EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10110
نتائج البحث: 11621–11630 مِن 29201 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
KÄT 158.2

KÄT 158.2 [sšm] [=j] ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ḫꜣs.t.PL m-bw-wꜥ • dmy.PL 〈r〉 pꜣ⸢y⸣ [=sn] [tp]-rd


    KÄT 158.2
    KÄT 158.2
     
     
     
     

    [sšm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-bw-wꜥ
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    dmy.PL
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈r〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [tp]-rd
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Ich habe] dir die Fremdländer auf einmal (oder: an einer Stelle) vorgeführt
und die Städte gemäß [ihrer (topographischen?) Reihen]folge/Anordnung.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
KÄT 158.3 KÄT 158.4 KÄT 158.5 KÄT 158.6

KÄT 158.3 [hꜣ~n] my p[t]r[j] y+7.3 =k st • qb.w kleine Lücke? KÄT 158.4 [gmi̯.tw] =[k] [r] sḏd.t =w • KÄT 158.5 ḫpr =k m-dj =n m [___] [⸮wpw.tj?] n pr-ḥḏ • KÄT 158.6 m-ḏr ⸮[jwi̯]? =⸮[k]? y+7.4 m tꜣ.DU wꜣ.ww •


    KÄT 158.3
    KÄT 158.3
     
     
     
     

    [hꜣ~n]
    particle
    de
    wenn doch ... wäre
    (unspecified)
    PTCL

    my
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    p[t]r[j]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    y+7.3
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    •
     
     
     
     

    qb.w
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    KÄT 158.4
    KÄT 158.4
     
     
     
     

    [gmi̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    (für gut) befinden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḏd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    KÄT 158.5
    KÄT 158.5
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮wpw.tj?]
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    KÄT 158.6
    KÄT 158.6
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮[jwi̯]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮[k]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    y+7.4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣ.ww
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Wenn] du sie doch [nur] kühl/überlegt [und ...] betrachten würdest,
[damit du für gut befunden wirst, über] sie mitzureden (sie zu beschreiben),
damit du für/bei uns zu einem [... und einem Bot]en (?) des Schatzhauses wirst, seit [du] aus den fernen Ländern [zurückgekehrt bist].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
KÄT 159.4

KÄT 159.4 Lücke ⸢___⸣ ⸢jw⸣ =k m jꜣd.t Lücke von ca. 11Q


    KÄT 159.4
    KÄT 159.4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke von ca. 11Q
     
     
     
     
de
... ...] während du bist im Augenblick [...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
KÄT 159.6.bis

KÄT 159.6.bis mj sḏd =j n =k ky tp-⸮rʾ? Lücke


    KÄT 159.6.bis
    KÄT 159.6.bis
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    tp-⸮rʾ?
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Komm, daß ich dir einen weiteren Ausspruch/Anweisung (?) erzähle [...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
KÄT 159.7 KÄT 159.7.bis

KÄT 159.7 Lücke [___] y+7.7 m nꜣy =[_] Lücke KÄT 159.7.bis Lücke [___] n rʾ =k •


    KÄT 159.7
    KÄT 159.7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    y+7.7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art.poss:pl

    =[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    KÄT 159.7.bis
    KÄT 159.7.bis
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
... sehen] in den [... ... ...] dein Mund(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

nhs =k jw wn [wnw.t] Lücke


    nhs
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL

    [wnw.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
Du bist aufgewacht, als es die [Stunde des ...] war.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

A.10 bjn{.t} mdw.t zb(j).tj ⸢b⸣[j]⸢n⸣ rn =k


    A.10
     
     
     
     

    bjn{.t}
    verb_3-lit
    de
    böse sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    zb(j).tj
    epith_god
    de
    Vorbeiziehender (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢b⸣[j]⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    böse sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Böse sind die Wörter der Sebiti-Schlange,
böse ist dein Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)

A.12 2Q [mtw.t] =k m jri̯.⸢n⸣ =k


    A.12
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
... ... ...] dein Gift (?) als/mit dem, was du getan hast (oder: was gegen dich getan wird).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)

nn ⸢mꜣ⸣ =k sd.t =k


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢mꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sd.t
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Du wirst deinen Schwanz nicht sehen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
D1

1 D1 jmi̯ =k fꜣi̯ ꜥ =k r ⸮wḏꜣ? n Lücke


    1
     
     
     
     

    D1
    D1
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wḏꜣ?
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du sollst deinen Arm nicht erheben gegen ... [... (oder: um dich zu begeben nach [...)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)