EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 84550
نتائج البحث: 1101–1110 مِن 2778 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nn pḥ[.wj] [n(.j)] ḫrw

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ[.wj]
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Krach
    (unspecified)
    N:sg
en
there is no en[d of] noise.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw ms 4, 6 jdḥ.w r-ḏr =f ⸢nn⸣ dgꜣy.tw =f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    4, 6
     
     
     
     
    jdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dgꜣy.tw
    verb_3-inf
    de
    verborgen sein
    SC.tw.pass.spec.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
O, yet the whole Delta will not be concealed;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tm.y.PL mꜣ[ꜣ] hrw pri̯ n〈n〉 {jf}〈ḫsf〉

    tm.y.PL
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Neg.compl.gem
    V\advz
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {jf}〈ḫsf〉
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
en
(and) those who used not to see the day have come forth *unhindered;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn kꜣ.w nqꜥ.wt 3Q

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    (ungeritze unreife) Sykomorenfeigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
en
There are no plain or notched sycomore figs [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n〈n〉 pḥ sw

    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
en
There is none who can reach him,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥꜣ r =f grḥ pw m r(m)ṯ.PL n〈n〉 jwr n〈n〉 6, 1 msi̯.t

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grḥ
    verb_3-lit
    de
    aufhören
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jwr
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    6, 1
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
en
Would that it were the end of humankind, without conception, without birth!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jḫ gr tꜣ m ḫrw nn {ẖnn.w.PL} 〈ẖnn.w〉

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Krach
    (unspecified)
    N:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {ẖnn.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Störenfried, Streitsüchtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈ẖnn.w〉
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
en
Then the land would be silent of noice, without {brawlers} 〈tumult〉!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n(n) ḥr ꜥni̯ n ksi̯.t {r} ={j} 6, 3 ḫr ḥqr.w

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥni̯
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ksi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken
    Inf.t
    V\inf
    {r}
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6, 3
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv und Inf.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr.w
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
en
There is no bright face because of bowing down (?) before hunger.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

{m} 〈nn〉 sm.w mꜥr{dw} pw n jb =j

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sm.w
    substantive
    de
    Gelegenheit
    (unspecified)
    N:sg
    mꜥr{dw}
    adjective
    de
    glücklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
This is no happy occasion for my heart!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nb ={w}j r wdi̯(.t) ḥꜣꜥ.yt nn ḫsf 7, 7 ꜥ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ={w}j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯(.t)
    verb
    de
    Aufruhr anzetteln
    Inf
    V\inf
    ḥꜣꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    7, 7
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
(but) my Lord will stir up strife unopposed!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)