EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 90360
نتائج البحث: 1041–1050 مِن 1178 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ẖn =k 26,6 jw mꜣꜣ nṯr-ꜥꜣ

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    verb_2-lit
    de
    herantreten, näherkommen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    26,6
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Du sollst (also) nicht näherkommen, um den 'Großen Gott' zu sehen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn di =w ẖn =k jw mꜣꜣ nṯr-ꜥꜣ

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    di
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn
    verb_2-lit
    de
    herantreten, näherkommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Man wird nicht zulassen, (daß) du näherkommst, um den 'Großen Gott' zu sehen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ẖn =k jw mꜣꜣ nṯr-ꜥꜣ

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    verb_2-lit
    de
    herantreten, näherkommen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Du kannst (also) nicht näherkommen, um den 'Großen Gott' zu sehen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ẖn =k jw mꜣꜣ nṯr-ꜥꜣ

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du sollst (also) nicht näherkommen, um den 'Großen Gott' zu sehen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

k(y) rʾ ḏd-mdw j Nṯr.PL-m-p.t-ḥr(.j)-jb-ꜣḫ.t j Nṯr.PL-m-tꜣ-jm(.j)w.PL-nwn 28.6 j Nṯr.PL-jm(.j)w.PL-Dwꜣw-nb〈.PL〉-spꜣ.t-Jgr.t j Rs.PL-n.w-ḏbw-nṯr j Sꜣwty.PL-n.w-nmjt 28,7 j Jmn j Mntj j Sḫm.t j Bꜣst j Jnp j Ḥnbw j Ršp nṯr-ꜥꜣ j Nṯr〈.PL〉-77-pri̯-m-Šdn.w 28,8 j Nṯr.PL-rs.(j)tt-mḥ.t(j)t-jmn.t(j)t-jꜣb.tt mj=n sḏm =tn mdw.PL =j

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de
    zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nṯr.PL-m-p.t-ḥr(.j)-jb-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Die Götter im Himmel, inmitten des Horizontes
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nṯr.PL-m-tꜣ-jm(.j)w.PL-nwn
    gods_name
    de
    Die Götter in der Erde, befindlich im Nun
    (unspecified)
    DIVN
    28.6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nṯr.PL-jm(.j)w.PL-Dwꜣw-nb〈.PL〉-spꜣ.t-Jgr.t
    gods_name
    de
    Die Götter, befindlich in der Unterwelt, die Herren des Gaues von Igeret
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rs.PL-n.w-ḏbw-nṯr
    gods_name
    de
    Die Wächter des Gottessarges
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Sꜣwty.PL-n.w-nmjt
    gods_name
    de
    Die Hüter der Bahre (des Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    28,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Mntj
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Bꜣst
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jnp
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥnbw
    gods_name
    de
    Heneb (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ršp
    gods_name
    de
    Reschef
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nṯr〈.PL〉-77-pri̯-m-Šdn.w
    gods_name
    de
    Die 77 Götter, die aus Schednu hervorgegangen sind
    (unspecified)
    DIVN
    28,8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nṯr.PL-rs.(j)tt-mḥ.t(j)t-jmn.t(j)t-jꜣb.tt
    gods_name
    de
    Die Götter des Südens, Nordens, Westens und Ostens
    (unspecified)
    DIVN
    mj=n
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein weiterer Spruch, Rezitation: "Oh Götter im Himmel inmitten des Horizontes, oh Götter in der Erde, befindlich im Nun, oh Götter in der Unterwelt, Herren des Gaues von Igeret, oh Wächter des Gottessarges, oh Hüter der Bahre (des Osiris), oh Amun, oh Month, oh Sachmet, oh Bastet, oh Anubis, oh Heneb-Schlange, oh Reschef großer Gott, oh (die) 77 Götter, die aus Schedenu (Pharbaitos) hervorgegangen sind, oh Götter des Südens, Nordens, Westens (und) Ostens, kommt (und) höret meine Worte!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr jwi̯ =k m jmn.t(j)t sḫr ṱ=k Nṯr.PL-jmn.t(j)t N(j).t Wꜣḏy.t Sḫm.t Bꜣs.t Jnp Ršp nṯr-ꜥꜣ 31,3 Ḥꜣ nb-jmn.tt jri̯ =sn n.t-ꜥ =sn jm =k

    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j)t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Nṯr.PL-jmn.t(j)t
    gods_name
    de
    Die Götter des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Ršp
    gods_name
    de
    Reschef
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    31,3
     
     
     
     
    Ḥꜣ
    gods_name
    de
    Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jmn.tt
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Wenn du von Westen her kommst, werfen dich die Götter des Westens nieder, Neith, Wadjit, Sachmet, Bastet, Anubis, Reschef der große Gott (und) Ha der Herr des Westens, sie erfüllen ihre Bestimmung an dir!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn di =w 31,8 ẖn =k jw b(w) nb n.tj-jw Nṯr-ꜥꜣ jm =f

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    di
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    31,8
     
     
     
     
    ẖn
    verb_2-lit
    de
    herantreten, sich nähern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Man wird nicht zulassen, (daß) du dich an irgendeinen Ort annnähern kannst, an dem 'der Große Gott (Osiris)' (gerade) ist!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr jwi̯ =k 31,9 m jꜣb.t(j)t sḫr ṱ=k Nṯr.PL-jꜣb.t(j)t Nṯr.PL-n.w-Pr-bꜣ Ḏḥw.tj nṯr-ꜥꜣ nb-Bꜥḥw Jnp Bꜣs.t Spd.w-Ḥr.w-ꜥꜣ 31,10 Spd-Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw nb-Šdn.w jri̯ =sn n.t-ꜥ =sn jm =k

    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    31,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Nṯr.PL-jꜣb.t(j)t
    gods_name
    de
    Die Götter des Ostens
    (unspecified)
    DIVN
    Nṯr.PL-n.w-Pr-bꜣ
    gods_name
    de
    Die Götter von Per-Ba
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bꜥḥw
    epith_god
    de
    der Herr von Bah (Hermopolis parva)
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    Spd.w-Ḥr.w-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Sopdu-Horus, der Große
    (unspecified)
    DIVN
    31,10
     
     
     
     
    Spd-Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw
    gods_name
    de
    Sopdu-Horus, der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Šdn.w
    epith_god
    de
    Herr von Schedenu
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Wenn du von Osten her kommst, werfen dich die Götter des Ostens nieder, die Götter von Per-Ba, Thot der große Gott Herr von Bahu (Hermupolis parva), Anubis, Bastet, Sopdu-Horus der Große, Sopdu-Horus der Thriumphierende Herr von Schedenu (Pharbaitos), sie erfüllen ihre Bestimmung an dir!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜣ =j nṯr-ꜥꜣ m-ẖnw wjꜣ-n-Rꜥ.w hrw jp bꜣ.PL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge ich den Großen Gott im Innern der Barke des Re sehen, am Tag der Bewertung ("Zählung") der Ba!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜣ =(j) nṯr-ꜥꜣ m-ẖnw krjw hrw pwy n jp bꜣ.PL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    krjw
    substantive_masc
    de
    Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge (ich) den Großen Gott im Innern des Schreins sehen, an jenem Tage der Bewertung ("zählen") der Bas!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)