EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10110
نتائج البحث: 12121–12130 مِن 29201 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw wḥꜥ⸢.n⸣ ⸢=k⸣ mnj rt. 3,2 ḫ(w)i̯[⸮.n?] ⸢=k⸣ 6Q [sj]ꜣtj sꜣḥ • j[k]y jw n =k nḏm šnꜥ •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥꜥ⸢.n⸣
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnj
    substantive_fem
    de
    Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    rt. 3,2
     
     
     
     

    ḫ(w)i̯[⸮.n?]
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    6Q
     
     
     
     

    [sj]ꜣtj
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmdn.) verstümmeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    j[k]y
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Inf
    V\inf

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
⸢Du hast⸣ den Pfahl (?) gelöst, ⸢du⸣ [hast (?)] beschützt [… …] der ver[stüm]melt hat den Orion, der angegriffen / herausgefordert (?) hat, obwohl (?) du die Annehmlichkeit des Abhaltens (?) hattest.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

nḥm.n =k šmi̯ [__] ⸢j⸣[_]w • rt. 3,3 p.t [⸮_?] ḫt 6Q ⸢•⸣


    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢j⸣[_]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    •
     
     
     
     

    rt. 3,3
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (?)
    (undefined)(infl. ?)

    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP

    6Q
     
     
     
     

    ⸢•⸣
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du hast gerettet den, der geht […] .[.]. der Himmel [..(?)] durch (?) [… …].“
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

kꜣ g⸢⸮r?⸣ ___ jꜣ_ [t]p(j) ⸢=k⸣ • ṯꜣw n m__ ꜣḫ.ww.PL • [___] n ⸢⸮rp?⸣[_] [___] •


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    g⸢⸮r?⸣
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jꜣ_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [t]p(j)
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    m__
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜣḫ.ww.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢⸮rp?⸣[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [___]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

    •
     
     
     
     
de
Dann also (?) … … du wirst einatmen die Luft des … die Ach-Geister […] von … […].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
5,4 5,5

1 5,4 [wr] n =k m-ꜥ =k 5,5 jri̯.n =k ꜥḥꜥ.w =k m-ẖnw sḫr.PL 2 nṯr =k


    1
     
     
     
     

    5,4
    5,4
     
     
     
     

    [wr]
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5,5
    5,5
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    2
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Großes gehört dir (oder: wird dir gehören) in deiner Hand, (indem/wenn/nachdem) du deine Lebenszeit innerhalb des Planes/der Anweisungen deines Gottes verbracht hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)
23.1

rto, 1 23.1 ḏd =[j] [n] =[k] [mj] [k.t-ḫ(.t)] rto, 2 mdw.t.PL r [sbꜣ] =k rto, 3 rḫ.tw


    rto, 1
     
     
     
     

    23.1
    23.1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mj]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    [k.t-ḫ(.t)]
    adjective
    de
    andere
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    rto, 2
     
     
     
     

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [sbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rto, 3
     
     
     
     

    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
مع تعليق
de
Ich möchte dir auch noch andere Dinge sagen, um dich zu lehren, so daß du weise bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
24.1

rto, 9 24.1 jr šm =kw m pḥ.wj sr.w[.PL] rto, 10 tkn r wꜣ.ww m-ḫt [nfr.t]


    rto, 9
     
     
     
     

    24.1
    24.1
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sr.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rto, 10
     
     
     
     

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.ww
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [nfr.t]
    substantive
    de
    Ende
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Wenn du am Ende der hohen Beamten gehst, dann nähere (dich) aus der Ferne hinter [dem letzten Rang].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
24.2 24.3

rto, 11 24.2 jr ꜥq =kw jw nb{.t} [pr] [m] [pr] =[f] [ḫꜣ]b rto, 12 ꜥ.wj.DU ={fj} =kw kleine Lücke? [r-ḥꜣ.t] =[k] vso, 1 24.3 [ḥmsi̯] =kw ḏr.t =k n rʾ =k


    rto, 11
     
     
     
     

    24.2
    24.2
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫꜣ]b
    verb_3-lit
    de
    sich beugen (in Ehrfurcht)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rto, 12
     
     
     
     

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    ={fj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    [r-ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (temporal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vso, 1
     
     
     
     

    24.3
    24.3
     
     
     
     

    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Wenn du bei einem [Hausherrn in sein Haus eintrittst, (dann) beu]ge deine Arme [vor dir], indem du dich hinsetzt mit deiner Hand an deinem Mund.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
24.4

24.4 j:jri̯ =kw vso, 3 [⸮wšb?] ḏd =f n =k


    24.4
    24.4
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vso, 3
     
     
     
     

    [⸮wšb?]
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
(Nur) wenn er zu dir spricht, darfst du [anworten] (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
25.1

25.1 dns jm =k wr{t} šf.yt =〈k〉


    25.1
    25.1
     
     
     
     

    dns
    verb_3-lit
    de
    wichtig
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr{t}
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Sei gewichtig in dir (?), damit 〈dein〉 Ansehen groß ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
25.3

25.3 m ḏd{.t} mdw.t vso, 8 n(.t) pri̯-jb jw ḥmsi̯ =tw vso, 9 [⸮ḥnꜥ?] ksm 〈ẖ.t〉 =kw


    25.3
    25.3
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd{.t}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    vso, 8
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pri̯-jb
    verb
    de
    unbeherrscht sein
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    vso, 9
     
     
     
     

    [⸮ḥnꜥ?]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ksm
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈ẖ.t〉
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Sag kein Wort der Ungeduld (?; oder: der Unüberlegtheit; wörtl.: das zum Herausfahren des Herzens gehört), wenn man neben einem sitzt, der deinem Innern trotzt (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)