en | de

Sentences of text TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M

Share
 (51)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f

de Die Göttin sprach zu ihm:

 (52)
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V
    XX,28
     
     
     
     
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz

de "Komm herunter!"

 (53)
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [r]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    [dj.t]
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    [wnm]
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    [=k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [lq]ꜥꜣ
    substantive
    de Sykomorenfeige
    (unedited)
    N
    nhj.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unedited)
    N.f

de "Ich werde [dir] Sykomoren⸢feigen⸣ [zu essen geben]."

 (54)
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    XX,29
     
     
     
     
    bꜣṱj
    substantive_fem
    de Frucht der Sykomore
    (unedited)
    N.f
    nh[j.t]
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unedited)
    N.f

de "Ich werde dir Sykomorenwein zu trinken geben."

 (55)
    [r-ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [dj.t]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮⸢sḏr⸣?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[klk]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ꜥꜣ
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nhj.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    nhj.t
    substantive_fem
    de ?
    (unedited)
    N.f
    XX,30
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unedited)
    N.m
    m[ẖ]
    verb
    de brennen, verbrennen
    (unedited)
    V
    [ẖr.r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[=k]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP
    ⸮tꜣ?
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nhj.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Tꜣ-nfr-šꜥj
    epith_god
    de Beiname der Isis-Hathor
    (unedited)
    DIVN
    XX,31
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Jubel
    (unedited)
    N.m
    Lücke
     
     
     
     

de "[Ich werde dich auf einem] großen [Bett] aus Sykomorenholz [schlafen lassen], indem ein Lampen..?.. [unter dir?] ⸢brennt⸣ [...] unter der Sykomore der Tnephersais, während die Herrin des Jubels [... ...]."

 (56)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    [šm]
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    [n]
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    [w]nš-kwf
    substantive_masc
    de Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m

de [Der kleine] Hundskopfaffe sagte:

 (57)
    XX,32
     
     
     
     
    nꜣ.w-nḏm
    verb
    de süß sein, angenehm sein
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qwq[j.t]
    substantive_fem
    de Rinde(?) (= qq.t)
    (unedited)
    N.f
    ⸮[n]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[tꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [bꜣ]ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch, Gebüsch (= b)
    (unedited)
    N.f
    Lücke
     
     
     
     
    rd.ṱ
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    ta
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    XX,33
     
     
     
     
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    [ꜥḥꜥ]
    verb
    de [bildlich] stehen (n: für)
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nhj.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unedited)
    N.f

de "Süßer ist die Rinde [des ...-]Strauches, [der] auf meinem Berg wächst, als die des Hauses des Ptah, die [sich für die Herrin] der Sykomore [manifestiert]."

 (58)
    [ı͗w]
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ı͗w]
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    [r-]ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz

de [Er kam her]unter.

 (59)
    mꜥšꜣ
    verb
    de gehen (= mšꜥ)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XXI,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    [pḥ]
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s⸢ḏj⸣ḥꜣ
    substantive_masc
    de Vergnügen
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Er ging vor der Göttin, indem er sie mit seinen Scherzen erheiterte (wörtl. etwa "indem er veranlaßte, daß seine Unterhaltung vor sie gelangte").

 (60)
    ꜥm
    verb
    de wissen (= UUUamEEE)
    (unedited)
    V
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    XXI,2
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗:ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Zweiten Tempus〉〉
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m

de [Sie] verstand [es in ihrem Herzen(o.ä.)], daß er alles (nur deswegen) getan hatte, um zu bewirken, daß [...] sein Land.

  (51)

ḏd n =f tꜣ nṯr.t

de Die Göttin sprach zu ihm:

  (52)

ı͗m XX,28 r-ẖrj

de "Komm herunter!"

  (53)

r-ı͗w =j [r] [dj.t] [wnm] [=k] [lq]ꜥꜣ nhj.t

de "Ich werde [dir] Sykomoren⸢feigen⸣ [zu essen geben]."

  (54)

r-ı͗w =j r dj.t swr =k XX,29 bꜣṱj nh[j.t]

de "Ich werde dir Sykomorenwein zu trinken geben."

  (55)

[r-ı͗w] [=j] [r] [dj.t] ⸮⸢sḏr⸣? [=k] [ḥr] ⸮[klk]? ꜥꜣ ⸢⸮_?⸣ nhj.t r wn nhj.t XX,30 n ẖbs m[ẖ] [ẖr.r] ⸮[=k]? [⸮_?] ẖr ⸮tꜣ? nhj.t n Tꜣ-nfr-šꜥj XX,31 r tꜣ nb.t ı͗hj Lücke

With commentary

de "[Ich werde dich auf einem] großen [Bett] aus Sykomorenholz [schlafen lassen], indem ein Lampen..?.. [unter dir?] ⸢brennt⸣ [...] unter der Sykomore der Tnephersais, während die Herrin des Jubels [... ...]."

  (56)

ḏd [pꜣ] [šm] [n] [w]nš-kwf

de [Der kleine] Hundskopfaffe sagte:

  (57)

XX,32 nꜣ.w-nḏm tꜣ qwq[j.t] ⸮[n]? ⸮[tꜣ]? [bꜣ]ꜥꜣ.t Lücke rd.ṱ ḥr pꜣj (=j) tw r ta XX,33 pr-Ptḥ ⸢ntj⸣ [ꜥḥꜥ] [n] [tꜣ] [nb.t] nhj.t

With commentary

de "Süßer ist die Rinde [des ...-]Strauches, [der] auf meinem Berg wächst, als die des Hauses des Ptah, die [sich für die Herrin] der Sykomore [manifestiert]."

  (58)

[ı͗w] [=f] [ı͗w] [r-]ẖrj

de [Er kam her]unter.

  (59)

mꜥšꜣ =f XXI,1 ḥꜣ.t tꜣ nṯr.t r-ı͗w =f dj.t [pḥ] pꜣj =f s⸢ḏj⸣ḥꜣ ı͗.ı͗r-ḥr =s

de Er ging vor der Göttin, indem er sie mit seinen Scherzen erheiterte (wörtl. etwa "indem er veranlaßte, daß seine Unterhaltung vor sie gelangte").

  (60)

ꜥm [=s] Lücke XXI,2 ḏd ı͗:ı͗r =f ı͗r md.t nb.t r dj.t ⸢⸮_?⸣ [⸮_?] pꜣj =f tꜣ

With commentary

de [Sie] verstand [es in ihrem Herzen(o.ä.)], daß er alles (nur deswegen) getan hatte, um zu bewirken, daß [...] sein Land.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)