EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400090
نتائج البحث: 1011–1020 مِن 7174 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Koch 72

Koch 72 x+1 Anfang verloren [ḥr] [wꜣ.t] ⸢n.t⸣ ꜥ-ẖnw.tj

    Koch 72
    Koch 72
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ-ẖnw.tj
    substantive
    de
    Kabinett (Audienzhalle)
    (unspecified)
    N:sg
de
. . . [auf] den Weg der Audienzhalle.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Koch 73

Koch 73 x+2 [gmi̯.n] =[j] [ḥm] =[f] [ḥr] [s].t-wr.t {m} x+3 {⸢wmt⸣} [n.t] ⸢ḏꜥm⸣ 〈m〉 〈ꜥ-ẖnw.tj〉

    Koch 73
    Koch 73
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    [gmi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [s].t-wr.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    {m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    x+3
     
     
     
     
    {⸢wmt⸣}
    substantive_masc
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḏꜥm⸣
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥ-ẖnw.tj〉
    substantive
    de
    Kabinett (Audienzhalle)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
[Ich fand seine Majestät auf] dem Throne [von] Elektron 〈in der Audienzhalle〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wn.kj r =j dmꜣ[.kj] x+4 [ḥr] [ẖ.t] =j ḫmi̯.n =(j) wj m-[bꜣḥ] =[f]

    wn.kj
    particle
    de
    [aux.]
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    dmꜣ[.kj]
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg
    x+4
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḫmi̯.n
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Als) ich aber ausgestreckt [auf] meinem [Bauche] lag, kannte ich mich nicht (mehr) in [seiner Gegenwart].
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw gs n 13 ꜣṯp.w =k r šdi̯.t =k ḥr mr.yt nb.t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    13
     
     
     
     
    ꜣṯp.w
    substantive_masc
    de
    Fracht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
(Aber nur) die Hälfte deiner Ladung wird das sein, was du überall zerstreut bergen (wörtl.: auf jedem Ufer retten) kannst.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ntk 24 sn.nw n Ḏḥw.tj wḏꜥ {ḥr} 〈nn〉 rḏi̯.t ḥr gs

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    24
     
     
     
     
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Kollege
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb
    de
    parteiisch sein
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du bist der Kollege des Thoth, der richtet, 〈ohne〉 parteiisch zu sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n rḏi̯.n =[s] 78 ḥr gs

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de
    parteiisch sein
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    78
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Dann) kann sie sich nicht zu (einer) Seite neigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rḏi̯.jn =f šdi̯.t(w) =[⸮sn?] 129 ḥr ꜥr.t mꜣ(w).t spr.t nb.t r ẖr.[t] =[s]

    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    129
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle (aus Papyrus oder Leder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ(w).t
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    spr.t
    substantive_fem
    de
    Bitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.[t]
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Nun ließ er [sie] von einer neuen Schriftrolle vorlesen, indem jede Bitte [ihrem ganzen (?)] Inhalt entsprach.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wn.jn nfr st ḥr ⸢jb⸣ =[f] 132 r ⸢ḫ.t⸣ nb.t n.t.t m tꜣ pn r-ḏr =f

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    132
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nun gefiel es ihm (dem König) besser (wörtl.: war es vollkommener auf seinem Herzen) als irgendetwas in diesem ganzen Land.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

K72 zerstört ⸢ꜥšꜣw⸣ K73 zerstört [bꜣ] ⸢ḥr⸣ =⸢f⸣

    K72
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥšꜣw⸣
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    K73
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Leopardenfell (nur {F28} erhalten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Viele [...] mit dem [Leopardenfell] auf ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)

11 m =tn bꜣ =j ḥr thi̯.t =j n sḏm.n =j 12 n =f ḥr stꜣ{s} =j r m(w)t n jyi̯.t =〈j〉 n =f 13 ḥr ḫꜣꜥ =〈j〉 ḥr ḫ.t r smꜣm.t =j

    11
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    thi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ{s}
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣm.t
    verb_caus_2-lit
    de
    (ver)brennen lassen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Seht, mein Ba vergeht sich an mir, ohne daß ich auf ihn höre (oder: wenn/weil ich nicht auf ihn höre), und er zieht mich mit in den Tod, bevor 〈ich〉 dazu gekommen bin, und er wirft 〈mich〉 ins Feuer, um mich zu verbrennen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)