EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 879401
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n(n) di̯.tw =s 139 n dm.w(t) n.t ḫꜣ.tjw n ḥnḥn.w n mwt.w n sḫr.y nb sḫr(.yt) nb.t 140 n.tj m ẖr.t-nṯr


    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    di̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    139
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    dm.w(t)
    substantive_fem
    de
    Messer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ḫꜣ.tjw
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ḥnḥn.w
    gods_name
    de
    [feindliche Wesen]
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mwt.w
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    sḫr.y
    substantive
    de
    Verleumder, Ankläger
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sḫr(.yt)
    substantive_fem
    de
    Anklägerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    140
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nicht wird sie den Messern der Messerdämonen, der ḥnḥn.w, der Toten und aller Ankläger und aller Anklägerinnen, die in der Nekropole sind, übergeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٩)