EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10090
نتائج البحث: 11221–11230 مِن 11616 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jnk ḥm.t-nswt 9Q Opet 217.4 Tꜣ-rr Spd.t ꜥꜣ.t ḥqꜣ.t nb(.t) tp-rnp.t 9Q Opet 217.5 nmt.t =s

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    9Q
     
     
     
     
    Opet 217.4
     
     
     
     
    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    9Q
     
     
     
     
    Opet 217.5
     
     
     
     
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Je suis l'épouse royale [... ... ...] Dendérah, la grande Sothis, la souveraine, maîtresse au début de l'année [... ... ...] son pas,
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[nt]k wr m p.t ḥqꜣ m tꜣ nb-Wꜣs.t ḥqꜣ jm.j =s Opet 217.7 wḥm ꜥnḫ ji̯ r nw =f mꜣwi̯ ⸮[zp]-2? tp rnp.t šwi̯ sḫd r ꜣbi̯ =f

    [nt]k
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Opet 217.7
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮[zp]-2?
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Tu es le grand dans le ciel, le souverain sur la terre, le maître de Thèbes, le souverain en elle, celui qui recommence la vie, qui vient en son temps, se renouvelant au début de l'année, celui qui lève celui qui est tête en bas selon ce qu'il désire.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

mw.t ⸮wr.t? ḥr.j.t-tp Opet 217.10 ḥr ḫwi̯.ṱ =k m nbj.t =s mj jri̯ ḥm.t =s n Jri̯-tꜣ

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮wr.t?
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr.j.t-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 217.10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jri̯-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
La mère, la grande(?), l'uraeus, te protège avec sa flamme, comme sa majesté a fait pour Irta.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)

mw.t ⸮wr.t? ḥr tp =k Opet 217.10 ḥr ḫwi̯.ṱ =k m nbj.t =s mj jri̯ ḥm.t =s n Jri̯-tꜣ

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮wr.t?
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Opet 217.10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jri̯-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
La mère, la grande(?), l'uraeus, te protège avec sa flamme, comme sa majesté a fait pour Irta.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)

mw.t ⸮tmꜣ.t? ḥr.j.t-tp Opet 217.10 ḥr ḫwi̯.ṱ =k m nbj.t =s mj jri̯ ḥm.t =s n Jri̯-tꜣ

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮tmꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr.j.t-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 217.10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jri̯-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
La mère, la grande(?), l'uraeus, te protège avec sa flamme, comme sa majesté a fait pour Irta.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)

mw.t ⸮tmꜣ.t? ḥr tp =k Opet 217.10 ḥr ḫwi̯.ṱ =k m nbj.t =s mj jri̯ ḥm.t =s n Jri̯-tꜣ

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮tmꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Opet 217.10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jri̯-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
La mère, la grande(?), l'uraeus, te protège avec sa flamme, comme sa majesté a fait pour Irta.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
unteres Ende von 4+x Textkolumnen Big9

unteres Ende von 4+x Textkolumnen Big9 1 Lücke ___ ⸮=s? ⸮jri̯? hn.w n wr =s

    unteres Ende von 4+x Textkolumnen
    unteres Ende von 4+x Textkolumnen
     
     
     
     
    Big9
    Big9
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮=s?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wr
    substantive
    de
    die Größe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw ꜣj nṯr.j r ṯꜣr =s pꜣq.t r nfr snḏ.t Sḫm.t m jnm nb

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣj
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde; Kleid der Götter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯꜣr
    verb_3-lit
    de
    festmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snḏ.t
    substantive_masc
    de
    [Gewand]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jnm
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Le vêtement divin est pour habiller ... le vêtement-paqet bellement, le vêtement de Sekhmet de toutes les couleurs,
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+1,3 Rest der Zeile zerstört mnḫ.t =s

    x+1,3
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[---] ihre Vortrefflichkeit
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy gs.w =s r =k hry =k ḏ.t

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    gs.w
    substantive_masc
    de
    Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hry
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein; angenehm sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es kommt sein Salbmittel zu dir, damit du ewiglich zufrieden sein wirst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)