EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2076
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

XX,28 r.ı͗nk pꜣ ntj-ı͗w tp =f ṯꜣj n tꜣ p.t ı͗w rd.wj.ṱ =f ṯꜣj {r} 〈n〉 pꜣ nwn (ı͗.)ı͗r nhe n pꜣj.j msḥ ⸮mrh? ẖn Pr-Ḏ⸮m? XX,29 n Nw.t

    XX,28
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit n] berühren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {r}
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (ı͗.)ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nhe
    verb
    de
    wecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮mrh?
    undefined
    de
    ?
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-Ḏ⸮m?
    place_name
    de
    Djeme(?)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    XX,29
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Ich bin der, dessen Kopf den Himmel berührt, während seine Füße bis zum Urgewässer reichen, (der,) der dieses Krokodil ... geweckt hat in Pidjeme(?) in Theben."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)