EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 21930
نتائج البحث: 1001–1010 مِن 4638 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jyi̯.y jw snḏ =k ꜣq x+20 šfšf.t =k rwi̯.t(j) r ꜣq.t x+21 nšnj n Wsr.t snḏ.w x+22 n Nb.t-tꜣ.DU

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    x+20
     
     
     
     
    šfšf.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rwi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣq.t
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    x+21
     
     
     
     
    nšnj
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    snḏ.w
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+22
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder (Bastet, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
(Du Überschwemmungsgott,) der gekommen ist (?)! Die Furcht vor dir ist verschwunden (und) der Respekt vor dir ist gewichen, bis (auch bald) die Wut der Mächtigen (Göttin) und das Furchterregende der (Göttin namens) Herrin der Beiden Länder verschwunden sein werden (?)."
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jyi̯.n =s ḥꜣi̯ =s x+25 m ḥbs.w.PL =s tḫtḫ =s šn.w =⸢s⸣ 4 Zeilen ausgewaschen, dann bricht die Rolle ab

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    entblößen; nackt sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+25
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de
    verwirren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šn.w
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4 Zeilen ausgewaschen, dann bricht die Rolle ab
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sie war gekommen, (und zwar indem) sie sich ihrer Kleider entledigte und ihre Haare durcheinanderbrachte.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

7 jz.wt{t} =n jy.t(j) ꜥd.t(j)

    7
     
     
     
     
    jz.wt{t}
    substantive_fem
    de
    Truppe, Mannschaft
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    unser
    (unspecified)
    -1pl
    jy.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜥd.t(j)
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Unsere Mannschaft ist wohlbehalten zurückgekommen;
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m =k r =f n jy =((n)) 11 m ḥtp

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. enkl. 1. pl.]
    (unspecified)
    =1pl
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =((n))
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sieh uns doch, wir sind in Frieden zurückgekehrt;
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

30-31 sr =sn 31 ḏꜥ n jj.t nšnj 32 n ḫpr.t =f

    30-31
     
     
     
     
    sr
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    31
     
     
     
     
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturmwind; Winde (des Leibes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-compl
    nšnj
    substantive_masc
    de
    Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Noch ehe der Sturm kam, kündigten sie ihn an, und (ebenso) das Unwetter, bevor es losbrach.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

kfi̯.n =j 61 ḥr =j gmi̯.n =j ḥfꜣ.w 62 pw jw =f m jy.t

    kfi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entblößen, enthüllen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    61
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    62
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
de
Als ich mein Gesicht enthüllt hatte, erkannte ich, daß es eine Schlange war, die herbeikam:
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

97 sr =sn ḏꜥ 98 n jy.t =f nšnj n ḫpr.t =f

    97
     
     
     
     
    sr
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturmwind; Winde (des Leibes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    98
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nšnj
    substantive_masc
    de
    Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Noch ehe der Sturm kam, kündigten sie ihn an, und (ebenso) das Unwetter, bevor es losbrach.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw 120 dp.t r jy.t m ẖnw

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    120
     
     
     
     
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort; Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Schiff wird kommen aus der Residenz;
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥḥꜥ.n dp.t tf 155 jy.t(j) mj sr.t.n =f ḫnt(.w)

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    tf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    155
     
     
     
     
    jy.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sr.t.n
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt(.w)
    adverb
    de
    zuvor, früher
    (unspecified)
    ADV
de
Da kam jenes Schiff, so wie sie es zuvor schon verkündet hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jwi̯ =f pw ḥꜣ.t =f 187 r pḥ(.wj) =f mj gmi̯.yt m zẖꜣw 188 [m] zẖꜣw zẖꜣ.w jqr n ḏbꜥ.PL =f 189 J[m]n.y zꜣ Jmn-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Anfang; Erster, Bestes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    187
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden; entdecken; ermitteln
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    188
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jqr
    adjective
    de
    fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    189
     
     
     
     
    J[m]n.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
مع تعليق
de
Es ist vollendet, von seinem Anfang bis zu seinem Ende so, wie es in der Schrift vorgefunden wurde, [in] der Handschrift (oder: als Schriftstück) des Schreibers mit geübten Fingern, Amenys Sohn, Amen-aa l.h.g.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)