EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 872573
نتائج البحث: 1–9 مِن 9 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

swḏꜣ wj zp-2 2,5 ⸢nfr⸣ ⸮n? tr ⸮[p]n? mj.t(j)t ⸢wr⸣[_] ⸮n? ⸮___? pnn(.w) hn(.w) 2,6 mt(j).w m wꜣḏ n(.j) ṯḥn.t [mnḫ.w] ḥr dp.t n(.j).t nḏ

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    2,5
     
     
     
     
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[p]n?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ⸢wr⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    pnn(.w)
    verb_2-gem
    de
    (Faden) zwirbeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    hn(.w)
    verb_2-lit
    de
    festmachen(?), befestigen(?)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2,6
     
     
     
     
    mt(j).w
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mnḫ.w]
    verb_3-lit
    de
    auffädeln
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de
    feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de
    [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Lass mich wohlbehalten sein, lass mich wohlbehalten sein, [---] gut zu (?) dieser Zeit und ebenso (?) [___] des / für den / zum (?) ..., wobei er gezwirnt (?),an einem Papyrusstängel-Amulett aus Fayence richtig/sorgfältig festgemacht (?), (und) auf einen Faden aus nḏ-Gewebe [aufgefädelt] werde.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4 oder 5Q 3.12 halbe Textzeile [t]p.t n.t nḏ šbb⸮[.PL]? ⸮[n.w]? ḫꜣs.t ca. 8Q

    4 oder 5Q
     
     
     
     
    3.12
     
     
     
     
    halbe Textzeile
     
     
     
     
    [t]p.t
    substantive_fem
    de
    feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbb⸮[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Röhre
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮[n.w]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 8Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
... ... ...] feiner Faden, (Schilf)rohr (?) [der] (?) Wüste [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jni̯.n =j n =k tp.t n(.t) nḏ šnt{.t} ⸢n⸣[.t] mn.w 9.11 (= alt 13.11) km sr.j n(.j) (j)ꜥꜣ qm(ꜣ).w mjs[.t] n.t št.w

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.t
    substantive_fem
    de
    feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de
    nḏ-Gewebe
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnt{.t}
    substantive_fem
    de
    Haar
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.11 (= alt 13.11)
     
     
     
     
    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sr.j
    substantive_masc
    de
    Haar; Perücke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    qm(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    qmꜣ-farben (?)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mjs[.t]
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    št.w
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Hiermit bringe ich dir einen feinen Faden aus nḏ-Stoff, Haarfaser aus schwarzem mnw-Gewebe, eine Haarsträhne eines qmꜣ-farbenen (?) Esels und Leber einer Schildkröte.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

9.12 (= alt 13.12) ⸢ḏd⸣.tw r[ʾ] pn ḥr tp.t n.t nḏ šnt{.t} [n.t] mn.w km srj ⸮[n(.j)]? (j)ꜥꜣ qm(ꜣ).w

    9.12 (= alt 13.12)
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    r[ʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp.t
    substantive_fem
    de
    feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de
    nḏ-Gewebe
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnt{.t}
    substantive_fem
    de
    Haar
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    srj
    substantive_masc
    de
    Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[n(.j)]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    qm(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    qmꜣ-farben (?)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Dieser Spruch ist zu sprechen über einem Faden aus nḏ-Stoff, Haarfaser eines schwarzen mnw-Gewebes und eine Haarsträhne eines qmꜣ-farbenen (?) Esels.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Spruch G schließt unmittelbar an

jsṯ jri̯(.y) šn.t tn sd m ṯꜣm n(.j) tp.t 6,8 mdw n(.j) š m-ꜥ =f Spruch G schließt unmittelbar an

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯(.y)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sd
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein; geschmückt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣm
    substantive_masc
    de
    Umhüllung; Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp.t
    substantive_fem
    de
    feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    6,8
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spruch G schließt unmittelbar an
    Spruch G schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
wobei der, der diese Beschwörung macht, gegürtet ist mit feinem Gewebe und den "Stab des Sees" in seiner Hand hält.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mnḫ.w ḥr tp.t n.t nḏ

    mnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    (Perlen) auffädeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp.t
    substantive_fem
    de
    feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de
    Faden; [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde auf einen Faden von nḏ-Gewebe gezogen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
es folgt das Rubrum von Spruch B

mnḫ ḥr tp.t 1,4 n.t nḏ dj(.w) r ḫḫ n(.j) ẖrd es folgt das Rubrum von Spruch B

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    (Perlen) auffädeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp.t
    substantive_fem
    de
    feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,4
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de
    [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj(.w)
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    es folgt das Rubrum von Spruch B
    es folgt das Rubrum von Spruch B
     
     
     
     
de
Werde auf einen feinen Faden vom nḏ-Gewebe aufgezogen (und) an den Hals des Kindes gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Spruch 2 schließt unmittelbar an

Lücke ⸢___⸣ tp.t n.t nḏ rḏi̯.w r ḫḫ n(.j) z ⸢___⸣ 1,5 Lücke Spruch 2 schließt unmittelbar an

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tp.t
    substantive_fem
    de
    feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de
    [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Spruch 2 schließt unmittelbar an
    Spruch 2 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
[Werde gesprochen (?) ... ... ...] Faden eines nḏ-Gewandes; werde an den Hals des Patienten gegeben; werde [... ... ...]
[Pause.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏd-mdw zp 4 ḥr mꜣt.t n.t sw.t tp.t n.t nḏ

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.t
    substantive_fem
    de
    feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de
    [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde viermal rezitiert über einer mꜣt.t-n.t-sw.t-Pflanze, einem Faden des nḏ-Gewandes.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)