gefüllt mit Süßbier.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[⸮snk?] =k r =s m rn =k pw n(.j) ⸮St.j?

    [⸮snk?]
    verb_3-lit
    de
    dunkel sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮St.j?
    epith_god
    de
    [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Du sollst gegen sie (i.e. gegen die Göttin) krokodilartig [losschießen (?)] in diesem deinem Namen "Seti/Senkti-Krokodil".
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٠٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
6. Gottheit hockender, krokodilsköpfiger Gott

6. Gottheit hockender, krokodilsköpfiger Gott B.4 St(.j)

    6. Gottheit
    6. Gottheit
     
     
     
     
    hockender, krokodilsköpfiger Gott
    hockender, krokodilsköpfiger Gott
     
     
     
     
    B.4
     
     
     
     
    St(.j)
    epith_god
    de
    [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Gefräßige.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٠٦)