EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 95620
نتائج البحث: 101–110 مِن 2026 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 jw wpi̯.n =(j) sn.wj r ḥtp =sn n rḫ =(j) mrr!.t nṯr js pw

    6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.wj
    substantive_masc
    de
    die Beiden (Parteien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich trennte die Streitparteien, um sie zu befrieden, weil ich weiß, dass, was der Gott wünscht ist es.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
141b 141c

141b [mꜣꜣ] [w] mꜣ.n =k jr.w Nt/F/Se I 9 = 501 [ms.wt] [jt(j).PL] =[sn] 141c [j:rḫ.w] [rʾ] =[sn] [j:ḫm-sk]

    141b
    141b
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [w]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt ("Gemachtes")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nt/F/Se I 9 = 501
     
     
     
     
    [ms.wt]
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [jt(j).PL]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    141c
    141c
     
     
     
     
    [j:rḫ.w]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [j:ḫm-sk]
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
[Sieh mich an], nachdem du die Gestalt [der Kinder ihrer Väter angesehen hast, die ihren Spruch kennen, die Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsterne)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1170b jy j:rḫ s.t =f j.n psḏ.t

    1170b
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j:rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
"Es kommt einer, der seinen Platz kennt", sagt die Neunheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk ꜣḫ jqr ꜥpr ẖr.j-ḥb rḫ rʾ =f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖr.j-ḥb
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin ein gut ausgestatteter, trefflicher Verklärter, ein Vorlesepriester, der einen Spruch kennt.
en
I am a worthy and equipped akh-spirit, a lector priest who knows his spell.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Julie Stauder-Porchet؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Roberto A. Díaz Hernández، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

6 ⸢r⸣ḫ⸢.n⸣ [=f] ⸢ḥ⸣ lost

    6
     
     
     
     
    ⸢r⸣ḫ⸢.n⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥ⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    lost
     
     
     
     
مع تعليق
en
#lc: [6]# knowing (lit.: after he had known) that --lost--
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/١٩)

[jn] [mri̯] =k ꜥnḫ =k Ḥr.w ḥr(.j)-tp-ꜥn.w〈t〉 {n} ḫtm =k w ꜥꜣ.DU p.t 2252b {n} ḫsf =k w ḫsf.w(j) =s ḏr pri̯.t kꜣ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p.t 2252c n rḫ.w nṯr [n] [mrj.w] N/A/E inf 32 = 1055+45 [nṯr] [wn(m).w] [m] [dꜣ]b 2252d kꜣp.w snṯr ḥbs.w jt(w) 2253a stp.w zꜣ r nṯr-ꜥꜣ

    [jn]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-tp-ꜥn.w〈t〉
    epith_god
    de
    Oberhaupt von Anut
    (unspecified)
    DIVN
    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w
    particle_enclitic
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2252b
     
     
     
     
    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    verwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w
    particle_enclitic
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫsf.w(j)
    substantive_masc
    de
    [Tür des Himmels]
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr
    preposition
    de
    bevor
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2252c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.w
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [mrj.w]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    N/A/E inf 32 = 1055+45
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wn(m).w]
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [dꜣ]b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    2252d
     
     
     
     
    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs.w
    verb_3-lit
    de
    anziehen, tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jt(w)
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2253a
     
     
     
     
    stp.w
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[Möchtest] du, daß du lebst, Horus Oberhaupt von ꜥn.wt, dann darfst du die Türflügel des Himmels nicht verschließen, dann darfst du seine Verwehrenden (Türen) nicht verwehren, bevor der Ka des Pepi Neferkare zum Himmel emporgestiegen ist zu denen, die der Gott kennt, [zu denen, die der Gott liebt, die] ⸢Feigen⸣ [essen], die mit Weihrauch beräuchert sind, die jtw-Gewebe tragen, die den Großen Gott schützen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j:rḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mʾw.t =f n ḫm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mʾw.t =f 910b N/A/W inf 54 = 939 ḥḏ.t sšp.t wmt.t ḥr.t-jb Nḫb nb.t pr-wr 910c nb.t tꜣ sm.j nb.t tꜣ štꜣ 910d nb.t sḫ.t wḥꜥ.PL nb.t jn.t ḥtp.t(j)w 911a ṯms.t dšr.t nb.t jdb.w Dpw

    j:rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    910b
     
     
     
     
    N/A/W inf 54 = 939
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšp.t
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wmt.t
    verb_3-lit
    de
    dick sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    910c
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm.j
    adjective
    de
    verkrautet
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    910d
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp.t(j)w
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Opferbringende]
    (unspecified)
    N.m:sg
    911a
     
     
     
     
    ṯms.t
    verb_3-lit
    de
    rot
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    dšr.t
    verb
    de
    rot sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jdb.w
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Dpw
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
de
Pepi Neferkare kennt seine Mutter, Pepi Neferkare ist nicht unwissend in Bezug auf seine Mutter, die Weiße, die Helle, die Dicke, die inmitten von Elkab ist, die Herrin des (Reichsheiligtums) Per-wer, die Herrin des Kraut-Landes, die Herrin des geheimen Landes, die Herrin des Feldes der Fischer(?), die Herrin des Tales der ḥtp.tjw, und die ṯms-Rote, dšr-Rote, Herrin der Ufer von Dep.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫnd.n =f ḥr {n}〈z〉bn ⸢Ḥr.w⸣ 244c [ḫ]m.kj ny rḫ =j

    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    {n}〈z〉bn
    substantive_masc
    de
    (Spazier)weg; Laufstrecke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    244c
     
     
     
     
    [ḫ]m.kj
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ny
    particle
    de
    indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Unbeabsichtigt und ohne es zu wissen {ist er} 〈bin ich〉 auf den Weg(?) des Horus getreten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wp(w).t(j) ⸢=j⸣ ⸢m⸣ r ḏi̯.t rḫ =k ḏw.w K16 ḏꜣ.t štm ẖꜣb ḫrw

    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏw.w
    adjective
    de
    schlecht
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    K16
     
     
     
     
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Übertretung
    (unspecified)
    N.f:sg
    štm
    substantive_masc
    de
    Unverschämtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣb
    verb_3-lit
    de
    falsch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
de
(Mein?) Bote ... um dich wissen zu lassen, wie böse die Übertretung und Unverschämtheit dessen ist, der falsch ist in den Aussagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

855a [rḫ] [s]⸢w⸣ ⸢rr⸣ ⸢rʾ⸣ [p]n n(.j) [Rꜥw] 855b N/A/E sup 11 = 1016+20 [jri̯] =[f] [sn] [ḥkꜣ(.w).PL] [jpn] [n(.j).w] [Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)] 855c zerstört 855d zerstört N/A/E sup 12 = 1016+21 zerstört

    855a
     
     
     
     
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [s]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢rr⸣
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    855b
     
     
     
     
    N/A/E sup 11 = 1016+20
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    [ḥkꜣ(.w).PL]
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jpn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)]
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    855c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    855d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/E sup 12 = 1016+21
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[Wer] ⸢ihn wirklich⸣ [kennt], ⸢diesen⸣ Spruch des [Re, und sie ausführen wird, diese Zaubersprüche des Harachte, ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)