EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 161060
نتائج البحث: 101–110 مِن 157 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pḏ.t js~pꜣ~tj qn.w sk-nh⸢m⸣ ḥw~jrʾ~pw mꜥ~jrʾ~ḥw sfd 17.2 ꜥḥꜣ nfr n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    js~pꜣ~tj
    substantive_fem
    de
    Köcher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sk-nh⸢m⸣
    substantive_masc
    de
    Pfeile (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥw~jrʾ~pw
    substantive_masc
    de
    Schwert
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜥ~jrʾ~ḥw
    substantive_masc
    de
    Lanze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sfd
    substantive_fem
    de
    Schwert
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    17.2
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Bögen, viele Köcher, sk-nhm-Metallwaffen,
ḥrp-Schwerter, Speere, zf-Messer (oder: zf.t-Schwerter),
und schöne Waffen seiner Majestät LHG;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥmtj ḥr ḫꜣs.ṱ =f db.t qn.w dḥ nms.t jw =w 〈ḥr〉 nḥb(.t) nꜣ ms.w.PL 17.8 J~jrʾ~sꜣ m jn.w n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    ḥmtj
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.ṱ
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    db.t
    substantive_fem
    de
    Barren (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Metall (Zinn, Blei
    (unspecified)
    N.m:sg
    nms.t
    substantive_fem
    de
    Barren (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nḥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    17.8
     
     
     
     
    J~jrʾ~sꜣ
    place_name
    de
    Alasyia (Zypern)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
مع تعليق
de
viele Ziegel/Barren Kupfererz (wörtl.: Kupfer-von-seinem-Gebirgslande)
und Klumpen Zinn,
die 〈auf〉 dem Nacken der "Kinder" von Alasiya sind
als Geschenke für seine Majestät LHG.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

js bn wn m-dj =k zẖꜣ.w.PL qnw 11.5 ḫr wn m-dj =k šms.w.PL qnw zp-2

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de
    etwas haben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    11.5
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de
    etwas haben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Ist es nicht so, daß du viele Schreiber hast?
Und (ist es nicht so,) daß du viele, viele Gefolgsmänner hast?
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

7.10 jr 〈pꜣ〉 sk〈.tj〉 n šntj sfḫ n.tj bw jri̯ =f qn.w n rnp.t.PL m pꜣ mw

    7.10
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    〈pꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sk〈.tj〉
    substantive
    de
    [ein Boot]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šntj
    substantive_fem
    de
    Akazie; Nilakazie
    (unspecified)
    N.f:sg
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lockern; ausmustern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Was das ausgemusterte (wörtl.: gelockerte) Sekti-Schiff aus Akazienholz angeht, das (schon) seit vielen Jahren nicht (mehr) auf dem Wasser tätig ist:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =f ḥr sdwn{.t} ꜣs zp-2 jw bw jri̯ =f hrw.PL qn.w m pꜣ mw

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sdwn{.t}
    verb_caus_3-lit
    de
    zerfallen (vom ausgetrockneten Schiff)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜣs
    adverb
    de
    eilig; eilends
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Und) es (das Schiff) dehnte sich sehr schnell aus (d.h. fiel auseinander),
nachdem es nicht viele Tage im Wasser verbracht hat (oder: ohne daß es viele Tage im Wasser verbringen konnte).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

js bn ḏd =〈j〉 n =tn ḫsf n =tn pꜣ 26.4 jm.j-rn=f ḥr-r-ꜥ ⸢mtw⸣ =[t]n jṯꜣ =f jw =tn ḥr ḏd js bn tw=j rḫ.k(wj) nꜣ ḥjy n mḏꜣy 26.5 [ḥ]nꜥ nꜣy =s[n] sḥn qnw 〈j〉.n =k

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    26.4
     
     
     
     
    jm.j-rn=f
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-r-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    rḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥjy
    substantive_masc
    de
    Aufsichtsbehörde (?); Aufsichtbeamter(?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḏꜣy
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    26.5
     
     
     
     
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈j〉.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Ist es nicht zu Euch, daß 〈ich〉 gesagt habe(?): "Wendet Euch auf der Stelle der Namensliste zu und nehmt sie Euch an!",
wobei/woraufhin Ihr sagtet: "Kenne ich etwa nicht die Aufsichtsbeamten der Medjai und ihre zahlreichen Aufgaben (oder: Befehlshaber/Verwalter)?"
〈so〉 hast du 〈gesagt〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jry =f 6,11 r-jwd =k r ẖni̯ wsr tm =k fꜣy mstj tm =k ḫpr ẖrj nb.w.PL qn.w ẖrj ḥr(.j).w.PL ꜥšꜣ{.t}.PL

    jry
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6,11
     
     
     
     
    r-jwd
    preposition
    de
    zwischen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Inf
    V\inf
    wsr
    substantive_masc
    de
    Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fꜣy
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    mstj
    substantive
    de
    [ein Korb]
    (unspecified)
    N:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Oberster; Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ{.t}.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
de
Er/Es (?) wird dich trennen vom Hantieren des Ruders, damit du keinen Korb tragen musst und damit du nicht unter (der Aufsicht) vieler Herren und zahlreicher Vorgesetzter sein wirst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jni̯ =w ḥqn.t m wnḏ.wj.PL nb ⸢•⸣ tʾ nb m šbb ⸢•⸣ r〈n〉p.t[.PL] 2,11 qn.w n sf pꜣ-hrw • dgꜣ.PL nb(.PL) n sḏꜣ-ḥr •

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥqn.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wnḏ.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šbb
    verb_2-gem
    de
    zusammenmischen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    r〈n〉p.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,11
     
     
     
     
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    dgꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḏꜣ-ḥr
    verb_caus_2-lit
    de
    sich vergnügen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sie sollen Bier von jeder Art bringen, alles Brot verschiedener (Mischung), viel Grünzeug von gestern und heute und allerlei Früchte, (die zu) einer Feier (passen).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mjnj{ꜣ} =tw qw~jrʾ.PL r mr.yt ={st} =〈f〉 • r s{b}ḥ〈b〉i̯ nꜣ šnw.t.PL • 〈m〉 ꜥḥꜥ.PL 12,7 qn.w nn rʾ-ꜥ =sn • n pꜣ nb-n-Wꜣs.t •

    mjnj{ꜣ}
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    qw~jrʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Stauer (von Schiffen); Entlader (von Schiffen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Hafen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={st}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s{b}ḥ〈b〉i̯
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Haufen (von Getreide, Opfergaben)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    12,7
     
     
     
     
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb-n-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Man landet Stauer in seinem Hafen an, um die Scheunen für Feierlichkeiten auszustatten 〈mit〉 zahlreichen und endlosen (Opfer)massen für den Herrn von Theben.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

12,9 j~hꜣy{.t}.PL qn.w m swꜣ ={st} =〈f〉 • w-jḥ.PL n nꜣ jḥ.PL • ꜥnḫ.PL ꜥšꜣ{.t}.PL jb.PL kꜣ~rʾ~sw • wnḏ.w.w.PL qn.w sbḥ{.t}.PL • ⸮s〈q〉b{q}?.PL ꜥšꜣ{.t}.PL sm.w • 12,10 wꜣḏwꜣḏ {•} 〈m〉 šm.w mj pr.t •

    12,9
     
     
     
     
    j~hꜣy{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Viehhürde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    substantive
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    ={st}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    w-jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rinderweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ{.t}.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Böckchen; Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kꜣ~rʾ~sw
    verb_3-lit
    de
    springen (Ziegen)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    wnḏ.w.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sbḥ{.t}.PL
    verb_3-lit
    de
    brüllen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    ⸮s〈q〉b{q}?.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ{.t}.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Futterkraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    12,10
     
     
     
     
    wꜣḏwꜣḏ
    verb_6-lit
    de
    grün sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    {•}
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Viele Stallungen sind in seiner Umgebung und Pferche für Rinder, zahlreiche Ziegenböcke, umhertollende Böckchen und viele brüllende wnḏw-Rinder, Unterstände (?) mit zahlreichem grünen Futterkraut (?) 〈im〉 Sommer wie im Winter.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)