en | de

Sätze von Text R66JLMA2WFGI5PBZS2GTPXPUVQ

Teilen
 (41)
    Spatium
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     

de Siebenmal (zu sprechen).

 (42)
    rꜣ
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗nj
    verb
    de holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖn
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    šnbe[.t]
    substantive_fem
    de Luftröhre, Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch zu sprechen, um einen Knochen aus der Kehle herauszuholen.

 (43)
    XX,28
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de [mit n] berühren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de [mit r] betreffen, gehören zu
    (unspecified)
    V
    {r}
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    〈n〉
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ı͗.)ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    nhe
    verb
    de wecken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mrh?
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḏ⸮m?
    place_name
    de Djeme(?)
    (unspecified)
    TOPN
    XX,29
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich bin der, dessen Kopf den Himmel berührt, während seine Füße bis zum Urgewässer reichen, (der,) der dieses Krokodil ... geweckt hat in Pidjeme(?) in Theben."

 (44)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    sꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sjme
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Denn ich bin So Simê".

 (45)
    tꜣmꜥh-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N
    ꜥnwg
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de "*Tamaho ist mein wirklicher Name, Anouk -zweimal-."

 (46)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    bk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    XX,30
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Denn ein Falkenei ist es, was in meinem Munde ist."

 (47)
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ein Ibisei ist es, was in meinem Leibe ist."

 (48)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hꜥleṱ
    substantive
    de Vogel
    (unspecified)
    N
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rjm
    substantive_masc
    de Fisch (= rm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    XX,31
     
     
     
     
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ṱp-n-ı͗ꜣw.t
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    ge
    adjective
    de [dem Substantiv nachgestellt]
    (unspecified)
    ADJ

de "Folgendermaßen: Gottesknochen, Menschenknochen, Vogelknochen, Fischknochen, Tierknochen, Knochen von irgendetwas, indem es nichts anderes (daneben) gibt!"

 (49)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Denn das, was in deinem Leib ist, laß es zu deinem Herzen kommen!"

 (50)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    XX,32
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Das, was in deinem Herzen ist, laß es in deinen Mund kommen!"

  (41)

Spatium sp 7 Spatium

de Siebenmal (zu sprechen).

  (42)

rꜣ n md.t r ı͗nj qs r-bnr ẖn šnbe[.t]

de Spruch zu sprechen, um einen Knochen aus der Kehle herauszuholen.

  (43)

XX,28 r.ı͗nk pꜣ ntj-ı͗w tp =f ṯꜣj n tꜣ p.t ı͗w rd.wj.ṱ =f ṯꜣj {r} 〈n〉 pꜣ nwn (ı͗.)ı͗r nhe n pꜣj.j msḥ ⸮mrh? ẖn Pr-Ḏ⸮m? XX,29 n Nw.t

de "Ich bin der, dessen Kopf den Himmel berührt, während seine Füße bis zum Urgewässer reichen, (der,) der dieses Krokodil ... geweckt hat in Pidjeme(?) in Theben."

  (44)

ḏd r.ı͗nk sꜣ sjme

Mit Kommentar

de "Denn ich bin So Simê".

  (45)

tꜣmꜥh-ꜥꜣ pꜣj pꜣj =(j) rn n mtr ꜥnwg sp-2

Mit Kommentar

de "*Tamaho ist mein wirklicher Name, Anouk -zweimal-."

  (46)

ḏd swḥ.t n bk XX,30 pꜣ ntj n rꜣ =j

de "Denn ein Falkenei ist es, was in meinem Munde ist."

  (47)

swḥ.t n hb pꜣ ntj n ẖe.ṱ =(j)

de "Ein Ibisei ist es, was in meinem Leibe ist."

  (48)

ḏd qs n nṯr qs n rmṯ qs n hꜥleṱ qs n rjm XX,31 qs n ṱp-n-ı͗ꜣw.t qs n nkt nb ı͗w mn nkt ge

Mit Kommentar

de "Folgendermaßen: Gottesknochen, Menschenknochen, Vogelknochen, Fischknochen, Tierknochen, Knochen von irgendetwas, indem es nichts anderes (daneben) gibt!"

  (49)

ḏd pꜣ ntj n ẖe.ṱ =k mj ı͗w =f r ḥꜣtj.ṱ =k

de "Denn das, was in deinem Leib ist, laß es zu deinem Herzen kommen!"

  (50)

pꜣ ntj n ḥꜣtj.ṱ =k XX,32 mj ı͗w =f r rꜣ =k

de "Das, was in deinem Herzen ist, laß es in deinen Mund kommen!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID R66JLMA2WFGI5PBZS2GTPXPUVQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R66JLMA2WFGI5PBZS2GTPXPUVQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R66JLMA2WFGI5PBZS2GTPXPUVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)