EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850814
نتائج البحث: 10261–10270 مِن 10552 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

DEM19,1 swꜥb m fdw nms.t.PL n.t mw

    DEM19,1
     
     
     
     
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fdw
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    nms.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Purifier avec l'eau des quatre vases-nemset.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Da,594 ḥrw.t mri̯.(t) rꜥ nṯr.(t) ꜥꜣ.(t) mw.t-nṯr qmꜣ.(t).n jtm ḥm.t-nswt wr.t ẖnm.t rꜥ ... nḏ.t ḥr sn =s wsjr jṯi̯.(t) tꜣ.DU ḥqꜣ.(t) nṯr.PL nṯr.t.PL hꜣd.t nḫt qn qn.PL pḥtj r pḥtj.PL ḥwi̯.(t) ḥḥ kꜣ.PL ꜣpd.PL wr.(t) šꜥ.t r ḫft.j.PL =k nsr.t tkꜣ sbj.PL sḥm.(t) ꜥpp m ꜣ.t =f ḥr.j.t-tp n rꜥ ḫꜥi̯.tj m tp =f di̯.(t) tp-rd m skt.t wsḫ.t nmt.t m ꜥnḏ.t nswt-bj.tj ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr mw.t n ḥrw sꜣ.t rꜥ mri̯.(t) jb =f ḏd.PL =s nb.(PL) ḫpr =sn ḥr-ꜥ 20 pr wꜣ m sḫm.t

    Da,594
     
     
     
     
    ḥrw.t
    gods_name
    de
    weiblicher Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr.(t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.(t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    qmꜣ.(t).n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖnm.t
    epith_god
    de
    Amme
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nḏ.t
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jṯi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥqꜣ.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    hꜣd.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qn.PL
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pḥtj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    stark
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pḥtj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    stark
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ḥwi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr.(t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nsr.t
    gods_name
    de
    [Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tkꜣ
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥm.(t)
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr.j.t-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    skt.t
    substantive_fem
    de
    Sonnenbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wsḫ.t
    verb
    de
    weitschreitend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nb.(PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sḫm.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
fr
Le faucon femelle, aimée de Rê, la grande déesse, mère du dieu, qu'Atoum a créée, grande épouse royale, nourrice de Rê, ... (?), qui protège son frère Osiris, qui prend possession du double pays, souveraine des dieux et des déesses, ... de force, puissante parmi les puissants, plus forte que les forts, qui frappe des millions de taureaux et d'oiseaux, dont le massacre est grand contre tes ennemis, Neseret qui brûle (?) les ennemis, qui repousse Apophis en son moment, l'ur𓍺us de Rê, qui apparaît sur sa tête, qui donne les instructions dans la barque-sektet, aux pas larges dans la barque-mandjet, la reine, Isis, la grande, mère du dieu, mère d'Horus, fille de Rê, que son coeur aime, tout ce qu'elle dit arrive immédiatement, ... (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Da,557 ḥnk =j n =t tꜣš =ṯ r-ꜥ.DU tꜣ-stj n-šꜣꜥ-n swnw nfr.t-r tꜣ-km-sꜣ.t n jtr.PL 12 ḥr jmnt.t jtr.PL 12 ḥr jꜣb.t ḥnꜥ jḫ.t wn m-qꜣb tꜣ m ꜣḫ.t m sḫ.t m ḥsp m mw m jr.j-mw m dp m ꜣḫ.PL ꜥw.t m kꜣ.PL m bḥs.PL m rm.PL m ꜣpd.PL ḥnꜥ wnn r pri̯.(t) jm =w mj jri̯.n nswt tp.j.(PL)-ꜥ r =s

    Da,557
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r-ꜥ.DU
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ-stj
    place_name
    de
    Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n-šꜣꜥ-n
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swnw
    place_name
    de
    Syene
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nfr.t-r
    preposition
    de
    bis zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ-km-sꜣ.t
    place_name
    de
    Takompso
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Schreibung der Präposition m]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jtr.PL
    substantive_masc
    de
    Meile
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jtr.PL
    substantive_masc
    de
    Meile
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.j-mw
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dp
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ackerpflanzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tp.j.(PL)-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    vorderer
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Je te donne ta frontière jusqu'en Nubie, d'Assouan jusqu'à Takompso, soit douze aroures à l'Ouest et 12 aroures à l'Est avec les produits qui sont dans (ce) pays, c'est-à-dire les merveilles des champs et des vergers, l'eau et ce qui appartient à l'eau (?), les bateaux (?), plantes (?), le petit bétail (?), les taureaux, les veaux, les poissons, les oiseaux et avec tout ce qui en sortira, comme l'on fait les rois ancêtres le concernant.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Da,394 dwꜣ nṯr sp 4

    Da,394
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
fr
Adorer le dieu, quatre fois.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ḥr.jt-ꜥ.PL] [n] ⸢ḥm⸣ ⸢=f⸣ ⸢wn⸣ ⸢ḫr⸣ [=sn] [nfr.yt]-[r] [rnp.t] [19] m šd.PL n.w s[ꜥnḫ] ⸢ḥnꜥ⸣ jꜣw.t.PL ḥm⸢.w⸣-nṯr wn(.w) [m] ⸢sp⸣ [ḫr] =[s]n [mj.tjt]-jr.j ⸢m⸣ ⸢(j)ḫ.t⸣ nb(.t) t(ꜣ)š.PL jw wꜥb.PL ḥnꜥ (j)ḫ.t n ⸢ꜥḏ⸣.PL-mr rḏi̯(.w) n ḥm =f nfr.y(t)-r [rnp.t] ⸢19⸣ ⸢m⸣ ⸢ssny⸣ ⸢n⸣p(r) ⸢ḥnꜥ⸣ ky.t-(j)ḫ.t (j)[ḫ].t m ṯnw [=sn] {ny} 〈rḏi̯〉 st ḥm =f [r] tꜣ

    [ḥr.jt-ꜥ.PL]
    substantive_fem
    de
    Rückstand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nfr.yt]-[r]
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [19]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šd.PL
    substantive_masc
    de
    Liturgien
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    s[ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Einkommen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥm⸢.w⸣-nṯr
    title
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sp⸣
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mj.tjt]-jr.j
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    t(ꜣ)š.PL
    verb_3-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    jw
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.PL
    title
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥḏ⸣.PL-mr
    substantive_masc
    de
    Verwalter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.y(t)-r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢19⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ssny⸣
    substantive_masc
    de
    [Getreide]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣p(r)
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ky.t-(j)ḫ.t
    adjective
    de
    andere
    (unspecified)
    ADJ
    (j)[ḫ].t
    substantive_fem
    de
    Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {ny}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈rḏi̯〉
    verb
    de
    erlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Die Rückstände für] ⸢seine Majestät, die bei⸣ [ihnen bis zum Jahr 19] ⸢vorhanden waren⸣, darunter Litur[gie]einkünfte ⸢und⸣ Prophet⸢en⸣ämter, die [als] ⸢Rest⸣ [bei] ⸢ih⸣nen waren, [eben]so von allen ⸢Dingen⸣, die den Wab-Priestern zugewiesen waren, und den Dingen für die ⸢Verw⸣alter, die seiner Majestät bis zum [Jahr] ⸢19⸣ gegeben wurden ⸢in Form von⸣ ⸢Getreide⸣ (o.ä.) und ⸢K⸣orn, ⸢zusammen⸣ mit den anderen sehr zahlreichen Di[ng]en, seine Majestät 〈erließ〉 sie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mtw =tw ⸢s⸣[ꜥḥꜥ] rpy[.t] ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.wj Ql[jw]p⸢ꜣ⸣drꜣ.t sn.t ḥm.t ⸢n⸣ ⸢sꜣ⸣-Rꜥw Ptw[l]mys-[ꜥnḫ(.w)]-[ḏ.t]-mr(.y)-⸢Pt⸣ḥ nṯr.wj[-pr.wj] [m] [gs.PL-pr.PL] [n.w] [Bꜣq.t] [r-ꜣw] [=sn] m kꜣ.t qs[.tj].PL [n.w] [Bꜣq].t r-⸢gs⸣ ⸢ẖn.tj⸣ [n] [nswt-bj.tj] ⸢sꜣ⸣-Rꜥw [Pt]⸢w⸣lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ [nṯr-pr] [ḥnꜥ] [snn] n nṯr-nʾ.tj ⸢rḏi̯⸣ ⸢n⸣ ⸢=f⸣ [ḫ]pš ⸢nswt⸣ ⸢n⸣ ⸢qn(.t)⸣ ḫ[t] ⸢ḥr⸣ pꜣ sḫꜣ[.w] jri̯.n ⸢wꜥb⸣.PL [n] gs.PL-pr.PL ⸢n⸣ [rnp.t] ⸢9⸣ ⸢ḫr⸣ 9 ḥm ⸢n⸣ [sꜣ]-Rꜥw P[t]⸢w⸣lm[y]s-ꜥnḫ(.w)-[ḏ.t]-mr(.y)-[Pt]ḥ ẖr rʾ.PL qn(.t) [=f]

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢s⸣[ꜥḥꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    rpy[.t]
    substantive_fem
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Ql[jw]p⸢ꜣ⸣drꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Gattin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢sꜣ⸣-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptw[l]mys-[ꜥnḫ(.w)]-[ḏ.t]-mr(.y)-⸢Pt⸣ḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.wj[-pr.wj]
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [gs.PL-pr.PL]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Bꜣq.t]
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [r-ꜣw]
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qs[.tj].PL
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Bꜣq].t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r-⸢gs⸣
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖn.tj⸣
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢sꜣ⸣-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Pt]⸢w⸣lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr-pr]
    epith_king
    de
    Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [snn]
    substantive_masc
    de
    Statue

    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott (sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    überreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫ]pš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢qn(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ[t]
    verb_3-inf
    de
    schreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    aufgrund
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫꜣ[.w]
    substantive
    de
    Bestimmung
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢wꜥb⸣.PL
    title
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢9⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [sꜣ]-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    P[t]⸢w⸣lm[y]s-ꜥnḫ(.w)-[ḏ.t]-mr(.y)-[Pt]ḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    qn(.t)
    substantive_fem
    de
    Sieghaftigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Man solle eine Statue [der] Fürstin und Herrin der Beiden Länder Kl[eo]p[a]tra, der Schwester und Gattin ⸢des⸣ ⸢Sohnes⸣ des Re, Pto[l]emaois, [er lebe ewiglich], des Geliebten des ⸢Pt⸣ah, der Beiden [Erscheinenden] Götter,[in allen Tempeln Ägyptens] aufstellen, als Arbeit der Bildhauer [Ägyptens], an der ⸢Seite⸣ der ⸢Statue⸣ [des Königs von Ober- und Unterägypten], des ⸢Sohnes⸣ des Re, [Pt]⸢o⸣lemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, [des Erscheinenden Gottes, zusammen mit der Statue] des Stadtgottes, der ⸢ihm⸣ ein ⸢Königs⸣[sch]wert ⸢des Sieges überreicht, (wie) es geschri[eben] ist ⸢in⸣ der Bestimmu[ng], die die ⸢Wab⸣-Priester [der] Tempel ⸢im⸣ [Jahr] ⸢9 unter⸣ [9] der Majestät ⸢des⸣ [Sohnes] des Re P[t]⸢o⸣lema[io]s, er lebe [ewiglich], den [Pt]ah liebt, beschlossen haben, wegen der Aussprüche [seiner] Sieghaftigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7 Anfang der Zeile zerstört [mtw] [sꜥq.PL] [n.w] [ḥw.t-nṯr] [m] [rʾ.PL]-⸢pr⸣(.w) nb(.w) ḥr rn =f šms ẖn.tj jpn m sp 3 m-ẖr.t-hrw ḥnꜥ jri̯(.t) rḏi̯(.t) dbḥ(.w) m-bꜣḥ =sn

    7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    [sꜥq.PL]
    substantive_masc
    de
    Priester ("der Eintretende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ.PL]-⸢pr⸣(.w)
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šms
    verb_3-lit
    de
    dienen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    legen
    Inf
    V\inf
    dbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Speisen (als Lebensbedarf, als Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Die Eintretenden des Tempels sollen in] jedem [Heilig]⸢tum⸣ seines Namens dieser Statue dienen, dreimal täglich, und sollen den Kultbedarf vor sie legen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

r rḏi̯(.t) sjꜣ =tw gꜣj.t ṯn m [hrw] [pn] r [ḥn.tj] [rnp.t.PL] [mtw] [=tw] [(r)ḏi̯(.t)] [sḥn] [10] [n] [ḥm] [=f] [r] [wnw.t] [dp-ꜥ] [=sn] [m] [wꜥ] [nb] [jm] 9 [mj] [jri̯(.t)] [dp-nfr] [m] [sḥn] nb ḥr-dp gꜣj.t ṯn m jsw n wr.tj wn(.w) ḥr-dp gꜣj.t.PL jw sḫm.tj m-ḥr.j-jb jr.j.PL ḏr-n.tj psd ḥm =f jm =f m ḥw.t Ptḥ m-ḫt jri̯.n =f jr.w nb n bsi̯(.t) nswt r ḥw.t-nṯr ḫft šsp.n =f jꜣw.t =f wr.t

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    gꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥn.tj]
    substantive_masc
    de
    Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [rnp.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [(r)ḏi̯(.t)]
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [sḥn]
    substantive_masc
    de
    Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    [10]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    [dp-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de
    Einzelner
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    9
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯(.t)]
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf
    V\inf
    [dp-nfr]
    substantive
    de
    richtige Ordnung
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [sḥn]
    substantive_masc
    de
    Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr-dp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jsw
    substantive_masc
    de
    Ersatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wr.tj
    epith_god
    de
    die beiden Großen (Uräusschlangen)
    (unspecified)
    DIVN
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr-dp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gꜣj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kapelle; Schrein; Pektoral
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) initiieren
    Inf
    V\inf
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de
    als (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Um zu veranlassen, dass man diesen Schrein erkenne an [diesem Tag], über [Jahre hinaus, solle man 10 Kronen seiner Majestät auf diesen Schrein setzen, indem ein Uräus vor ihnen (angebracht) ist, an jeder einzelnen davon], [9] [gemäß der Ausführung der rechten Ordnung an] jeder [Krone], als Ersatz der beiden Großen (d.h. Uräusgöttinnen), die auf den Schreinen waren, indem eine Doppelkrone in ihrer Mitte ist, denn durch sie (= die Doppelkrone) erstrahlte seine Majestät in Memphis, nachdem er alle Rituale der Initiation des Königs in den Tempel vollzogen hatte, als er sein großes Amt empfing.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏr-n.tj(t) wn ꜣbd 4 š(m.w) ꜥrq.y hrw ms(w.t) nṯr-nfr ꜥnḫ(.w) ḏ.t ḏdi̯.tj m ḥꜣb ḫꜥ m jdb.w-Ḥr ẖr-ḥꜣ.t mj.tjt-jr.j n ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 17 jri̯(.w) n =f jr.w n ḫꜥ(.w) nswt m šsp.n =f nsw.yt m-ꜥ jt =f js(ṯ) jr =f ḫnt.j m (j)ḫ.(w)t nb(.wt) ꜣḫ.PL ⸢wr⸣[.PL] [wn] [ẖr] [dp.j.PL-tꜣ.PL] 11 [n] [msw.t] [nṯr-nfr] [ꜥnḫ(.w)] [ḏ.t] [ḥnꜥ] [šsp.n] [=f] [jꜣw.t] [=f] mnḫ.t

    ḏr-n.tj(t)
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    š(m.w)
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏdi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    dauern lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜥ
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jdb.w-Ḥr
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV
    mj.tjt-jr.j
    adverb
    de
    zudem
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (des Königs)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js(ṯ)
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Ausgangspunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜣḫ.PL
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢wr⸣[.PL]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [wn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    [dp.j.PL-tꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Menschen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    11
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [msw.t]
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ(.w)]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    [šsp.n]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ.t
    adjective
    de
    wohltätig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Weil der letzte Tag des vierten Monats der Schemu-Jahreszeit (= 30. Mesore) der Geburtstag des Guten Gottes, er lebe ewiglich, (bereits) vorher als Prozessionsfest an den Ufern des Horus festgesetzt worden war (und) zudem am 17. Tag des 2. Monats der Achet-Jahreszeit (= 17. Paophi) das Ritual des Erscheinens des Königs für ihn vollzogen wurde, als er das Königtum von seinem Vater empfing, so (sind diese) der Ausgangspunkt aller nützlichen und ⸢großen⸣ Dinge, die [unter den Menschen sind] [11], [wegen des Geburt(stages) des Guten Gottes, er lebe ewiglich, und da er sein] wohltätiges [Amt empfangen hat].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwmy jri̯ =tw hrw.PL jpn sw 17 ꜥrq.y m ꜣbd nb m ḥ(ꜣ)b m gs.PL-pr.PL n.w Bꜣq.t jw-ꜣw =sn

    jwmy
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    begehen (den Tag)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jw-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Veranlasse, dass man diese Tage als Fest begehe, Tag 17 und der letzte Monatstag, in jedem Monat (und) in allen Tempeln Ägyptens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)