EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 860918
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

jni̯.n =(j) n =f tp.PL ḫꜣs.t.PL m bjꜣ.PL mꜣ(w) n(.j) Bꜣ.t 10 bjꜣ.PL psḏ n(.j) J~hw~jw bjꜣ.PL rwḏ n(.j) Mn-kꜣ.PL m mfkꜣ.t 〈n.t〉 Ḥrrwt.t ḫsbḏ n(.j) Tfrr.t 11 m zꜣhr.t tp(.j).t ḏw.PL ḫt-ꜥwꜣ m ḏw n(.j) Ḥs.tjw rʾ-nṯṯ m bꜣw 12 〈n(.j)〉 dšr.t m mdw.PL n.w Rʾ-šꜣꜣw.t msḏmw.t n.t Khb.w

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ(w)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣ.t
    place_name
    de
    Bat
    (unspecified)
    TOPN
    10
     
     
     
     
    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ
    adjective
    de
    leuchtend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    J~hw~jw
    place_name
    de
    Ihuju
    (unspecified)
    TOPN
    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ
    adjective
    de
    hart
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mn-kꜣ.PL
    place_name
    de
    Men-kau
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥrrwt.t
    place_name
    de
    Hererutet
    (unspecified)
    TOPN
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tfrr.t
    place_name
    de
    Tefreret (Lapislazuli-Land)
    (unspecified)
    TOPN
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣhr.t
    substantive
    de
    grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N:sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫt-ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de
    [Material]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥs.tjw
    place_name
    de
    Hestiu
    (unspecified)
    TOPN
    rʾ-nṯṯ
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Stab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rʾ-šꜣꜣw.t
    place_name
    de
    Ra-schaaut
    (unspecified)
    TOPN
    msḏmw.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Khb.w
    place_name
    de
    Kehebu
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
en
and I brought to him the best of the foreign lands,
consisting of new ore of Bat, shining ore of Ihuiu, hard ore from Menkau,
(and consisting) of turquoise 〈of〉 Hererwetet, lapis lazuli of Tefreret,
(and consisting) of sahret-stone, which is upon the mountains, silicified wood from the mountain of Hestiu, rentjetj-Mineral from the hill of the desert,
(and consisting) of staffs of Rashaawt and black eye-paint of Kehebu.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)