EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10090
نتائج البحث: 10911–10920 مِن 12667 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

EMamm 12, 2 Identifikation der 19. Hathor, Bastet von Bubastis (18. u.äg. Gau) 48 Bꜣs.tjt ꜥꜣ.t nb.t Bꜣs.t 49 rḏi̯ =s hr nb


    EMamm 12, 2
     
     
     
     

    Identifikation der 19. Hathor, Bastet von Bubastis (18. u.äg. Gau)
     
     
     
     

    48
     
     
     
     

    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Bꜣs.t
    place_name
    de
    Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN

    49
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hr
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Bastet, die Große, die Herrin von Bubastis. Sie gibt alle Zufriedenheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

EMamm 12, 3 Identifikation der 20. Hathor, Tefnut von Sebennytos (12. u.äg. Gau) 50 Tfn.t zꜣ.t-Rꜥw 51 rḏi̯ =s tḫ nb


    EMamm 12, 3
     
     
     
     

    Identifikation der 20. Hathor, Tefnut von Sebennytos (12. u.äg. Gau)
     
     
     
     

    50
     
     
     
     

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN

    51
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tḫ
    substantive_masc
    de
    Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Tefnut, die Tochter des Re. Sie gibt alle Trunkenheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Fortsetzung auf der Ostwand EMamm 12, 6 Identifikation der 21. Hathor, Hatmehit von Mendes (16. u.äg. Gau) 1 Ḥꜣ.t-mḥ.yt ḥr.j.t-jb Ḏd.t 2 rḏi̯ =s wrḥ n(.j) šps.j


    Fortsetzung auf der Ostwand
     
     
     
     

    EMamm 12, 6
     
     
     
     

    Identifikation der 21. Hathor, Hatmehit von Mendes (16. u.äg. Gau)
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Ḥꜣ.t-mḥ.yt
    gods_name
    de
    Hat-mehit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wrḥ
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šps.j
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hatmehit, die in Mendes weilt. Sie gibt Salbe des Kruges.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

EMamm 12, 7 Identifikation der 22. Hathor, Nehemet-awai von Hermopolis (15. u.äg. Gau) 3 Nḥm.t-ꜥwꜣj ḥr.j.t-jb Bꜥḥ.t 4 rḏi̯ =s ḥs(.t) ḫb(.t)


    EMamm 12, 7
     
     
     
     

    Identifikation der 22. Hathor, Nehemet-awai von Hermopolis (15. u.äg. Gau)
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Nḥm.t-ꜥwꜣj
    gods_name
    de
    Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Bꜥḥ.t
    place_name
    de
    Bah (Baklija, einer der Namen der Hauptstadt des 15. u.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    4
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥs(.t)
    substantive_fem
    de
    Gesang
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫb(.t)
    substantive_fem
    de
    Tanz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
⸢Nehemet-awai⸣, die in Baklija weilt. Sie gibt Lobgesang und Tanz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

EMamm 12, 8 Identifikation der 23. Hathor, Uto von Buto (18. u.äg. Gau) 5 Wꜣḏ.t nb.t Pj Dp 6 rḏi̯ =s zꜣ nb


    EMamm 12, 8
     
     
     
     

    Identifikation der 23. Hathor, Uto von Buto (18. u.äg. Gau)
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    6
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Uto, die Herrin von Buto. Sie gibt allen Schutz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

EMamm 12, 9 Identifikation der 24. Hathor, Die-Vorsteherin-des-Ostens (14. u.äg. Gau) 7 Ḫnt.jt-jꜣb.tjt ḫnt.j.t Ḫnt.j-jꜣb.tj 8 rḏi̯ =s ꜥnḫ snb nb


    EMamm 12, 9
     
     
     
     

    Identifikation der 24. Hathor, Die-Vorsteherin-des-Ostens (14. u.äg. Gau)
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Ḫnt.jt-jꜣb.tjt
    epith_god
    de
    Vorsteherin des Ostens
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḫnt.j-jꜣb.tj
    place_name
    de
    Vorderseite des Ostgaus (14. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    8
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Die-Vorsteherin-des-Ostens an der Spitze-des-Ostens. Sie gibt alles Leben und alle Gesundheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

rs {ḫ.t}〈nʾ.t〉 =k wr.t Ḏbꜣ EMamm. 2, 18 ḏbꜣ ḫft.j.PL =k m-ḫnt =s


    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {ḫ.t}〈nʾ.t〉
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.t
    adjective
    de
    groß; bedeutend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Ḏbꜣ
    place_name
    de
    Edfu
    (unspecified)
    TOPN

    EMamm. 2, 18
     
     
     
     

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Erwacht deine große Stadt Djeba, sind deine Feinde in ihr bestraft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
 – 
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Ritualformel ḏd-mdw wḏꜣ.t nṯr.j.tj snb.tj m s.t =s


    Ritualformel
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.j.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    snb.tj
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen: Das Udjatauge ist göttlich und gesund an seinem Platz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

ḏf(ḏ) =s twt m tj.t =f


    ḏf(ḏ)
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    twt
    adjective
    de
    vollständig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Iris ist vollständig in ihrer Gestalt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

sw mj jw jni̯ wḏꜣ.t wḏꜣ.tj mḥ.tj km.tj EMamm 28, 3 m jr.j =s


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jw
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    km.tj
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    EMamm 28, 3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriges
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Er ist wie der Hund (?) (Thot), der das Udjatauge herbeibringt, das wohlbehalten, gefüllt und vollständig mit seinen Bestandteilen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)