EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 148520
نتائج البحث: 91–100 مِن 1154 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
*1792b *1792c *1792d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1792b jṯi̯.n =s nṯr.PL nb *1792c jṯi̯.[n] =[s] [Ḥr.w] [wr.t-ḥkꜣ(.w)] =[f] [jsṯ] *1792d P/F/Ne IV 64 jṯi̯.n =s S[tš] wr.t-ḥkꜣ(.w) =[f] [jsṯ]

    *1792b
    *1792b
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    *1792c
    *1792c
     
     
     
     
    jṯi̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t-ḥkꜣ(.w)]
    substantive_fem
    de
    Zauberreiche (Krone)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jsṯ]
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
    *1792d
    *1792d
     
     
     
     
    P/F/Ne IV 64
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    S[tš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t-ḥkꜣ(.w)
    substantive_fem
    de
    Zauberreiche (Krone)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jsṯ]
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie hat alle Götter genommen, [sie hat Horus und auch seine Zauberreiche (Krone)] genommen, sie hat ⸢Seth⸣ [und auch seine] Zauberreiche (Krone) genommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1459b P/D post/W 59 = 773 [Mr.y-Rꜥw] [pw] [jꜥr.t] [pri̯.t] [m] [Stš] [jṯi̯.t] [jni̯].t

    1459b
     
     
     
     
    P/D post/W 59 = 773
     
     
     
     
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jꜥr.t]
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [jṯi̯.t]
    verb
    de
    fortnehmen und bringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [jni̯].t
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
[Merire ist die Uräussschlange, die aus Seth hervorkam, die nimmt und] ⸢holt⸣ (d.h. sich hin und her bewegt ?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1462c [s]ḫt(j) pf ṯꜣ pn sjn sjn jm =ṯn(j) 1462d P/D post/W 64 = 778 zerstört [n.t] ⸢j⸣[d]r.[wt] [n.t] [mꜣꜥ].w-ḫrw 1463a msi̯.wt P/D post/W 65 = 779 [n] [ḫpr.t] [ḏ]n⸢d⸣ 1463b msi̯.[wt] [n] [ḫpr].t ḫr(w) 1463c msi̯.w[t] [n] ḫpr.t šnṯ.t 1463d P/D post/W 66 = 780 [msi̯.wt] [n] ḫpr.t ẖn[n.w] 1463e [msi̯.wt] [n] [q]nj.t jr.t-Ḥr.w n sꜣd.t ẖr(.wj) P/D post/W 67 = 781 [Stš]

    1462c
     
     
     
     
    [s]ḫt(j)
    epith_god
    de
    Verschnittener (?)
    (unspecified)
    DIVN
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    1462d
     
     
     
     
    P/D post/W 64 = 778
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢j⸣[d]r.[wt]
    substantive_fem
    de
    Strafe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [mꜣꜥ].w-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1463a
     
     
     
     
    msi̯.wt
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    P/D post/W 65 = 779
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫpr.t]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    [ḏ]n⸢d⸣
    substantive
    de
    Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N:sg
    1463b
     
     
     
     
    msi̯.[wt]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫpr].t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    ḫr(w)
    substantive
    de
    Zank
    (unspecified)
    N:sg
    1463c
     
     
     
     
    msi̯.w[t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    šnṯ.t
    substantive
    de
    Streit; Zank
    (unspecified)
    N:sg
    1463d
     
     
     
     
    P/D post/W 66 = 780
     
     
     
     
    [msi̯.wt]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    ẖn[n.w]
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    1463e
     
     
     
     
    [msi̯.wt]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [q]nj.t
    verb_3-lit
    de
    verletzen (?)(des Horusauges)
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣd.t
    verb_3-lit
    de
    abschnüren
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    ẖr(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hoden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    P/D post/W 67 = 781
     
     
     
     
    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
(Du) Verschnittener(?) da, (du) Mann hier, jemand von euch beiden eilt, [... Körperschaft der] ⸢Bestrafung und der Rechtfertigung⸣, die geboren wurde, [bevor] Zorn [entstand], die geboren wurde, [bevor] Zank ⸢entstand⸣, die geboren wurde, [bevor] Streit entstand, [die geboren wurde, bevor] Aufruhr entstand, [die geboren wurde, bevor] das Horusauge verletzt(?) wurde und bevor die Hoden des [Seth] abgeschnürt(?)/ausgerissen(?) wurden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1465c P/D post/W 70 = 784 zerstört Mr.y-Rꜥw jn Ḥr.w ḫwi̯.⸢w⸣ Mr.y-[Rꜥw] j[n] [Stš]

    1465c
     
     
     
     
    P/D post/W 70 = 784
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯.⸢w⸣
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Mr.y-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    j[n]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Merire [ist] durch Horus [... worden], Merire ist durch [Seth] geschützt worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1948b *1948c *1948d *1948e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1948b [wꜥb] [Ḥr.w] ⸢m⸣-ꜥ jri̯.t.n ⸢sn⸣ =[f] [Stš] [jr] =[f] *1948c [wꜥb] [Stš] [m-ꜥ] [jri̯.t.n] [sn] =[f] [Ḥr.w] [jr] =⸢f⸣ *1948d wꜥb [Ppy] pn m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw.t jr.t =f *1948e wꜥb [wrš.w.PL] [n(.j.w)] [Ḥr.w] [zḫni̯] =[f] [jt(j)] =[f] (W)sr(.w)

    *1948b
    *1948b
     
     
     
     
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣-ꜥ
    preposition
    de
    von (etw. reinigen)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [jr]
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *1948c
    *1948c
     
     
     
     
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    von (etw. reinigen)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [sn]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [jr]
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *1948d
    *1948d
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etw. reinigen)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *1948e
    *1948e
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [wrš.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j.w)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [zḫni̯]
    verb_4-inf
    de
    umfassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Horus wird] von dem [gereinigt werden], was [sein] Bruder [Seth ihm] angetan hat, [Seth wird von dem gereinigt werden, was sein Bruder Horus] ihm [angetan hat], dieser ⸢Pepi⸣ wird von allem Bösen gegen ihn gereinigt werden, [die Wächter des(?) Horus werden gereinigt werden, wenn er seinen Vater] Osiris [umarmt].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
163d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

163d [m] =[k] [jri̯.t.n] [St]š ḥnꜥ Ḏḥw.tj sn.DU =k j:ḫm.w rmi̯ [ṯw]

    163d
    163d
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [St]š
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sn.DU
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.dum
    V\ptcp.act.m.du
    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen; beweinen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Siehe, was] Seth und Thot [getan haben], deine Brüder, die [dich] nicht zu beweinen wissen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

489d mꜣꜣ n =ṯn(j) Ppy [pn] [mr] [mꜣꜣ] [Stẖ] [n] [t(w)t.tj-jb]

    489d
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [mr]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [Stẖ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [t(w)t.tj-jb]
    epith_god
    de
    Einmütige
    (unspecified)
    DIVN
de
[Dieser] Pepi schaut auf euch, [wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
587b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

587b ḥ(w)i̯.n =f n =k Stš qꜣs

    587b
    587b
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣs
    verb_3-lit
    de
    binden; fesseln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
591b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

591b nḥm.n Ḥr.w jr.t =f m-ꜥ Stš rḏi̯.n =f n =k s(j)

    591b
    591b
     
     
     
     
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
592c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

592c jn Ḥr.w nḏ =f jri̯.t.n Stš jr =k

    592c
    592c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus ist es, der das, was Seth gegen dich getan hat, wiedergutmachen wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)