EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10090
نتائج البحث: 10261–10270 مِن 11616 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 8, 44.12

ḏi̯ =s ḫꜥi̯ =f D 8, 44.12 ḥr-tp dwꜣ.w nṯr.t m Mꜣꜥ.t rḫ.t jb n(.j) (J)tm m rn =s pfj n(.j) Mꜣꜥ.t Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 8, 44.12
    D 8, 44.12
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de
    zu Beginn von
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Sie lässt ihn am Morgen erscheinen, die Göttin als Maat, die das Herz des Atum kennt, in diesem ihrem Namen Maat, Hathor die Herrin von Jwn.t.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

D 8, 109.14 ḥm-nṯr-4.nw n(.j) Dp.yt m Tꜣ-rr nmt ẖr-ḥꜣ.t =s r tp-ḥw.t =s sꜥꜣ smn D 8, 109.15 =s r sḫm.PL jr.j sꜣḫ kꜣ =s m ḥb mꜣꜣ jtn

    D 8, 109.14
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-4.nw
    title
    de
    Vierter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Dp.yt
    epith_god
    de
    [Beiname der u.äg. Schlangengöttin]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜥꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    smn
    substantive_masc
    de
    Bild (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 109.15
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    alle
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    wirksam machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Vierter Gottesdiener derer, die zu Buto gehörig ist in Tꜣ-rr, der vor ihr schreitet zu ihrem Dach, der ihr Bild größer macht als alle Götterbilder, der ihren Ka wirksam macht am Fest des Sehens der (Sonnen-)Scheibe:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

dr.n =j nšn n(.j) šps.t ṯḥn =j ḥr =s m ṯḥn.t

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nšn
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich habe den Zorn der Prächtigen vertrieben, ich lasse ihr Gesicht glänzen mit Fayence.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sḥtp ḥm.t =s n(.j) nbw.t nb.t Jwn.t swr qfꜣ.t =s r sḫm.PL

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Der Priester) der Goldenen, der Herrin von Jwnt (namens) der ihre Majestät zufriedenstellt, der ihr Ansehen größer macht als das der Götterbilder:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

D 8, 102.13 mdw šps n(.j) spꜣ.t tn D 8, 102.14 mdw n(.j) spꜣ.t tn sḫr sbj.PL smꜣꜥ-ḫrw ḫrw Wsjr m ꜥꜣ r ḫft.j.PL =f jr.t-Rꜥ ḥr.jt-tp D 8, 102.15 [___] n(n) ḥri̯ [=s] r =f wnn.t m zꜣ sr ḥḏ.t m s.t tn ḏsr n [⸮=s?] tꜣ-rd

    D 8, 102.13
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    D 8, 102.14
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 102.15
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮=s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ-rd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der prächtige Stab dieses Gaues, der Stab dieses Gaues, der die Rebellen niederschlägt, der Osiris als einen, der größer ist als seine Feinde, rechtfertigt, von dem das Auge des Re, die Stirnschlange […], nicht fern ist, die der Schutz des Fürsten der weißen Krone an diesem Platz ist, für [die?] die Treppe abgeschirmt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 7, 197.15 D 7, 197.16

D 7, 197.15 ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-ḫt n(.j) Mnḥy.t ḫnt Tꜣ-n-Tm ẖr nms.t ḥz n(.j) nbw (m-)ḫt D 7, 197.16 swꜥb wsr.t m pri̯ m nwn ḥnꜥ ḏr.tjw jr.j n.tj.w m pẖr =s

    D 7, 197.15
    D 7, 197.15
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mnḥy.t
    gods_name
    de
    Menhit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    nms.t
    gods_name
    de
    Krug
    (unspecified)
    DIVN
    ḥz
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m-)ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 197.16
    D 7, 197.16
     
     
     
     
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    alle
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n.tj.w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Der Priester namens) nachrangiger Gouverneur der Menhit im Land des Atum, mit dem nmst-Krug und der ḥs-Vase aus Gold, nach dem Reinigen der Mächtigen mit dem, was aus dem Urwasser kommt, zusammen mit allen Vorfahren, die in ihrem Umkreis sind:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 7, 197.17

šmi̯ =j D 7, 197.17 m ḥtp r ꜥḥ n(.j) ḥn.wt (m-)ḫt swꜥb ḥm.t =s m nw

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    D 7, 197.17
    D 7, 197.17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m-)ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich komme in Frieden zum Palast der Gebieterin nach dem Reinigen ihrer Majestät mit dem Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Königliche Randzeile D 7, 152.2 D 7, 152.3

Königliche Randzeile D 7, 152.2 wnn zꜣ-Rꜥw ___ ḥr ṯnṯꜣ(.t) D 7, 152.3 =f m nswt tꜣ.wj ḥqꜣ ḫꜣs.t.PL ḥr s(j)ꜥr jr.t-Ḥr.w ḥr mz n mw.t =f ḥr sḥtp jb =s m mri̯ =s

    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    D 7, 152.2
    D 7, 152.2
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯnṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Thronestrade
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    D 7, 152.3
    D 7, 152.3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Sohn des Re 𓍹 𓍺 ist dauerhaft auf seiner Thronestrade als König der beiden Länder, als Herrscher der Fremdländer,
beim Hochheben des Horusauges, beim Herbeibringen für seine Mutter, beim Zufriedenstellen ihres Herzens mit dem, was sie liebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Identifikation der Isis D 7, 152.6 D 7, 152.7

Identifikation der Isis D 7, 152.6 ḏ(d) mdw (j)n Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL nb(.t) šꜣ sḫpr(.t) jnm.t D 7, 152.7 wbg g(ꜣ)b.t.PL m wbn =s

    Identifikation der Isis
    Identifikation der Isis
     
     
     
     
    D 7, 152.6
    D 7, 152.6
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jnm.t
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 152.7
    D 7, 152.7
     
     
     
     
    wbg
    verb_3-lit
    de
    grünen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    g(ꜣ)b.t.PL
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller Götter, die Herrin des Weingartens, die den Weinkrug entstehen lässt, bei deren Aufgang die Blätter grünen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Göttliche Randzeile D 7, 152.10 D 7, 152.11

Göttliche Randzeile D 7, 152.10 wnn Jwn.(y)t psḏ(.t) m pr =s m ḥwn.t jw.tt mj.tt =s ḥr sṯḥn šꜣ.PL ḥr srd wnš.PL D 7, 152.11 ḥr jri̯(.t) ꜥḏ.t m ḫft.j.PL =s

    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    D 7, 152.10
    D 7, 152.10
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Jwn.(y)t
    gods_name
    de
    Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn.t
    substantive_fem
    de
    junge Löwin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tt
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sṯḥn
    verb_caus_3-lit
    de
    glänzen lassen
    Inf
    V\inf
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Inf
    V\inf
    wnš.PL
    substantive_masc
    de
    Weintraube
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 152.11
    D 7, 152.11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb
    de
    Gemetzel anrichten
    Inf
    V\inf
    ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Iunit, die in ihrem Haus glänzt, ist eine junge Löwin ohnegleichen,
indem sie die Weingärten glänzend macht, indem sie die Weintrauben wachsen lässt, indem sie ein Gemetzel unter ihren Feinden anrichtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)