EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 95620
نتائج البحث: 1061–1070 مِن 2026 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
KÄT 103.1

KÄT 103.1 ꜥq tw m hꜣ{b}-〈rw〉 kh[ꜣ] 12.7 nn rḫ =k sw

    KÄT 103.1
    KÄT 103.1
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ{b}-〈rw〉
    substantive_masc
    de
    Waldgebirge (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kh[ꜣ]
    verb
    de
    stürmisch, wüst sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    12.7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Geh rein in das stürmische/wüste "montagne boisé" (?) (d.h. bewaldetes Gebirge), das du nicht kennst!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)
KÄT 104.4

KÄT 104.4 j:ḏd =j nꜣ-n ꜥnꜥn [__] ⸢rḫ⸣ 13.3 pnq =〈w〉 ={j}

    KÄT 104.4
    KÄT 104.4
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥnꜥn
    verb_4-lit
    de
    zurückweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen dass (mit Verbform)
    Inf
    V\inf
    13.3
     
     
     
     
    pnq
    verb_3-lit
    de
    ausschöpfen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Wenn ich die verworrenen Sachen (?) sage, dann, [um] 〈sie〉 erschöpfend behandeln (?) zu können.
(oder: Dann sage 〈m〉ir (einmal?) die verworrenen Sachen (?), [um (?)] mich erschöpfen zu können.)
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)
KÄT 104.4

KÄT 104.4 j:ḏd =j nꜣ-n ꜥnꜥn [__] ⸢rḫ⸣ 13.3 pnq.w =j

    KÄT 104.4
    KÄT 104.4
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥnꜥn
    verb_4-lit
    de
    zurückweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen dass (mit Verbform)
    Inf
    V\inf
    13.3
     
     
     
     
    pnq.w
    verb_3-lit
    de
    ausschöpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Wenn ich die verworrenen Sachen (?) sage, dann, [um] 〈sie〉 erschöpfend behandeln (?) zu können.
(oder: Dann sage 〈m〉ir (einmal?) die verworrenen Sachen (?), [um (?)] mich erschöpfen zu können.)
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)
KÄT 104.4

KÄT 104.4 j:ḏd 〈n〉 =j nꜣ-n ꜥnꜥn [__] ⸢rḫ⸣ 13.3 pnq =〈w〉 ={j}

    KÄT 104.4
    KÄT 104.4
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥnꜥn
    verb_4-lit
    de
    zurückweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen dass (mit Verbform)
    Inf
    V\inf
    13.3
     
     
     
     
    pnq
    verb_3-lit
    de
    ausschöpfen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Wenn ich die verworrenen Sachen (?) sage, dann, [um] 〈sie〉 erschöpfend behandeln (?) zu können.
(oder: Dann sage 〈m〉ir (einmal?) die verworrenen Sachen (?), [um (?)] mich erschöpfen zu können.)
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)
KÄT 104.4

KÄT 104.4 j:ḏd 〈n〉 =j nꜣ-n ꜥnꜥn [__] ⸢rḫ⸣ 13.3 pnq.w =j

    KÄT 104.4
    KÄT 104.4
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥnꜥn
    verb_4-lit
    de
    zurückweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen dass (mit Verbform)
    Inf
    V\inf
    13.3
     
     
     
     
    pnq.w
    verb_3-lit
    de
    ausschöpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Wenn ich die verworrenen Sachen (?) sage, dann, [um] 〈sie〉 erschöpfend behandeln (?) zu können.
(oder: Dann sage 〈m〉ir (einmal?) die verworrenen Sachen (?), [um (?)] mich erschöpfen zu können.)
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 106.2 KÄT 106.3

KÄT 106.2 ḏi̯ =⸢j⸣ rḫ =k sḫr.w =k KÄT 106.3 m-ḏr ḏd.w =k

    KÄT 106.2
    KÄT 106.2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    KÄT 106.3
    KÄT 106.3
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich will dich deine Art wissen lassen, seit/wenn du sagst:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 118.4

KÄT 118.4 ḏi̯ḏi̯ m ḥr =k r rḫ n.tj jw =f m-bꜣḥ

    KÄT 118.4
    KÄT 118.4
     
     
     
     
    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de
    (aus Aufgabe) vorsetzen
    SC.pass.gem.impers
    V~post.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf
    V\inf
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    [Adverb]
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Es ist dir (als Aufgabe) vorgesetzt worden, in Erfahrung zu bringen, was sich davor (d.h. vor der Statue?) befindet (oder: was einem bevorsteht?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 124.2

KÄT 124.2 Ḫꜣ-dw-mꜥ [bw] rḫ =k qꜣj =f Y~gꜣ~dj~y 18.8 m-mj.tt

    KÄT 124.2
    KÄT 124.2
     
     
     
     
    Ḫꜣ-dw-mꜥ
    place_name
    de
    Chadum (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Aussehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Y~gꜣ~dj~y
    place_name
    de
    Yagadiya (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    18.8
     
     
     
     
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
(Den Ort) Chadum, du kennst sein Aussehen nicht, ebenso wenig wie (das vom Ort) Jagadiya.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
KÄT 136.2

KÄT 136.2 bw rḫ =k J~dw~rw~⸮[n]ꜣ? Ḏj~dj~pw~tj m-mj.tt

    KÄT 136.2
    KÄT 136.2
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    J~dw~rw~⸮[n]ꜣ?
    place_name
    de
    Aduruna (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḏj~dj~pw~tj
    place_name
    de
    Sidiputu (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Du kennst Aduruna (Var.: Edrei/Dara'a) nicht und ebenso wenig Djedeputi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
KÄT 136.2

KÄT 136.2 bw rḫ =k [J~dw]~rw~ꜥꜣ Ḏj~dj~pw~tj m-mj.tt

    KÄT 136.2
    KÄT 136.2
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [J~dw]~rw~ꜥꜣ
    place_name
    de
    Aduruna (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḏj~dj~pw~tj
    place_name
    de
    Sidiputu (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Du kennst Aduruna (Var.: Edrei/Dara'a) nicht und ebenso wenig Djedeputi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)