EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400090
نتائج البحث: 1011–1020 مِن 7668 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Spruch x+5 (?)

Spruch x+5 (?) unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört? F, x+1 fast völlig zerstört, im unteren Teilfragment einige wenige Zeichenreste F, x+2 oberer Teil der Kolumne bis auf wenige Zeichenreste zerstört nb ḥtp ḥr zerstört


    Spruch x+5 (?)
    Spruch x+5 (?)
     
     
     
     

    unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört?
     
     
     
     

    F, x+1
     
     
     
     

    fast völlig zerstört, im unteren Teilfragment einige wenige Zeichenreste
     
     
     
     

    F, x+2
     
     
     
     

    oberer Teil der Kolumne bis auf wenige Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] alle(?) [---], die ruhen auf(?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

rḏi̯.n =j tꜣ pn ḥr mẖr J+I, x+6 ca. 3Q zerstört


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen, stellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    mẖr
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    J+I, x+6
     
     
     
     

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich stellte dieses Land (d.h. Ägypten) über [meine(?) (eigenen)] Bedürfnis[se ---].
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jnk smꜣ rd.n =f ḥr =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    smꜣ
    substantive_masc
    de
    [Ortsbez.]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rd.n
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Mit gehört das Sema-Land(?), auf dem er/es gewachsen ist(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jnk Kolumnenende zerstört K, x+3 Kolumnenanfang zerstört [j]ꜣ.t [__] =f ḥr =s


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     

    K, x+3
     
     
     
     

    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     

    [j]ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Mir gehört [---] Stätte, auf der es [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

1Q zerstört P, x+3 Kolumnenanfang zerstört ḥr ḫꜣs.t.PL ⸢nḥ⸣m.n =f ⸢s⸣w m-ꜥ ḫꜣs.tj.w⸢.PL⸣ P, x+4 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört


    1Q zerstört
     
     
     
     

    P, x+3
     
     
     
     

    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢nḥ⸣m.n
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢s⸣w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.tj.w⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ausländer; Barbar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    P, x+4
     
     
     
     

    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
de
[---] in den Fremdländern, nachdem er ihn vor den Ausländern gerettet hat [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

zerstört m sḏr ḥr zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] beim schlafen/liegen auf [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Koch 72

Koch 72 x+1 Anfang verloren [ḥr] [wꜣ.t] ⸢n.t⸣ ꜥ-ẖnw.tj


    Koch 72
    Koch 72
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    Anfang verloren
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ-ẖnw.tj
    substantive
    de
    Kabinett (Audienzhalle)
    (unspecified)
    N:sg
de
. . . [auf] den Weg der Audienzhalle.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/١٠)
Koch 73

Koch 73 x+2 [gmi̯.n] =[j] [ḥm] =[f] [ḥr] [s].t-wr.t {m} x+3 {⸢wmt⸣} [n.t] ⸢ḏꜥm⸣ 〈m〉 〈ꜥ-ẖnw.tj〉


    Koch 73
    Koch 73
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    [gmi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [s].t-wr.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    {m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    x+3
     
     
     
     

    {⸢wmt⸣}
    substantive_masc
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḏꜥm⸣
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜥ-ẖnw.tj〉
    substantive
    de
    Kabinett (Audienzhalle)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
[Ich fand seine Majestät auf] dem Throne [von] Elektron 〈in der Audienzhalle〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/١٠)

wn.kj r =j dmꜣ[.kj] x+4 [ḥr] [ẖ.t] =j ḫmi̯.n =(j) wj m-[bꜣḥ] =[f]


    wn.kj
    particle
    de
    [aux.]
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    dmꜣ[.kj]
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg

    x+4
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ḫmi̯.n
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Als) ich aber ausgestreckt [auf] meinem [Bauche] lag, kannte ich mich nicht (mehr) in [seiner Gegenwart].
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/١٠)

jw gs n 13 ꜣṯp.w =k r šdi̯.t =k ḥr mr.yt nb.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    13
     
     
     
     

    ꜣṯp.w
    substantive_masc
    de
    Fracht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
(Aber nur) die Hälfte deiner Ladung wird das sein, was du überall zerstreut bergen (wörtl.: auf jedem Ufer retten) kannst.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)