EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d4695
نتائج البحث: 1–10 مِن 19 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

IV,23 [m-]qdj ḏd nꜣ Mdj.w r ı͗r =w n ẖꜣ

    IV,23
     
     
     
     
    [m-]qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    Mdj.w
    place_name
    de
    Meder, Perser, Soldat
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖꜣ
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Das bedeutet soviel wie: Die Meder werden sie niedermetzeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

ḏd ı͗.ı͗r =w ı͗r nꜣ rmṯ.w-(n-)Kmj n ⸢ẖ⸣ꜣ r pꜣ-Rꜥ nw r.r =w

    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w-(n-)Kmj
    substantive
    de
    Ägypter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ẖ⸣ꜣ
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
Das heißt: Sie werden die Ägypter niedermetzeln, während Re zuschaut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

ı͗.ı͗r =f ḏd ḥwj (r-)ḥr pꜣ ı͗ne ḏd ı͗w =w (r) ḥwj rmṯ n ẖꜣ

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥwj
    substantive_masc
    de
    Regen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r-)ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ne
    substantive_masc
    de
    Stein (= ı͗nj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥwj
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖꜣ
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Daß er sagt "Regen ist auf dem Stein", bedeutet, daß Mensch(en) in Gemetzel gestürzt werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

V,4 pꜣ ı͗ne tꜣ ẖꜣ pꜣj

    V,4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ne
    substantive_masc
    de
    Stein (= ı͗nj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖꜣ
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
Der Stein ist (bedeutet, steht für) Gemetzel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

pr be =k ḥrj ẖ.t =k r tꜣ dwꜣ.t sḥ n Verso 19 Skr-Wsı͗r ⸮mꜣꜥ-ḫrw?

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    be
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥrj
    verb
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    [Schreibung für altes ẖꜣ.t] Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie, Verstorbener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Verso 19
     
     
     
     
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de
    Sokaris-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮mꜣꜥ-ḫrw?
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
Möge dein Ba herauskommen und dein Leichnam zur Unterwelt fliegen, Mumie des Sokar-Osiris, gerechtfertigt(?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Lücke II,x+25 n Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t mj dj =w s m-sꜣ nꜣ ẖꜥ[ꜣ.t] Lücke qs n nꜣj =(j) ı͗t.ṱ.w

    Lücke
     
     
     
     
    II,x+25
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [weitere literarische Figuren]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    m-sꜣ
    preposition
    de
    im Gefolge von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖꜥ[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Aas, Leiche (= ẖꜣ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    qs
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t.ṱ.w
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"[...] des Peteese, möge es hinter die Leichname [...] Begräbnis meiner Väter gelegt werden!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/٠٢)

XI,20 tw =t ꜥḥꜥ r nꜣj =t jb.w m-qdj.t tꜣ nrj.t ẖn ẖꜥꜣ.t

    XI,20
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    jb.w
    substantive
    de
    Fingernagel, Kralle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-qdj.t
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nrj.t
    substantive_fem
    de
    Geierweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Aas, Leiche (= UUUXA.tEEE)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Du stehst auf deinen Krallen wie der Geier im Aas."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

Lücke III,10 ı͗r st n šꜥeı͗j.t ẖꜣ[.t] Rest der Zeile verloren

    Lücke
     
     
     
     
    III,10
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜥeı͗j.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
[... ...] metzelte sie nieder [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

ı͗r =w ḥr =w r-bnr n htp 〈r〉 ẖꜣ.t ⸢r⸣ ı͗r.t =s šꜥj.t r ⸢ḥꜣtj⸣ =[s] Rest der Zeile verloren

    ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    htp
    verb
    de
    [substant. Inf.] Untergang
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈r〉
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    šꜥj.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Sie brachten ihr Gesicht heraus aus (dem) Untergang, indem Gemetzel in ihrem (Sarpots) Auge (und) Morden in ihrem Herzen war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

⸢ı͗r⸣ =s ⸢ẖꜣ.t⸣ ⸢wtj⸣ ⸢ı͗wt⸣ =⸢w⸣ ⸢m-qdj⸣ Rest der Zeile verloren

    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢ẖꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢wtj⸣
    substantive_fem
    de
    Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢ı͗wt⸣
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢m-qdj⸣
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Sie richtete unter ihnen Gemetzel und Verderben an wie [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)