EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 74950
نتائج البحث: 1081–1090 مِن 2068 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[jr] [rd] [=sn] m pꜣ 2 jw msi̯[.t] [=s] [r] [___].PL ꜥšꜣ.t[.PL]

    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [rd]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2
    cardinal
    de
    zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    [___].PL
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.t[.PL]
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
مع تعليق
de
[Wenn sie wachsen], nämlich diese beiden, dann wird das, was sie gebären wird, [zu] zahlreichen [(weiblichen) ... werden(?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anne Herzberg؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr tm =sn [rd] [nn] [msi̯] [=s] A, x+4 [r] [nḥḥ]

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [rd]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    A, x+4
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wenn sie nicht [wachsen, dann wird sie niemals gebären].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anne Herzberg؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Clb IV

Clb IV [ky] [rḫ] [msi̯.t] r tm[.t] [msi̯.t]

    Clb IV
    Clb IV
     
     
     
     
    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf
    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    tm[.t]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
مع تعليق
de
[Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird], von einer, die nic[ht gebären wird].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anne Herzberg؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr ⸢ḫpr⸣ sṯj m rʾ =s jw =s r msi̯(.t)

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf_Aux.jw
    V\inf
مع تعليق
de
Wenn in ihrem Mund Geruch ⸢entsteht⸣, dann wird sie gebären.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anne Herzberg؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr ___ A, x+6 ca. 13 cm zerstört [nn] [msi̯] =s r nḥ〈ḥ〉

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    A, x+6
     
     
     
     
    ca. 13 cm zerstört
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥ〈ḥ〉
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wenn [... ... und es entsteht kein Geruch in ihrem Mund, dann wird] sie niemals [gebären].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anne Herzberg؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Carlsberg V (Clb V)

Carlsberg V (Clb V) ky rḫ msi̯.t r tm(.t) msi̯.t

    Carlsberg V (Clb V)
    Carlsberg V (Clb V)
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    tm(.t)
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
مع تعليق
de
Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, von einer, die nicht gebären wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anne Herzberg؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr jri̯.y =s qjs m rʾ =s m tp n(.j) ḫꜣꜥ nn msi̯ B+C, 1 =s r nḥḥ

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qjs
    substantive_masc
    de
    Erbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    ausscheiden
    Inf
    V\inf
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    B+C, 1
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wenn sie sich vor dem Ausscheiden (?) aus ihrem Mund erbricht, dann wird sie niemals gebären.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anne Herzberg؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr jri̯.y =s {w}ḏꜥ ⸢m⸣ pḥ.(wy)t =s [m] [tp] [n(.j)] [ḫ]ꜣꜥ jw =s r msi̯.t

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {w}ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Blähung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.(wy)t
    substantive_fem
    de
    After
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫ]ꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    ausscheiden
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
مع تعليق
de
Wenn sie [vor dem] Ausscheiden (?) Winde aus ihrem After lässt, dann wird sie gebären.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anne Herzberg؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Clb VI

Clb VI ky rḫ ms[i̯.t] [r] [tm.t] [msi̯.t]

    Clb VI
    Clb VI
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf
    ms[i̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [r]
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    [tm.t]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
مع تعليق
de
Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, [von einer, die nicht gebären wird.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anne Herzberg؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr ptrj [=k] [s(j)] [wꜥ] [mj] [ꜥꜣm] B+C, 3 ky mj nḥs.j nn msi̯ =s r nḥḥ

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    erblicken, erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s(j)]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [wꜥ]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣm]
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    B+C, 3
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn [du sie (die Augen)] erblickst, [indem das eine wie (das Auge) eines Asiaten ist,] das andere wie (das Auge) eines Nubiers, dann wird sie niemals gebären.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anne Herzberg؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)