en | de

Sentences of text KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ

Share
 (41)
    ḥrš
    verb
    de schwer sein
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Schwer war [... ...]

 (42)
    [tw]
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    XII,2
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    w[mt]j.t
    substantive_fem
    de (dichte) Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥ⸣r
    undefined
    de fern
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Sie] warf sie hinaus in die ferne M[as]se(?) des Heeres, indem sie wie [... ...] war.

 (43)
    Lücke
     
     
     
     
    XII,3
     
     
     
     
    ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N
    Šmꜥꜣ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de [...] Vieh von Oberägypten.

 (44)
    nꜣj
    undefined
    de Schreibung für nꜣ ı͗:
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb
    de bereit sein
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de kämpfen [manchmal mit "schlagendem Arm"!]
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
     
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Die, die zum Kämpfen (bereit) standen - sie machte ihre Plätze [des Kämpfens zu Plätzen des Ruhens (= Grab) vor ihr (o.ä.)].

 (45)
    Lücke
     
     
     
     
    XII,4
     
     
     
     
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de [... ...] schön/gut.

 (46)
    ı͗r
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    htp
    verb
    de [substant. Inf.] Untergang
    (unspecified)
    V
    〈r〉
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    šꜥj.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Sie brachten ihr Gesicht heraus aus (dem) Untergang, indem Gemetzel in ihrem (Sarpots) Auge (und) Morden in ihrem Herzen war.

 (47)
    Lücke
     
     
     
     
    XII,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢srb⸣
    adjective
    de hitzig [= srf?]
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗pt.w
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣj⸣
    undefined
    de Schreibung für pꜣ + ı͗: (bei Prädikat in pseudo-cleft sentence)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    Srpt
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pr-ꜥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w]
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Ein Morden (o.ä.) eines] hitzigen [Raubvogels(?)] unter den Vögeln war es, was Sarpot, die Königin [des Landes der Frauen] tat [...]

 (48)
    XII,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Hntw
    place_name
    de Indien
    (unspecified)
    TOPN

de [... ...] Indien.

 (49)
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸢r⸣
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Sie tat dies, indem/als(?) Petechons [... ..]

 (50)
    XII,7-20
     
     
     
     
    unbrauchbare Reste
     
     
     
     

de [... ...]

  (41)

ḥrš Rest der Zeile verloren

de Schwer war [... ...]

  (42)

[tw] =[s] XII,2 ⸢ı͗w⸣ =f r-bnr ẖn tꜣ w[mt]j.t ⸢ḥ⸣r n pꜣ mšꜥ ı͗w =s m-qdj Rest der Zeile verloren

de [Sie] warf sie hinaus in die ferne M[as]se(?) des Heeres, indem sie wie [... ...] war.

  (43)

Lücke XII,3 ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t Šmꜥꜣ

de [...] Vieh von Oberägypten.

  (44)

nꜣj ı͗r ꜥḥꜥ r dj.t tw =s ı͗r nꜣj =w ꜥ.wj.w Rest der Zeile verloren

With commentary

de Die, die zum Kämpfen (bereit) standen - sie machte ihre Plätze [des Kämpfens zu Plätzen des Ruhens (= Grab) vor ihr (o.ä.)].

  (45)

Lücke XII,4 ⸢nfr⸣

de [... ...] schön/gut.

  (46)

ı͗r =w ḥr =w r-bnr n htp 〈r〉 ẖꜣ.t ⸢r⸣ ı͗r.t =s šꜥj.t r ⸢ḥꜣtj⸣ =[s] Rest der Zeile verloren

de Sie brachten ihr Gesicht heraus aus (dem) Untergang, indem Gemetzel in ihrem (Sarpots) Auge (und) Morden in ihrem Herzen war.

  (47)

Lücke XII,5 Lücke ⸢srb⸣ ı͗wt nꜣ ı͗pt.w ⸢pꜣj⸣ ı͗r Srpt ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ ⸢pr-ꜥꜣ.t⸣ [n] [Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w] Rest der Zeile verloren

de [Ein Morden (o.ä.) eines] hitzigen [Raubvogels(?)] unter den Vögeln war es, was Sarpot, die Königin [des Landes der Frauen] tat [...]

  (48)

XII,6 Lücke Hntw

de [... ...] Indien.

  (49)

wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =s ı͗r nꜣj ⸢r⸣ Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣ Rest der Zeile verloren

de Sie tat dies, indem/als(?) Petechons [... ..]

  (50)

XII,7-20 unbrauchbare Reste

de [... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 6165+6165A " (Text ID KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)