EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 96700
نتائج البحث: 991–1000 مِن 8575 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 6 ḥr rḏi̯.t ḏi̯.tw jb ḫnt pr 7 Wꜣḥ mj nꜣ swḏꜣ.n =j jb =k ḥr =s 8 ḥr-n.tt ntk jri̯ nfr.t nb.t kꜣ 9 ꜥpr =k pꜣy =k bw-nfr

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    jb
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    7
     
     
     
     
    Wꜣḥ
    person_name
    de
    Wah
    (unspecified)
    PERSN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    swḏꜣ.n
    verb
    de
    mitteilen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    8
     
     
     
     
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    so
    (unspecified)
    PTCL
    9
     
     
     
     
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. darüber, daß man auf den Haushalt des Wah Acht gibt, so wie dieses(Pl.), was ich dir deswegen mitgeteilt habe - (und) weil du der bist, der alles Gute machen kann, so sollst du deine Güte (jetzt auch) einsetzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rechte Seite Z5 ḫꜣ m šs ḫꜣ m mnḫt n K6 jmꜣḫ ḫr ꜥnqt ḏ =s ḫꜣ m tʾ ḥqt jḥ ꜣpd K7 n jmꜣḫ ḫr ḥqꜣ-jb r-pꜥt K8 jmny ms.n ḥtp-styt

    rechte Seite
     
     
     
     
    Z5
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    K6
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnqt
    gods_name
    de
    GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    K7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r-pꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K8
     
     
     
     
    jmny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥtp-styt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Tausend an Alabaster und Tausend an Kleidung für den Geehrten durch Anukis, (damit) sie geben mögen Tausend an Brot, Bier, Rind, Geflügel für den Geehrten durch Heqaib, den Fürsten Imeni, geboren von der Hetep-Satis.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

A, 17 mdw.t ḏd.t.n zẖꜣ.w ⸮Ḥw.t-Ḥr?-ḥtp zꜣ Zꜣ-Sbk ⸢pẖr⸣ rʾ =f ḫft ḫpr.t rḏi̯.t m-bꜣḥ ḫr ⸮r(m)[t].PL?

    A, 17
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Ḥw.t-Ḥr?-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zꜣ-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pẖr⸣
    verb_3-lit
    de
    verziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    substantive_fem
    de
    Ereignis
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮r(m)[t].PL?
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Die Rede, die der Schreiber Sasobek, der Sohn des Hathor(?)hotep, gesprochen hat, wobei sein Mund sich verzog (?; wörtl.: wendete) entsprechend dem, was geschehen war, vorgebracht (?) in Anwesenheit von und vor den Menschen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

gmḥ wꜣ swhi̯ =f jb ca. 3Q ( ) ⸮ḏi̯? =f ꜥ

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣ
    adverb
    de
    von fern (in der Ferne)
    (unspecified)
    ADV
    swhi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fehlgehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q ( )
     
     
     
     
    ⸮ḏi̯?
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wer vorausschaut, der läßt das Herz [eines ...] fehlgehen, wenn er den Arm reicht. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke [n(.j)] B1, 12 ḏḏ nṯr jwi̯.t nn ḥr r =s

    Lücke
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    B1, 12
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
... eine Gabe], die Gott gibt (wörtl.: [von:] Gott gibt (sie)), die kommt (oder: ist gekommen), ohne beachtet zu werden (wörtl.: nicht gibt es das Gesicht auf ihr).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏi̯ n =k ꜥ.wj =k r nfr.t

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Setze deine Arme für das Gute ein!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

B1, 29 ⸢mdw⸣[.t] jqr.t ḏi̯ =s r-ḥꜣ.t jṯi̯ =s nw[_] ca. halbe Kolumne

    B1, 29
     
     
     
     
    ⸢mdw⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    jqr.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorwärts (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nw[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Eine funktionierende Re[de], sie bringt (einen) voran, indem sie ergreift ... [... ...
[... ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

spr.w mdw.t r sfn.w ca. 2Q [s]⸢j⸣ r šnt.t n.t qꜣi̯-ḫrw B3, 13 ḏi̯ =s šf.wt =f

    spr.w
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sfn.w
    substantive_masc
    de
    der Sanfte (nachsichtiger Mensch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [s]⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    šnt.t
    substantive
    de
    Zank
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    qꜣi̯-ḫrw
    substantive_masc
    de
    einer mit lauter Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    B3, 13
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šf.wt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn die Rede zu dem Sanftmütigen gelangt, ist [si]e [besser (o.ä.)] als der Zank des Schreihalses, so daß sie seine (d.h. des Sanftmütigen) Würde verbreitet.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

E, 1 Lücke mdw.t šw m jni̯ rʾ rḏi̯ m Rest der Kolumne

    E, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Kolumne
     
     
     
     
de
...] Rede, dem es mangelt an dem, was die Sprache bringt (?), der gibt [...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Fragm. 10, 2 Lücke ḫnws jb ḏi̯.y Lücke Fragm. 10, 3 Lücke [s]mr.PL n Lücke

    Fragm. 10, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫnws
    verb_4-lit
    de
    [Herzkrankheit (Stechen o. Ä.)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 10, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [s]mr.PL
    title
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
de
...] mit stechendem Herzen [...
[... ... ... ...]
...] die Freunde [...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)