EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 861522
نتائج البحث: 1–10 مِن 17 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫsf [_] m ḫsf ns[y] nsy.t n.tj [m] [ḥꜥ.w] [n(.j)] mn msi̯.n mn.t

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ns[y]
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nsy.t
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Wehre ab (?) als einer, der den nsy-Krankheitsdämon und die nsy.t-Krankheitsdämonin abwehrt, die [im Körper] von X, geboren von Y, sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸮⸢m⸣? 1 bis 2Q 2.7 j[_] ⸮⸢ꜥ⸣nḫ? 2Q [nsy] nsy.t ⸮j?_[_] 3,5Q qꜣi̯ 5Q

    ⸮⸢m⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    2.7
     
     
     
     
    j[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢ꜥ⸣nḫ?
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    [nsy]
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nsy.t
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮j?_[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3,5Q
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; lang sein; laut sein; erhaben sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    5Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
? ... Leben (?) [... nsy-Krankheitsdämon] und nsy.t-Krankheitsdämonin [...] hoch [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

2.9 3,5Q [nsy] nb{.t} nsy.t nb.t ḥr-n.tt jr ns[y] [ḥ]ḥi̯ nwn [___] [___] =f

    2.9
     
     
     
     
    3,5Q
     
     
     
     
    [nsy]
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nsy.t
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ns[y]
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥ]ḥi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; betreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
...] jeder [nsy-Krankheitsdämon] und jede nsy.t-Krankheitsdämonin, weil, was den nsy-Krankheitsdämon anlangt, der durchquert das Nun-Gewässer [...] er/seinen [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

2.9 3,5Q [nsy] nb{.t} nsy.t nb.t ḥr-n.tt jr ns[y] ḥḥj nwn [___] [___] =f

    2.9
     
     
     
     
    3,5Q
     
     
     
     
    [nsy]
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nsy.t
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ns[y]
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
...] jeder [nsy-Krankheitsdämon] und jede nsy.t-Krankheitsdämonin, weil, was den nsy-Krankheitsdämon anlangt, der durchquert das Nun-Gewässer [...] er/seinen [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vso 1 ḥꜣ.t-ꜥ m jr.j n(.j) ⸢wt⸣ ns[j] [nsy.t] Satzende zerstört

    vso 1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Glossar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢wt⸣
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ns[j]
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    [nsy.t]
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämonin]
    (unspecified)
    DIVN
    Satzende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Anfang eines Glossars des Balsamierers des (?) nsy-Dämons [und der nsy.t-Dämonin ---]:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

Zeilenende zerstört vso 2 [w]t ns{.t} nsy(.t) ḏꜣ.yw [ḏꜣ.yt] Zeilenende zerstört vso 3 ksi̯.t(j)=fj ḥr jri̯ =f (j)ḫ.t nb[.t]

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 2
     
     
     
     
    [w]t
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ns{.t}
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nsy(.t)
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämonin]
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣ.yw
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    [ḏꜣ.yt]
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 3
     
     
     
     
    ksi̯.t(j)=fj
    verb_3-inf
    de
    (etwas) beugen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb
    de
    tätig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb[.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
[---] ein Balsamierer des nsy-Dämons und der nsy.t-Dämonin, des Widersachers [und der Widersacherin ---], der das Gesicht beugen wird, wenn er jedes Ritual vollzieht.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
Text 3

Text 3 vs. 3,3 mḏꜣ.t n.(j).t dr ns [nsy] Lücke unbekannter Länge

    Text 3
    Text 3
     
     
     
     
    vs. 3,3
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    ns
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    [nsy]
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
Buch zur Vertreibung des nsy-Dämons und [der nsy-Dämonin … ]:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[⸮jwi̯?] =tn r [mn] msi̯.n vs. 3,4 mn.t nn wbn ⸢Šw⸣ Lücke unbekannter Länge nn ḫnti̯.y mḥ.y vs. 3,5 nn (j)ḫ.t nb.t ⸢ḥr⸣ ⸢s⸣[__] Lücke unbekannter Länge [__].t ns nsy r sḥr.w vs. 3,6 [___].PL ḫft(.j) ḫft[.t] Lücke unbekannter Länge 5Q mit unidentifizierbaren Resten ⸮nn? m ḥꜥ.w n vs. 3,7 [mn] [msi̯.n] mn.t ⸮j[w]? Lücke unbekannter Länge n-ḏr j:ḏd =tn r Wsjr n-ḥꜥ.w vs. 3,8 =f jw.tj ḥꜥ.w =f Rest der Zeile verloren vs. 4,1 ca. 6Q [__]j.t

    [⸮jwi̯?]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    vs. 3,4
     
     
     
     
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnti̯.y
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mḥ.y
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 3,5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [__].t
    verb
    de
    [Verb]
    Inf.t
    V\inf
    ns
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nsy
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥr.w
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    vs. 3,6
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft[.t]
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    5Q mit unidentifizierbaren Resten
     
     
     
     
    ⸮nn?
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    vs. 3,7
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮j[w]?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    n-ḏr
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n-ḥꜥ.w
    preposition
    de
    selbst (adjektivisch)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    vs. 3,8
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 4,1
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [__]j.t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
(Wenn) (?) ihr [kommt(?)] gegen den [NN], den die NN geboren hat, so wird Schu nicht aufgehen, [… …] der Nordwind wird nicht südwärts kommen, keine Sache [… … …] den nsy-Dämon und die nsy-Dämonin, um zu verjagen die […] eines männlichen und weiblichen Feindes [… … …], nicht (?) ist (es) (?) im Körper des [NN, den] die NN [geboren hat], indem (?) [… …] nachdem ihr gesprochen habt zu Osiris selbst, dem Körperlosen [… … … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jn ḫft(.j) pf vs. 4,2 ca. 5Q [⸮ns?] jmn znn jsj =f n.tj m mn{t} msi̯.n mn.t

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    vs. 4,2
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    [⸮ns?]
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    znn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jsj
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mn{t}
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es ist jener Feind [… … der ns.y-Dämon (?)], der verborgen ist, der vorbeigegangen ist an seinem Grab, das in dem NN, den die NN geboren hat, ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j ḫft.j p{t}f.〈t〉(j) mwt mwt.t nsy ns⸢y.t⸣ 3 n.tj m ḥꜥ.w ⸢nb⸣ ⸢n(.j)⸣ Qn-[ḥr-ḫpš=f] ⸢msi̯.n⸣ ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    p{t}f.〈t〉(j)
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nsy
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    ns⸢y.t⸣
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    ganz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Qn-[ḥr-ḫpš=f]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢msi̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
O Feind, Jener (Feindin?), Untoter, Untote, nsy-Dämon, nsy.t-Dämonin, der im ganzen Körper ist von (Herrn) Qenherchepeschef, den (Frau) Hathor geboren hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)