EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400055
نتائج البحث: 10681–10690 مِن 23434 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

j nh.t twy n.t Nw.t ḏi̯ =ṯ n =j ṯꜣw jm.j =ṯ


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Oh jene Sykomore der Nut, mögest du mir die Luft spenden, die in dir ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+4.4 [nꜣ] x+4.5 mꜥ~jrʾ~rw n [pꜣ] ḥtrj Mw.t-hru̯(.tj) ḫr =tw n =sn


    x+4.4
     
     
     
     

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    x+4.5
     
     
     
     

    mꜥ~jrʾ~rw
    substantive_masc
    de
    Pferdeknecht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Pferdgespannpferd
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mw.t-hru̯(.tj)
    animal_name
    de
    Mut-herti (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Die Pferdeknechte des Streitwagengespann(pferdes) "Mut-ist-zufrieden"; so nennt man sie.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

ḫꜣꜥ mw [n] Mr.y-Mnt.w


    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mr.y-Mnt.w
    animal_name
    de
    Mery-.Month (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Wasser darreichen [für] (das Pferd) "Geliebt-von- Month".
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

jri̯ =j sꜥḥꜥ stj.PL n Mr.yw-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    stj.PL
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mr.yw-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    artifact_name
    de
    Geliebter des Amun (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ich werde Parfüm aufstellen für (das Pferd) "Geliebt-von-Amun-LHG".
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

nḥb =j Mw.t-hru̯(.tj) h[_] 1Q x+4.7 nḫt [___].t n Mw.t-hru̯(.tj) r-ḏd 2Q [__]y n ḥꜣ.tj


    nḥb
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) anschirren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Mw.t-hru̯(.tj)
    animal_name
    de
    Mut-herti (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN

    h[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    1Q
     
     
     
     

    x+4.7
     
     
     
     

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    (?)
    V(infl. ?)

    [___].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mw.t-hru̯(.tj)
    animal_name
    de
    Mut-herti (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN

    r-ḏd
    particle
    de
    denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    2Q
     
     
     
     

    [__]y
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Ich werde anschirren "Mut-ist-zufrieden" [...] stark [...] von / für "Mut-ist-zufrieden", denn [...] für das Herz.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

sw jy.tj ḥr psḥ 1,5Q x+4.8 [__]y m wꜣ.t ḥr jri̯ nḫ =j n pꜣ mšꜥ.PL


    sw
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    jy.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,5Q
     
     
     
     

    x+4.8
     
     
     
     

    [__]y
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    nḫ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie (="Mut-ist-Zufrieden") ist gekommen wegen eines Bisses [...] ... (?) an (?) dem Weg, beim Bewerkstelligens meines Schutzes für die Armee.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

ḏi̯ =st ṯꜣw n wꜥ.w n ntf sw sṯ[__] 3Q [___] x+4.9 ḥr sp.t pꜣ y~mꜥ


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ntf
    verb_3-lit
    de
    lösen
    Inf
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    sṯ[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    3Q
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    x+4.9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    y~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Sie gab Luft (d.h. schnaubte an) den Soldaten, der sie ausspannte ... (?) [...] am Rande des Meeres.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
H1,1 H1,2

1 H1,1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt • jri̯.t.n (j)r.(j)-p[ꜥ.t] [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] [•] [zꜣ-nsw] 2 Ḥr-ḏḏ=f • H1,2 n zꜣ =f {mnꜥ.t} 〈mnꜥ〉 =f 〈•〉 Ꜣw{.t}-jb-Rꜥ [rn] =[f] [•] [ḏd] =[f]


    1
     
     
     
     

    H1,1
    H1,1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    (j)r.(j)-p[ꜥ.t]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     

    [zꜣ-nsw]
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Ḥr-ḏḏ=f
    person_name
    de
    Djedef-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    H1,2
    H1,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {mnꜥ.t}
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈mnꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    aufziehen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈•〉
     
     
     
     

    Ꜣw{.t}-jb-Rꜥ
    person_name
    de
    Aut-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erb[fürst und Graf, der Königssohn] Hordjedef für seinen Sohn {seiner Amme}, 〈den er aufgezogen hat〉, [namens] Au-ib-Re, [(indem/und) er sagt(e)]:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

jri̯ n =k [ḥm.t] m ⸢nb⸣.t-pr •


    jri̯
    verb
    de
    heiraten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nb⸣.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nimm dir eine [Frau] als "Herrin des Hauses"!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
H1,5

H1,5 {ms.w.PL} 〈msi̯〉.[tw] [n] =k [zꜣ] 5 [ṯ]ꜣ.y • grḥ


    H1,5
    H1,5
     
     
     
     

    {ms.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈msi̯〉.[tw]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    [ṯ]ꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
مع تعليق
de
(Dann) möge dir ein männlicher [Nachkomme] (wörtl.: männlicher Sohn) geboren werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)