en | de

Sätze von Text EQCDQJLBSRAQFHJTHWLASC3W5E

Teilen
 (31)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥ.t-n-rpj
    substantive_fem
    de Haus der Verjüngung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du es (das Totenbuch) in dein Haus der Verjüngung nehmen!

 (32)
    11
     
     
     
     
    rpj
    verb
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    sjḥ-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥlq-ḥḥ
    place_name
    de [heilige Stätte bei Abydos]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥrj-sšṱ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Es verjüngt dich Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist, der große Priester von Alchai, Vorsteher des Geheimnisses, Erster der Westlichen.

 (33)
    12
     
     
     
     
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er (Anubis) gibt dir das Atmen (d.h. die Fähigkeit zum A.) auf immer und ewig.

 (34)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mnḫe
    substantive_fem
    de Kleid, Binde, Stoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
    de [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unspecified)
    —
    qse.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ

de Er (Anubis) gibt dir Leinwand für ein treffliches Begräbnis.

 (35)
    nṯrj
    adjective
    de göttlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    13
     
     
     
     
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unspecified)
    ADJ

de Er vergöttlicht deinen Ba alltäglich.

 (36)
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Mꜣnw
    place_name
    de [Westgebirge] (= mnw)
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst gelobt unter den Göttern der Westberge.

 (37)
    nm
    verb
    de transportieren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N

de Du wirst alltäglich zur Erde befördert.

 (38)
    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    14
     
     
     
     
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥtp.w
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ-mw
    title
    de [von Göttern]
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sw-10
    substantive_masc
    de Dekade
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Man nennt deinen Namen an den Opferaltären des Horus, des Choachyten, in (jeder) Dekade.

 (39)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Du empfängst das Wasser der Verjüngung hinter Osiris.

 (40)
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unspecified)
    ADJ
    15
     
     
     
     
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    Ta-tꜣ-Rpj.t
    person_name
    de ["Die der Triphis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Qlwḏ
    person_name
    de ["Jungtier"]
    (unspecified)
    PERSN

de Du wirst gelobt jeden Tag, Hathor Tatriphis, Tochter des Kollouthos.

  (31)

ṯꜣj =t s r tꜣj =t ḥ.t-n-rpj

Mit Kommentar

de Mögest du es (das Totenbuch) in dein Haus der Verjüngung nehmen!

  (32)

11 rpj ṱ =t I͗np ḫnṱ sjḥ-nṯr wꜥb ꜥꜣ n ꜥlq-ḥḥ ḥrj-sšṱ ḫnṱ-ı͗mnṱ

de Es verjüngt dich Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist, der große Priester von Alchai, Vorsteher des Geheimnisses, Erster der Westlichen.

  (33)

12 tw =f n =t pꜣ snsn r nḥḥ ḏ.t

de Er (Anubis) gibt dir das Atmen (d.h. die Fähigkeit zum A.) auf immer und ewig.

  (34)

tw =f n =t mnḫe (n) qse.t mnḫ.t

de Er (Anubis) gibt dir Leinwand für ein treffliches Begräbnis.

  (35)

nṯrj =f bj =t 13 ı͗r-rꜥ nbj

de Er vergöttlicht deinen Ba alltäglich.

  (36)

ḥs =w ṱ =t ẖn nꜣ nṯr.w n nꜣ Mꜣnw

de Du wirst gelobt unter den Göttern der Westberge.

  (37)

nm =w ṱ =t r tꜣ m-ẖr-hrw

Mit Kommentar

de Du wirst alltäglich zur Erde befördert.

  (38)

ḏd =w rn =t 14 ⸢ı͗.ı͗r⸣ nꜣ ḥtp.w n Ḥr pꜣ wꜣḥ-mw n sw-10 nb

de Man nennt deinen Namen an den Opferaltären des Horus, des Choachyten, in (jeder) Dekade.

  (39)

šsp =t mw n rpj m-sꜣ Wsı͗r

de Du empfängst das Wasser der Verjüngung hinter Osiris.

  (40)

ḥs =w ṱ =t ı͗r-rꜥ nbj 15 Ḥ.t-Ḥr n Ta-tꜣ-Rpj.t ta Qlwḏ

de Du wirst gelobt jeden Tag, Hathor Tatriphis, Tochter des Kollouthos.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre E 10607" (Text-ID EQCDQJLBSRAQFHJTHWLASC3W5E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQCDQJLBSRAQFHJTHWLASC3W5E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQCDQJLBSRAQFHJTHWLASC3W5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)