EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10050
نتائج البحث: 10371–10380 مِن 42594 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[rdi̯.n] =[f] [wj] 114 [m] ⸢ḥ{ꜣ}q〈ꜣ〉⸣ ⸢wḥy.t⸣ Zeilen 115 bis 117 verloren


    [rdi̯.n]
    verb_irr
    de
    jmd. (ein)setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    114
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ{ꜣ}q〈ꜣ〉⸣
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wḥy.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zeilen 115 bis 117 verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
. . ., [setzte er mich ein als] ⸢Herrscher⸣ ⸢eines Stammes⸣!
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

133 Zeilenanfang fehlt ꜣḫ.n =(j) m jb =f


    133
     
     
     
     

    Zeilenanfang fehlt
     
     
     
     

    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Ich) war ruhmvoll in seinem Herzen . . .
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

134 Zeilenanfang fehlt m ḥꜣ.t ẖrd.w.PL =f


    134
     
     
     
     

    Zeilenanfang fehlt
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
. . . an die Spitze seiner Kinder.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

136 Zeilenanfang fehlt nn sn.nw =f dꜣ{j}[r.n] =[f] 2Q


    136
     
     
     
     

    Zeilenanfang fehlt
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    dꜣ{j}[r.n]
    verb_3-lit
    de
    bezwingen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    2Q
     
     
     
     
de
. . . nicht gibt es seinen Zweiten, (denn) [er] hatte . . . bezwungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

137 Zeilenanfang fehlt [ḥnꜥ] =j kꜣi̯[.n] =[f] 3Q


    137
     
     
     
     

    Zeilenanfang fehlt
     
     
     
     

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    kꜣi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen, planen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    3Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
. . . [mit] mir, (weil) [er] geplant hatte . . .
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

138 Zeilenanfang fehlt ⸢nḏnḏ⸣[.n] =[f] 3Q


    138
     
     
     
     

    Zeilenanfang fehlt
     
     
     
     

    ⸢nḏnḏ⸣[.n]
    verb_4-lit
    de
    (sich) beraten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    3Q
     
     
     
     
de
. . . [er] ⸢hielt⸣ Rat . . .
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

139 Zeilenanfang fehlt ⸢wstn⸣ =[j] 140 m ꜥfꜣy =f


    139
     
     
     
     

    Zeilenanfang fehlt
     
     
     
     

    ⸢wstn⸣
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    140
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥfꜣy
    substantive_masc
    de
    Lagerplatz der Beduinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
". . . (so daß) [ich] ⸢frei herumgehen könnte⸣ in seinem Lager!"
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jn n.t-pw wn.n =j sꜣ =[f] 141 znb.n =[j] jnb.t.PL =f


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    n.t-pw
    substantive_fem
    de
    es ist der Fall, dass
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn.n
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite, Hintereingang
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    141
     
     
     
     

    znb.n
    verb_3-lit
    de
    umstürzen, gewaltsam beseitigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jnb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sperre, Einfriedung des Beduinenlagers
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
"Ist es (denn) so, (daß) ich [seinen] Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hätte, (indem) [ich] seine Einfriedung (des Lagers) gewaltsam beseitigt hätte?"
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

rq.t-jb [pw] 142 ḥr mꜣꜣ =f wj ḥr jri̯.t ⸢wpw.t.PL⸣ =k


    rq.t-jb
    substantive_fem
    de
    Widerwille, Mißgunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    142
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf.t
    V\inf

    ⸢wpw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Mißgunst [ist es], weil er mich beim Ausführen deiner Missionen sieht!"
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

144 ___ kꜣ [n] ⸮〈ꜥ〉w.t? [n]gꜣ.w ḥr 145 [ꜣmm] r =f


    144
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮〈ꜥ〉w.t?
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]gꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    145
     
     
     
     

    [ꜣmm]
    verb_2-gem
    de
    (er)greifen
    Inf.gem
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [Präposition] nach (jmd. greifen)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
". . . der Stier ⸮der Herde?, der Langhornstier [greift] nach ihm!"
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)