EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm423
نتائج البحث: 1–10 مِن 12 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

XX (über dem Widderkopf) kj-ḏmꜥ ḥr msḥ

    XX (über dem Widderkopf)
     
     
     
     
    kj-ḏmꜥ
    substantive
    de
    andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Anderer Papyrus: Krokodilsgesicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٣)

bw-ı͗r =j wnm XIV,8 m-sꜣ pꜣ ẖꜣj kj-ḏmꜥ pꜣ-Rꜥ

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XIV,8
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖꜣj
    substantive
    de
    Sonnenaufgang
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    kj-ḏmꜥ
    substantive
    de
    andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Ich esse nichts nach dem (Sonnen)licht, andere Lesart: der Sonne."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩)

kj-ḏmꜥ pꜣ nṯr

    kj-ḏmꜥ
    substantive
    de
    andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Andere Schriftrolle: Der Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩)

ḏd kj-ḏmꜥ

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kj-ḏmꜥ
    substantive
    de
    andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Eine andere Lesart besagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

ḏd r.ı͗nk XVIII,10 ḥr ꜥn pꜣj pꜣ-ḏde kj-ḏmꜥ r.ı͗nk ḥr nwn n dwe hꜣlꜣ-ḥr n mtre.t

    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    XVIII,10
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥn
    adjective
    de
    schön, gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ-ḏde
    verb
    de
    (...) sagte, sagt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kj-ḏmꜥ
    substantive
    de
    andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwe
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hꜣlꜣ-ḥr
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mtre.t
    substantive_fem
    de
    Mittag (= mtr(j))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Denn ich bin 'Schöngesicht' - eine andere Schriftrolle sagt: ich bin (das) Gesicht des Nun - am Morgen, *Halaho am Mittag."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

XXVI,9 ke ꜥš mtw =f ꜥn ḥr kj-ḏmꜥ

    XXVI,9
     
     
     
     
    ke
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥš
    verb
    de
    [subst. Inf.] Ruf, Rufen, Anrufung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kj-ḏmꜥ
    substantive
    de
    andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Noch eine andere Anrufung davon auf einem anderen Papyrus:
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

XXVII,31 ḫr sẖ =k pꜣj.j rn r tꜣ tjs.t n pꜣ šꜥl n pꜣ ẖbs n rı͗w ḫl fünf Symbolhieroglyphen βαχυχσιχυχ pꜣe ḏd kj-ḏmꜥ κιμειθωρω φωσσε (gjmjthwrw-phws-sꜣ)

    XXVII,31
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tjs.t
    substantive_fem
    de
    Lappen, Streifen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šꜥl
    substantive
    de
    Docht (vgl. sl)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖbs
    substantive_masc
    de
    Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rı͗w
    substantive
    de
    Tinte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫl
    substantive_masc
    de
    Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    fünf Symbolhieroglyphen
     
     
     
     
    βαχυχσιχυχ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣe
    undefined
    de
    [für pꜣ + ı͗ (Augment der Relativform)]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kj-ḏmꜥ
    substantive
    de
    andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    κιμειθωρω
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    φωσσε
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (gjmjthwrw-phws-sꜣ)
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
Dann schreibst du diesen Namen auf den Streifen des Dochtes der Lampe mit Myrrhentinte: Bachychsichych; ein anderer Papyrus sagt: Kimeithôrô Phôsse.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

r.ı͗nk gꜣnthꜥ gjn-ṯꜣw gjrj-ṯꜣw Vso XXVII,3 ḥrj-nṯr ꜣrjnwte lꜥbtꜣthꜥ lꜣptwthꜥ Vso XXVII,4 lꜥksꜥnthꜥ sꜥrjsꜥ mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw Vso XXVII,5 ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ kj-ḏmꜥ ꜣrsj-ngꜥlꜥbel b-ꜥꜣ-lb-ꜥꜣ-el Vso XXVII,6 b-ꜥꜣ-el sp-2 l-ꜥꜣ-terj gl-ꜥꜣ gꜣsꜥntrꜥ

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    gꜣnthꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    gjn-ṯꜣw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    gjrj-ṯꜣw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXVII,3
     
     
     
     
    ḥrj-nṯr
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜣrjnwte
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    lꜥbtꜣthꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    lꜣptwthꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXVII,4
     
     
     
     
    lꜥksꜥnthꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sꜥrjsꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXVII,5
     
     
     
     
    ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    kj-ḏmꜥ
    substantive
    de
    andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜣrsj-ngꜥlꜥbel
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    b-ꜥꜣ-lb-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXVII,6
     
     
     
     
    b-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    l-ꜥꜣ-terj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    gl-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    gꜣsꜥntrꜥ
    person_name
    de
    Kassandra [magischer Name]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Ich bin *Kantha, *Kintêu, *Kiritêu, *Hrinûte, *Arinûte, *Labtatha, *Laptutha, *Laxantha, *Sarisa, *Marcharahuttêu, Arsinga-chla - anderer Papyrus: *Arsi-ngalabel, *Bolboêl, *Boêl -zweimal, *Loteri, Klo *Kassandra."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Vso XV,2 mꜥskjllj • mꜥskell-ꜥꜣ phnwgentꜥbꜣ-ꜥꜣ Vso XV,3 hrseksjgth-ꜥꜣ perjgthe-ꜥꜣ-n perjpegꜥneks Vso XV,4 ꜥre-ꜥꜣ-bꜥsꜥgrꜥ kj-ḏmꜥ ꜥꜣ-bꜣsꜥgrꜥ

    Vso XV,2
     
     
     
     
    mꜥskjllj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    mꜥskell-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    phnwgentꜥbꜣ-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XV,3
     
     
     
     
    hrseksjgth-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    perjgthe-ꜥꜣ-n
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    perjpegꜥneks
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XV,4
     
     
     
     
    ꜥre-ꜥꜣ-bꜥsꜥgrꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    kj-ḏmꜥ
    substantive
    de
    andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥꜣ-bꜣsꜥgrꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
Maskelli, Maskellô, Phnoukentabaô, Rhêxichthô, Py-richthôn, Pyripêganyx, Areobakagra (sic, statt Areobazagra), andere Handschrift: Obasagra.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Vso XVI,1 ꜣrmj-ꜥꜣ-wṱ kj-ḏmꜥ αρμιουθ sjthꜥnj wthꜥnj Vso XVI,2 ꜣrjꜣmwsj s-ꜥꜣ-br-ḏd bjrbꜣt mj[s]jrjthꜥṱ Vso XVI,3 r:_ ms thꜥrmjthꜥṱ

    Vso XVI,1
     
     
     
     
    ꜣrmj-ꜥꜣ-wṱ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    kj-ḏmꜥ
    substantive
    de
    andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    αρμιουθ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sjthꜥnj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wthꜥnj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XVI,2
     
     
     
     
    ꜣrjꜣmwsj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    s-ꜥꜣ-br-ḏd
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    bjrbꜣt
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mj[s]jrjthꜥṱ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XVI,3
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    thꜥrmjthꜥṱ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Armioout - andere Handschrift: Armiouth -, Sithani, Outhani, Ariamousi, Sobrtat, Misirith[a]t, geboren von Tharmithat!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)