en | de

Sätze von Text 245NMMJ765BR3EP5C373JIUZLY

Teilen
  (1)

8 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert

8 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert D.1 lange Lücke [sfḫ].n =s wꜥb ⸢=s⸣

Mit Kommentar

de [... ... ...]
sie hat ihr wꜥb-Kleid [abgelegt].

  (2)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

mꜣꜣ [s(j)] nṯr-ꜥꜣ ⸮s⸢nfr⸣.tj? m qmꜣ.⸮n? =s nb

Mit Kommentar

de Der große Gott sah [sie], indem sie mit allem, was sie erschaffen hatte (oder: was für sie erschaffen wurde; oder: in ihrer ganzen Gestalt), ⸢verschönert⸣ (?) war.

  (3)

ḥꜥ.w =s 〈r〉 tp-[ḥsb]

Mit Kommentar

de Ihr Körper war 〈gemäß〉 der N[orm] (d.h. perfekt).

  (4)

[jb] =f [p]w D.2 lange Lücke

Mit Kommentar

de Es bedeutete, dass sein [Herz nach der Göttin verlangte, ... ... ...]
[... ... ...]

  (5)

[⸮snk?] =k r =s m rn =k pw n(.j) ⸮St.j?

Mit Kommentar

de Du sollst gegen sie (i.e. gegen die Göttin) krokodilartig [losschießen (?)] in diesem deinem Namen "Seti/Senkti-Krokodil".

  (6)

zbi̯ =⸢k⸣ r =s ⸢m⸣ rn =k n(.j) Sw(y)

Mit Kommentar

de Du sollst gegen sie vorgehen (Wortspiel: zbi̯) in deinem Namen "Suy-Krokodil".

  (7)

D.3 lange Lücke [sꜣq] [=k] [r] [=s] [m] [rn] [=k] [n(.j)] [Sꜣq]

Mit Kommentar

de [Du sollst dich gegen sie zusammennehmen in deinem Namen "Saq-Krokodil".]

  (8)

[jbr] [=k] [r] [=s] [m] [rn] [=k] [n(.j)] [Jbr.y]

Mit Kommentar

de [Du sollst gegen sie ... in deinem Namen "Ibery-Krokodil".]

  (9)

Lücke pri̯.tj ḥr mw

Mit Kommentar

de [... ... ...,] indem sie auf dem Wasser hinausgegangen ist.

  (10)

ḥꜥ.w =s ⸮sdꜣ(.w)?

Mit Kommentar

de Ihr Körper bebte (?).

 (1)
    8 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert
    8 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [sfḫ].n
     
     
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥb
    substantive_masc
    de reines Gewand (für Götter und Tote)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [... ... ...]
sie hat ihr wꜥb-Kleid [abgelegt].

 (2)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s(j)]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮s⸢nfr⸣.tj?
    verb_caus_3-lit
    de schön machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.⸮n?
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Der große Gott sah [sie], indem sie mit allem, was sie erschaffen hatte (oder: was für sie erschaffen wurde; oder: in ihrer ganzen Gestalt), ⸢verschönert⸣ (?) war.

 (3)
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-[ḥsb]
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr Körper war 〈gemäß〉 der N[orm] (d.h. perfekt).

 (4)
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    D.2
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de Es bedeutete, dass sein [Herz nach der Göttin verlangte, ... ... ...]
[... ... ...]

 (5)
    [⸮snk?]
    verb_3-lit
    de dunkel sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮St.j?
    epith_god
    de [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN

de Du sollst gegen sie (i.e. gegen die Göttin) krokodilartig [losschießen (?)] in diesem deinem Namen "Seti/Senkti-Krokodil".

 (6)
    zbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sw(y)
    substantive_masc
    de [Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst gegen sie vorgehen (Wortspiel: zbi̯) in deinem Namen "Suy-Krokodil".

 (7)
    D.3
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [sꜣq]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Sꜣq]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Du sollst dich gegen sie zusammennehmen in deinem Namen "Saq-Krokodil".]

 (8)
    [jbr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Jbr.y]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Du sollst gegen sie ... in deinem Namen "Ibery-Krokodil".]

 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de herausgehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... ...,] indem sie auf dem Wasser hinausgegangen ist.

 (10)
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮sdꜣ(.w)?
    verb_3-lit
    de zittern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Ihr Körper bebte (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun  –  Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2024, letzte Änderung: 09.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Beschwörung von Gift, Nun, eine badende Göttin und vier Krokodile" (Text-ID 245NMMJ765BR3EP5C373JIUZLY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/245NMMJ765BR3EP5C373JIUZLY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)