EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400055
نتائج البحث: 11351–11360 مِن 23434 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏd.n ={j}〈f〉 {n} ={f} ꜥḥꜣ =f ḥnꜥ =j • ḫmt.n =f ḥwtf =〈j〉 {n} ={f} •


    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    ={j}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n}
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    ḫmt.n
    verb_3-lit
    de
    meinen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwtf
    verb_4-lit
    de
    berauben
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    {n}
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Weil) er meinte, mich berauben zu können, sagte er, (daß) er mit mir kämpfen wolle.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

rdi̯.n =j ḥkn.w n Mnt.w • 55 4 bis 5Q


    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    55
     
     
     
     

    4 bis 5Q
     
     
     
     
de
Ich pries (gab Lobpreis dem) Monthu, . . .
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

ḫr {n}ḥm nṯr r ḥtp • nn 57 [šꜣ{ꜥ}.n] =[f] 〈n〉 =〈f〉 ⸢sksk⸣ • ⸢thꜣ.n⸣ =⸢f⸣ r k(y).t ḫꜣs.t •


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also, so
    (unspecified)
    PTCL

    {n}ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber, wohl
    (unspecified)
    =PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden, gnädig sein
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    nn
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    57
     
     
     
     

    [šꜣ{ꜥ}.n]
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢sksk⸣
    verb
    de
    zerstören, vernichten
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    ⸢thꜣ.n⸣
    verb_3-inf
    de
    übertreten, abirren lassen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
So wird wohl Gott dem (wieder) gnädig sein, 〈dem〉 [er] (schon) Vernichtung [bestimmt hatte], den er abirren ließ in ein anderes Land!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

jw di̯ =j tʾ n gs.wy.PL =j nʾ.tj.PL =j •


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    gs.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    nʾ.tj.PL
    substantive_masc
    de
    die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Doch) ich kann (jetzt) meinen Nachbarn (und) meinen Mitbürgern Brot geben!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

60 2 bis 3Q ṯzi̯.n =k n =j nn rḫ =〈j〉 sw


    60
     
     
     
     

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    tadeln, jmd. etwas vorwerfen?
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
. . . (was?) du mir vorgeworfen hast, 〈ich〉 kenne es nicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

{n(j)swt}ḥtp.w n =j 〈n(j)swt〉 n Km.t ꜥnḫ =j m ḥtp.w =f nḏ =〈j〉 ḫr.t.PL n.t ḥnw.t-[tꜣ] 64 n.tj m ꜥḥ.t =f sḏm =〈j〉 wp.wt〈.PL〉 n.t ms.w.PL =〈s〉


    {n(j)swt}ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    〈n(j)swt〉
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥnw.t-[tꜣ]
    substantive_fem
    de
    die Landesherrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    64
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wp.wt〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kinder
    (unspecified)
    N.m:sg

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, (daß) 〈ich〉 in seiner Gnade leben kann, (daß) 〈ich〉 die [Landes]herrin begrüßen kann, die in seinem Palast ist, (und daß) 〈ich〉 die Botschaften 〈ihrer〉 Kinder hören kann!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

67 ⸢tkn⸣.kw n wḏꜣ


    67
     
     
     
     

    ⸢tkn⸣.kw
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    dahingehen (sterben)
    Inf
    V\inf
de
(Denn) ich bin nahe dem Dahingehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

jḫ [ḏd] =[s] [n] =[j] 69 nfr n ms.w =st


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    69
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kinder
    (unspecified)
    N.m:sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ach, (daß) [sie mir (doch) mitteilen möge], (daß) es ihren Kindern gut geht!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

Verso 1 ꜥḥꜥ.n wḥm md.t tn n ḥm n n(j)sw〈t〉-bj.t(j) Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(.w) ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ Verso 2 zꜣ-Rꜥ(.w) Z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw mj sšm.w pn n.tj tw=j Verso 3 jm =f


    Verso 1
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen, melden
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass

    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    n(j)sw〈t〉-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(.w)
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I., Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Verso 2
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥ(.w)
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie, gemäß
    (unspecified)
    PREP

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    Verso 3
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Daraufhin wurde diese Angelegenheit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Cheper-ka-re selig, des Sohnes des Re Sesostris selig, gemeldet, gemäß diesem Zustand, in dem ich war.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) hꜣb n =j ẖr (j)ḫ.t.PL wḏ [⸮m?] Verso 4 ḫr.t-n(j)swt


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr
    preposition
    de
    mit etwas versehen
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache, Güter
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    [⸮m?]
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Verso 4
     
     
     
     

    ḫr.t-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    vom König Gewährtes (Vermögen)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Da schickte seine Majestät L.H.G. zu mir mit Gütern, die zugewiesen worden waren [aus?] dem königlichen Besitz.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)