EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851961
نتائج البحث: 1231–1240 مِن 1301 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

DEM83,11 di̯ =j n =k mꜣꜥ.t ḏd.〈tj〉 tp tꜣ wsr.tj n(n) ḫft.j.PL =k

    DEM83,11
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏd.〈tj〉
    verb_3-inf
    de
    dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wsr.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Je te donne Maât pour que tu sois stable sur terre et puissant sans qu' existent tes ennemis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
devant les pieds

DEM58,16 ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t DEM58,17 ḥnw.t jmnt.t DEM58,18 ḥr swḏꜣ tḫ n DEM58,19 mḫꜣ.t devant les pieds DEM58,20 nn jsf.t nb.(t) jm =s

    DEM58,16
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    DEM58,17
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    DEM58,18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tḫ
    substantive_masc
    de
    Lot der Waage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    DEM58,19
     
     
     
     
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    devant les pieds
    devant les pieds
     
     
     
     
    DEM58,20
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Récitation par Maât, maîtresse de l'Occident en train d'entretenir le peson de la balance sans qu'existe aucun mal en elle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

DEM166,1 4,5Q DEM166,2 jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n [sꜣb] DEM166,3 ḥpw mꜣꜥ-ḫrw ḥsb jmn mri̯ DEM166,4 jb =f ḥsi̯ =f sw DEM166,5 m jmꜣḫ jrw.PL =f ḥr-tp tꜣ rn =f mn DEM166,6 r nḥḥ n(n) sk ḏ.t

    DEM166,1
     
     
     
     
    4,5Q
     
     
     
     
    DEM166,2
     
     
     
     
    jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [sꜣb]
    title
    de
    Richter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    DEM166,3
     
     
     
     
    ḥpw
    person_name
    de
    Hepu
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    DEM166,4
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    DEM166,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jrw.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    DEM166,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sk
    verb_3-inf
    de
    untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
--4,5Q-- Amenhotep, justifié, celui qu' a fait le juge Hapou, justifié, serviteur d'Amon, l'aimé de son coeur, celui qu'il loue, lui-même étant bienheureux, ses images étant sur terre. Son nom est établi pour l'éternité, impérissable à jamais.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 58 sṯ.t ⸢qmꜣ.t⸣ t(ꜣ)š 1 Zeichen ḥr ḥsb ḥḥ ḥfn.PL n(n) ⸢jḏr⸣

    Opet 58
     
     
     
     
    sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢qmꜣ.t⸣
    place_name
    de
    [Land, aus dem Myrrhe kommt]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1 Zeichen
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢jḏr⸣
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
L'Asie, le pays Qemat et les frontières comptent des millions et des centaines de milliers, sans limites (??).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 64 n(n) ⸮ḥꜣ(y).t? n mt.PL =k

    Opet 64
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮ḥꜣ(y).t?
    substantive_fem
    de
    Übel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mt.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
fr
Il n'existe rien de mauvais (?) dans tes membres.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 52 ḏi̯ =j n =k ꜥnḫ ḏd.tj tp tꜣ wsr.tj n(n) ḫft.j.{ꜥnḫ}〈PL〉 =k

    Opet 52
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd.tj
    verb_3-inf
    de
    dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wsr.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫft.j.{ꜥnḫ}〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
fr
Je te donne la vie de manière à ce que tu sois durable sur terre et de manière à ce que tu sois puissant, sans qu'existent tes ennemis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Da,227 bꜣ wr wr.PL nn wn wr r =f ji̯ m ḥꜣ.t[-spꜣ.t.PL] 4Q [nswt-bj.tj] jwꜥ-n-[nṯr.DU-pri̯.DU]-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn nṯr.DU-mnḫ.DU

    Da,227
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t[-spꜣ.t.PL]
    place_name
    de
    Gau von Elephantine ("Vorderster Gau")
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Euergetes ("vortrefflicher Gott")
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Le ba, grand des grands, il n'y en a pas de plus grand, qui vient du premier [des nomes] --4Q-- [le roi de Haute en Basse Egypte], héritier [des dieux épiphanes], élu de Ptah, qui fait la Maât de Rê, image vivante d'Amon, les dieux évergètes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 90 ḏd-mdw {j} ḏi̯ =j n =k mꜣꜥ.t ꜥpr m ⸮hꜣw? =k n(n) jsf.t jm =k

    Opet 90
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮hꜣw?
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
fr
Paroles à dire: Je te donne Maât équipée en ton 〈temps〉, sans qu'il y ait de mal en toi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 112.4 sḫs n =f ḥꜥpj [m] qrr.t[.DU] ⸢nn⸣ ꜣb n kꜣ =f

    Opet 112.4
     
     
     
     
    sḫs
    verb_3-lit
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qrr.t[.DU]
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Celui pour qui l'inondation se hâte des deux cavernes, sans cesse, pour son ka.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

col. 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj sn-n-nswt jm.j-rʾ-mšꜥ-wr-m-w-n-Ḏd.t nḏ rʾ n ꜥnḫ(.w) nb(.w) m spr =sn ḥtp =sn jr.j ḥr ḏd =f wꜣḏ qd nfr bjꜣ.t ꜣms-jb bw.t =f sḫm ꜥ jm.j-rʾ-s[s]m[.wt] mehrere Q col. 2 tqr pḥ.tj r ḏꜣ.yw(t) ⸮qn.w? ⸮Bꜥr? n mšꜥ n nb wꜥ mri̯.n =f s(w) r ⸮ḫtm.tj.PL? =f nb(.w) jri̯ ḏd.w =f nb(.w) jw.tjt ḫsf =f šmi̯ ḥr mw nn ꜣb ꜣ.t ḥr ⸮ḥ[jḥj]? mehrere Q col. 3 ⸮m? ⸮wn? jṯi̯ jḫ.t =sn nb(.t) m šꜣ nʾ.t r pr-ḥḏ n bꜣ šps.j

    col. 1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    sn-n-nswt
    substantive_masc
    de
    Syngenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr-m-w-n-Ḏd.t
    title
    de
    Generalissimus im Bezirk von Mendes
    (unspecified)
    TITL
    nḏ
    verb
    de
    Sorge tragen (für jmdn.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    insgesamt
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    (unspecified)
    ADJ
    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stimmung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣms-jb
    verb
    de
    fürsorglich sein (univerbiert)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    adjective
    de
    mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-s[s]m[.wt]
    title
    de
    Vorsteher der Pferde
    (unspecified)
    TITL
    mehrere Q
     
     
     
     
    col. 2
     
     
     
     
    tqr
    adjective
    de
    gewaltig
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.yw(t)
    substantive_fem
    de
    Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮qn.w?
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮Bꜥr?
    gods_name
    de
    Baal
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫtm.tj.PL?
    substantive_masc
    de
    Siegler
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jw.tjt
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯
    verb
    de
    (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥ[jḥj]?
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    mehrere Q
     
     
     
     
    col. 3
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wn?
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    eintreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Iri-Pat und Hati-A, Einziger Freund, Syngenes, Generalissimus im Bezirk von Mendes, der Sorge trägt für alle Lebenden wenn sie Bitten äußern und wenn sie zufrieden sind gleichermaßen bei seinem Reden, mit frischem Charakter und bester Stimmung, Führsorglicher, dessen Abscheu (unnötige) Gewalt ist, Vorsteher der Pferde [---] mit starker Kraft gegen das zahlreiche (?) Übel, ein Baal für die Armee des einzigen Herren, welcher ihn mehr liebt als alle seine Siegelmeister, der alles tut, was er sagt ohne sein Abweisen, der ergeben ist ohne einen Moment mit dem Suchen aufzuhören [---] beim (?) Öffnen (?), der alle ihre Dinge in Land und Stadt eintreibt für das Schatzhaus des erhabenen Ba.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)