EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 111230
نتائج البحث: 1201–1210 مِن 1538 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
SAT 19, 16

SAT 19, 16 ḫnn.PL ḥtp.PL m ḫfꜥ =t

    SAT 19, 16
    SAT 19, 16
     
     
     
     
    ḫnn.PL
    verb_2-gem
    de
    stören; faulen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp.PL
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust; Griff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
fr
Le chaos et la paix sont dans ton poing.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 30

SAT 19, 30 jri̯ n =sn 12 s.t ḥtp m dwꜣ.t štꜣ

    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    12
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
fr
celle qui leur a préparé une place d’enterrement dans la Douat mystérieuse.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

10,11 psd =k m d(w)ꜣ.w ḥtp =k m mšr.w

    10,11
     
     
     
     
    psd
    verb_3-lit
    de
    aufleuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen, sich zur Ruhe begeben (Osiris als Sonne)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Du leuchtest auf am Morgen (und) begibst dich zur Ruhe am Abend!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

11,12 rwjꜣ dndn =k ḥtp =k n =n nb

    11,12
     
     
     
     
    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de
    ablassen von etw.
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dndn
    substantive
    de
    Zorn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    jmdm. (n) gnädig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Lass ab von deinem Zorn (und) sei uns gnädig, 'Herr'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

11,17 mr{wt}i̯ tw Rꜥw mr{wt}i̯ tw rp.t.DU =k 11,18 ḥtp.ṱ {m}〈ḥr〉 s.t =k ḏ.t

    11,17
     
     
     
     
    mr{wt}i̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    mr{wt}i̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rp.t.DU
    epith_god
    de
    die beiden Damen (Isis und Nephthys)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11,18
     
     
     
     
    ḥtp.ṱ
    verb_3-lit
    de
    ruhen, weilen (auf dem Thron)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    {m}〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Re liebt dich (doch) (und) deine beiden Damen lieben dich, (während) du ewiglich auf deinem Thron weilst!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

19,32> [wnn] =[t] ḥtp.ṱ r-gs Nb-r-ḏr m rn =t pwy n Ḥw.t-Ḥr nb.t-š-dšr <19,32

    19,32>
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥtp.ṱ
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    PsP.2sgf_Aux.wnn
    V\res-2sg.f
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-š-dšr
    epith_god
    de
    Herrin des roten Sees (e. Ort bei Memphis) (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    <19,32
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"[Du hast dich] niedergelassen an der Seite des Allherrn in diesem deinem Namen der 'Hathor, Herrin vom Roten See' (Ort bei Memphis)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣmm =f ḫft Rꜥw di̯ =f sw m dwꜣ.w m ꜥḥꜥ mj.tt m mšr.w ḫft Rꜥw ḥtp =f 23,8 m ꜥnḫ.t jw wnw.t 6 n.t grḥ jw wnw.t 8.t n.t hrw r pḥ rwhꜣ nfr.yt-r wnw.t nb.t n.t hrw n.t grḥ m psḏn.t(jw) 23,9 m hrw m 〈tp〉-ꜣbd m 6.nt 15.nt mj.tt rꜥw-nb

    ꜣmm
    verb_2-lit
    de
    (ver)brennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de
    (sich) zeigen (von der Sonne)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_fem
    de
    Mittag (6. Tagesstunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    23,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rwhꜣ
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    psḏn.t(jw)
    substantive_masc
    de
    Tag des Neumondes
    (unspecified)
    N.m:sg
    23,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈tp〉-ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsanfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    6.nt
    artifact_name
    de
    Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    15.nt
    substantive_masc
    de
    15. Tag des Mondmonats
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er soll verbrennen vor Re, (sobald) er sich zeigt am Morgen, am Mittag (und) ebenso am Abend, wenn Re im Lebenslande (Westen) untergeht; (auch) zur sechsten Nachtstunde, zur achten Tagesstunde, zum Ende des Abends, bis zu jeder Stunde des Tages (und) der Nacht, (dann) zum Neumondstag, am Tage des Monats〈anfangs〉, zum sechsten (und) fünfzehnten Mondmonatstag, ebenso wie täglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

{{rdi̯}} ((jrw)).ḫr =k mj.tt nn ḫft psjw šnꜥ m jꜣb.tt n.t p.t ḫft Rꜥw ḥtp =f 23,14 m ꜥnḫ.t r dm rdi̯ ḫpr dšr.t m jꜣb.tt n.t p.t

    {{rdi̯}}
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ((jrw)).ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    psjw
    verb_3-inf
    de
    brodeln (vom Gewitter)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Unwetter, Gewitter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    23,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rdi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Zornesröte (Sandstrurm)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du sollst dies genauso machen, wenn ein Unwetter im Osten des Himmels brodelt (und) wenn Re im Lebenslande (Westen) untergeht, um keine Zornesröte (Sandsturm) im Osten des Himmels entstehen zu lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

js jri̯.n =k rn n ꜥꜣpp sẖꜣ.w ḥr šww n mꜣw rdi̯ =f 24,20 r ḫ.t ḫft Rꜥw rḏi̯ =f sw ḫft Rꜥw m ꜥḥꜥ ḫft Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ.t m grḥ m hrw m wnw.t{.PL} nb.t n.d rꜥw-nb m 〈tp〉-ꜣbd m 6.nt m 24,21 15.nt mj.tt hrw nb n sḫr-ḫft.PL-n.w-Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.tj

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    sẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šww
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    rdi̯
    verb_irr
    de
    legen, werfen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    24,20
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_fem
    de
    Mittag (6. Tagesstunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.d
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    〈tp〉-ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsanfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    6.nt
    artifact_name
    de
    Senut (Fest am 6. Tage des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    24,21
     
     
     
     
    15.nt
    substantive_masc
    de
    15. Tag des Mondmonats
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḫr-ḫft.PL-n.w-Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.tj
    artifact_name
    de
    Niederwerfen der Feinde des Re-Harachte
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Jedesmal,) wenn du den Namen des Apophis gemacht hast, der auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt geschrieben ist, wirf ihn ins Feuer: wenn Re sich zeigt (am Morgen), wenn er am Mittag ist (und) wenn Re im Lebenslande (Westen) untergeht, in der Nacht (und) am Tage, zu jeder Stunde jedes Tages, am Monats〈anfang〉, zum sechsten (und) zum fünfzehnten Mondmonatstag, gleichfalls (an) an jedem Tag des 'Niederwerfens der Feinde des Re-Harachte'.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫft Rꜥw di̯ =f sw ḫft Rꜥw m ꜥḥꜥ 26,5 ḫft Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ.t wnw.t tp.j n.t hrw n.t grḥ wnw.t sn.nw n.t grḥ nfr.yt-r wnw.t 3.t n.t grḥ jw ḥḏ-tꜣ mj.tt wnw.t nb n.t grḥ wnw.t nb n.t hrw m psḏn.t(jw) m 6.nt 26,6 m 15.nt mj.tt 〈tp〉-ꜣbd 〈hrw〉 〈nb〉 〈n〉 sḫr-ḫft〈.PL〉-n.w-Rꜥw-〈Ḥr-ꜣḫ.tj〉

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_fem
    de
    Mittag (6. Tagesstunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    26,5
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    psḏn.t(jw)
    substantive_masc
    de
    Tag des Neumondes
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    6.nt
    artifact_name
    de
    Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    26,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    15.nt
    substantive_masc
    de
    15. Tag des Mondmonats
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    〈tp〉-ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsanfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈hrw〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḫr-ḫft〈.PL〉-n.w-Rꜥw-〈Ḥr-ꜣḫ.tj〉
    artifact_name
    de
    Niederwerfen der Feinde des Re-Harachte
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Immer) wenn Re sich zeigt (am Morgen), wenn er am Mittag ist (und) wenn Re im Lebenslande (Westen) untergeht, (zur) ersten Stunde des Tages (und) der Nacht, (zur) zweiten Stunde der Nacht bis zur dritten Stunde der Nacht, zum Tagesanbruch, ebenso (zu) jeder Stunde der Nacht (und) jeder Stunde des Tages, zum Neumondstag, zum sechsten (und) zum fünfzehnten Mondmonatstag, ebenso am Tage des Monats〈anfangs〉 (und an) 〈jedem Tag des〉 'Niederwerfens der Feinde des Re-〈Harachte〉'.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)