EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d3215
نتائج البحث: 1–10 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥq-n-Wsı͗r s.t n pꜣ ḏw 3 pr.w ı͗wrḥ bꜣk nhj ꜣḥ ntj-nb nkt nb n pꜣ tꜣ ntj pḥ n dnj.t n rn sḥm.t Rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗nj n tꜣ ı͗mnṱ (n) Wꜣs.t Ḫꜣꜥ=w-s-n-Mw.t tꜣj =(j) mw.t

    ꜥq-n-Wsı͗r
    substantive_masc
    de
    Osirisbrot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗wrḥ
    substantive_masc
    de
    unbebautes Gelände (= wrḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nhj
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    zufallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Erbteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rwrw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗nj
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ḫꜣꜥ=w-s-n-Mw.t
    person_name
    de
    ["Sie haben ihn der Mut hingelegt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Osirisbrot, Grab in der Nekropole, Häuser, Grundstück, Sklave, Sykomore, Feld, alles und jedes auf der Welt, was als Anteil im Namen der Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales im Westen von Theben Chausenmut, meiner Mutter zufällt,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗.ı͗rj ḥꜣṱ tgj nhj

    ı͗.ı͗rj
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣṱ
    adjective
    de
    Erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tgj
    verb
    de
    pflanzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nhj
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Pflanze Sykomoren zuerst!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٨/٠٥)

VI,12 ḫpr ı͗.ı͗r-ḫr ḫpr =s ḥr tꜣ nhe ntj-ı͗w Mw.t rn =s

    VI,12
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de
    es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḫr
    particle
    de
    (Aorist II)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nhe
    substantive_fem
    de
    Sykomore (= nhj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Es ist so, daß sie (die Nahrung?) auf der Sykomore, deren Name Mut ist, zu entstehen pflegt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

tb nhj ı͗w =f wꜣḏ 10 hn 1/2 sfj ı͗w =f ps hn 1/2

    tb
    substantive
    de
    [eine Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nhj
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḏ
    verb
    de
    frisch sein, grün sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    sfj
    substantive
    de
    Harz, Öl
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ps
    verb
    de
    kochen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
مع تعليق
de
Grünes Sykomorenblatt, Hin 1/2, gekochtes Koniferenöl, Hin 1/2.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٧)

wrḥ m-sꜣ =w 16 ḥs ẖms ḏꜣ(.t) 1/4 Vso 1 nmpn nhj ḏꜣ(.t) 1/4 Vso 2 wꜥ.t tme ḏꜣ(.t) 1/4 mnrḥ ḏꜣ(.t) 1/4 Vso 3 sfj ḏꜣ(.t) 1/4

    wrḥ
    verb
    de
    salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    16
     
     
     
     
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Lehm, Kot, Mist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖms
    substantive_masc
    de
    Ähre
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de
    [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    Vso 1
     
     
     
     
    nmpn
    substantive
    de
    [eine Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nhj
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de
    [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    Vso 2
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tme
    substantive
    de
    Dattel(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de
    [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    mnrḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de
    [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    Vso 3
     
     
     
     
    sfj
    substantive
    de
    Harz, Öl
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de
    [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
مع تعليق
de
Salben; danach: Mist, Ähren, Dja(-Maß) 1/4; Nymphon(-Pflanze), Sykomore, Dja 1/4; eine (Ladung?) tme-Früchte (= Datteln?), Dja 1/4; Wachs, Dja 1/4; Koniferenöl, Dja 1/4.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٧)

1 bn-pw ḥntws 〈⸮_?〉 nhj

    1
     
     
     
     
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥntws
    substantive_masc
    de
    Eidechse (= ḥnṱs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈⸮_?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nhj
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Eine Eidechse ist nicht (auf) eine Sykomore 〈geklettert(?)〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

gm =k V,30 tꜣj =k nhj.t pꜣj-ḏd pꜣ-Šꜥj n pꜣj =f mrṱ

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    V,30
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nhj.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣj-ḏd
    verb
    de
    (...) sagte
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ-Šꜥj
    gods_name
    de
    das Schicksal, der Schicksalsgott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mrṱ
    substantive_masc
    de
    Geliebter, Liebling; Bevorzugter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Daß du doch deine (masc.) Sykomore findest!", sagte der Schicksalsgott zu seinem Liebling.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

qs =w ṱ =k mtw =k ḥtp r pꜣj =k V,32 ḥn ntj-ı͗w tꜣj =k nhj.t r:_ ḏd =f tꜣj

    qs
    verb
    de
    begraben, bestatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    V,32
     
     
     
     
    ḥn
    substantive_masc
    de
    Sarg (= UUUHnwEEE)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nhj.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    (namentlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
"Daß man dich (dereinst) begrabe und du in deinem Sarg ruhest, der deine Sykomore ist, von der er gesprochen hatte!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

[⸮_?] [nhj].t ı͗w r-ḥr =w

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nhj].t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    erscheinen (von einem Gegenstand)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḥr
    preposition
    de
    vor dem Gesicht
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
[Da erschien eine Sykomo]re vor ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

r-ı͗w =j [r] [dj.t] [wnm] [=k] [lq]ꜥꜣ nhj.t

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [r]
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [dj.t]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [wnm]
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [lq]ꜥꜣ
    substantive
    de
    Sykomorenfeige
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nhj.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Ich werde [dir] Sykomoren⸢feigen⸣ [zu essen geben]."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)