EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d6972
نتائج البحث: 1121–1130 مِن 1662 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ı͗n =w n =t mw n šj wr

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Man bringt dir Wasser vom großen See.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ꜥb =w n =t pꜥ r ḥtp

    ꜥb
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    pꜥ
    substantive
    de
    [Kuchen oder Brot]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Man opfert dir Kuchen am Opfertisch.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

wꜣḥ =w n =t mw n mw r-ḥr 17 ḥtp n ꜣbwsn

    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    17
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfertisch (vgl. ḥtp.t)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbwsn
    substantive
    de
    [Stein]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Man bringt dir eine Libation aus Wasser am Opfertisch aus ꜣbwsn-Stein dar.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

wꜣḥ =w n =t mw n ı͗rp r-ḥr wꜣḥ n ı͗wllj.t

    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḥr
    preposition
    de
    vor dem Gesicht, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Wegkapelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗wllj.t
    substantive
    de
    Weintraube
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Man bringt dir eine Weinlibation an der Traubenkapelle dar.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

wꜣḥ =w n =t mw n ḥnq ntm 18 r-ḥr mḏꜣ n bnjꜣ

    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnq
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntm
    adjective
    de
    süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    18
     
     
     
     
    r-ḥr
    preposition
    de
    und
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḏꜣ
    substantive_fem
    de
    Behälter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bnjꜣ
    substantive_fem
    de
    Dattel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Man bringt dir eine Libation aus süßem Bier sowie einen Behälter mit Datteln dar.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ı͗n =w n =t ı͗rp n whj

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    whj
    place_name
    de
    Oase (= wḥj)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Man bringt dir Oasenwein.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ı͗n =w n =t mw pr n Jb

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Man bringt dir Wasser, das aus Elephantine herauskommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

šsp =t snṯr qbḥ ntm rpj =t ı͗m =f snbj =t ı͗m =f

    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch; Räucherung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qbḥ
    substantive
    de
    Libation
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntm
    adjective
    de
    süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rpj
    verb
    de
    sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗m
    preposition
    de
    mit, durch [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    snbj
    verb
    de
    gesund sein bzw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗m
    preposition
    de
    mit, durch [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Du empfängst Weihrauch und eine süße Libation, um dich dadurch zu verjüngen und gesund zu werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

20 wꜣḥ =w n =t mw r-ḥr pꜥ tꜥj r-ḥr tbj nb

    20
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḥr
    preposition
    de
    und
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜥ
    substantive
    de
    [Kuchen oder Brot]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜥj
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tbj
    substantive_fem
    de
    "offering platform" (M. Smith)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Man spendet dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

wšd ṱ =t Wsı͗r m-ẖn ḥ.t-sre.w

    wšd
    verb
    de
    anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-sre.w
    place_name
    de
    "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Es begrüßt dich Osiris im Fürstenhaus.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)