en | de

Sentences of text 5ASFC3PWXJFCDPOGP6SAIGNFVM

Share
 (11)
    XVIII,6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) sein(e) Auge(n) öffnet.

 (12)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kj
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n-bnr
    adverb
    de außen, draußen
    (unspecified)
    ADV
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Du sollst es (das Kind) wieder befragen über jede Sache entsprechend der Methode, die außen ist.

 (13)
    XVIII,7
     
     
     
     
    [⸮kj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    šn-hne
    substantive_masc
    de Gefäßwahrsagung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    swnw
    substantive_masc
    de Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tše
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-mḏꜣ
    place_name
    de Oxyrhynchos
    (unspecified)
    TOPN

de [Eine andere(?)] Gefäßwahrsagung, die mir ein Arzt im Gau von Oxyrhynchos gab.

 (14)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    šn-hne
    substantive_masc
    de Gefäßwahrsagung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.ṱ
    adjective
    de einzig, allein
    (unspecified)
    ADJ
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du kannst es als Gefäßwahrsagung auch allein machen.

 (15)
    XVIII,8
     
     
     
     
    sꜣbꜣ-nm
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    nn
    undefined
    de [magischer Name?]
    (unspecified)
    (undefined)
    bjrjbꜣṱ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    h(j)
    interjection
    de Heil!; Jubel; He!
    (unspecified)
    INTJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de "*Sabanem, nn, *Biribat, he (du)!" -zweimal.

 (16)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjsjꜣh-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣbꜣh-ꜥꜣ
    place_name
    de [Ort/Berg] Kabaho
    (unspecified)
    TOPN
    XVIII,9
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wt.t
    substantive_fem
    de Zeugung, Same, Schöpfung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Šꜥj
    gods_name
    de das Schicksal, der Schicksalsgott
    (unspecified)
    DIVN
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫm-ẖl
    substantive_masc
    de Knabe, junger Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de "O Gott *Sisiahô, der auf dem Berg von *Kabaô(n) ist, in dessen Hand die Erschaffung des Schicksals/Pschai ist, sei diesem Knaben gewogen (o.ä.)!"

 (17)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    pẖr
    verb
    de bezaubern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Veranlasse, daß er das Licht bezaubert!" (bzw. "Möge er das Licht bezaubern!")

 (18)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    XVIII,10
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adjective
    de schön, gut
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ-ḏde
    verb
    de (...) sagte, sagt
    (unspecified)
    V
    kj-ḏmꜥ
    undefined
    de andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dwe
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣlꜣ-ḥr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mtre.t
    substantive_fem
    de Mittag (= mtr(j))
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Denn ich bin 'Schöngesicht' - eine andere Schriftrolle sagt: ich bin (das) Gesicht des Nun - am Morgen, *Halaho am Mittag."

 (19)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    XVIII,11
     
     
     
     
    ı͗h
    substantive_masc
    de jubeln, jubelnd
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rhwe
    substantive_masc
    de Abend (= rhwj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich bin 'Jubelgesicht' am Abend."

 (20)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrd.ṱ
    substantive
    de göttliches Kind
    (unspecified)
    N
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gꜣrtꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich bin Pre, das erhabene Kind, das *Garta genannt wird."

  (11)

XVIII,6 ı͗.ı͗r =k dj.t ı͗r =f wn ı͗r.t.ṱ =f

de Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) sein(e) Auge(n) öffnet.

  (12)

ı͗.ı͗r =k šn _.ṱ =f r md.t nb r-ẖ pꜣ kj ntj n-bnr ꜥn

With commentary

de Du sollst es (das Kind) wieder befragen über jede Sache entsprechend der Methode, die außen ist.

  (13)

XVIII,7 [⸮kj?] šn-hne ı͗w tw =s n =j wꜥ swnw ẖn pꜣ tše n Pr-mḏꜣ

de [Eine andere(?)] Gefäßwahrsagung, die mir ein Arzt im Gau von Oxyrhynchos gab.

  (14)

ḫr ı͗r =k =f ꜥn n šn-hne wꜥ.ṱ =k

de Du kannst es als Gefäßwahrsagung auch allein machen.

  (15)

XVIII,8 sꜣbꜣ-nm nn bjrjbꜣṱ h(j) sp-2

With commentary

de "*Sabanem, nn, *Biribat, he (du)!" -zweimal.

  (16)

pꜣ nṯr sjsjꜣh-ꜥꜣ ntj ḥr pꜣ tw n Qꜣbꜣh-ꜥꜣ XVIII,9 ntj-ı͗w tꜣ wt.t n pꜣ-Šꜥj n-ḏr.ṱ =f šm r pꜣj.j ḫm-ẖl

With commentary

de "O Gott *Sisiahô, der auf dem Berg von *Kabaô(n) ist, in dessen Hand die Erschaffung des Schicksals/Pschai ist, sei diesem Knaben gewogen (o.ä.)!"

  (17)

mj pẖr =f pꜣ wjn

de "Veranlasse, daß er das Licht bezaubert!" (bzw. "Möge er das Licht bezaubern!")

  (18)

ḏd r.ı͗nk XVIII,10 ḥr ꜥn pꜣj pꜣ-ḏde kj-ḏmꜥ r.ı͗nk ḥr nwn n dwe hꜣlꜣ-ḥr n mtre.t

de "Denn ich bin 'Schöngesicht' - eine andere Schriftrolle sagt: ich bin (das) Gesicht des Nun - am Morgen, *Halaho am Mittag."

  (19)

r.ı͗nk XVIII,11 ı͗h n ḥr (n) rhwe

de "Ich bin 'Jubelgesicht' am Abend."

  (20)

r.ı͗nk pꜣ-Rꜥ pꜣ ẖrd.ṱ šps ntj-ı͗w =w ḏd n =f gꜣrtꜣ n rn

de "Ich bin Pre, das erhabene Kind, das *Garta genannt wird."

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID 5ASFC3PWXJFCDPOGP6SAIGNFVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ASFC3PWXJFCDPOGP6SAIGNFVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ASFC3PWXJFCDPOGP6SAIGNFVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)