EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 27940
نتائج البحث: 1261–1270 مِن 2732 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Spruch 28 schließt unmittelbar an

jnk Ḥr.w Stẖ Spruch 28 schließt unmittelbar an

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Spruch 28 schließt unmittelbar an
    Spruch 28 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Ich gehöre zu Horus und Seth!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk Ḥr.w šni̯ r ḫpr {ḥr} 〈tꜣ〉 msy.t nfr.tj r wnn =s mj ⸢pri̯⸣ =⸢s⸣

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈tꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    msy.t
    substantive_fem
    de
    die Gebärerin (Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.tj
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich bin Horus, der beschwört, damit die Gebärende besser wird als sie war, wie sie herausgekommen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk Ḥr.w šdi̯ st

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
مع تعليق
de
Ich bin Horus, der sie rettet!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢jnk⸣ kꜣ m psḏ.t

    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ich bin der Stier in der Neunheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jnk vs. 12,7 Ḥr.w hꜣi̯.y =⸢j⸣ ⸢ḥr⸣ ḫꜣs.t jw =j jb.⸢k(wj)⸣ ḥr nhm gmi̯.⸢n⸣ =⸢j⸣ njs.w ꜥḥꜥ ḥr rmm.t

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    vs. 12,7
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb.⸢k(wj)⸣
    verb_2-lit
    de
    denken
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    substantive_masc
    de
    Schrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    njs.w
    substantive_masc
    de
    Rufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmm.t
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf.gem
    V\inf
de
Ich bin Horus. Ich stieg vom Gebirge herab, weil ich verwundert/durstig (?) war wegen eines Schreies, und ich fand einen Rufenden, der weinend dastand.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jnk vs. 12,7 Ḥr.w hꜣi̯.y =⸢j⸣ ⸢ḥr⸣ ḫꜣs.t jw =j jbi̯.⸢k(wj)⸣ ḥr nhm gmi̯.⸢n⸣ =⸢j⸣ njs.w ꜥḥꜥ ḥr rmm.t

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    vs. 12,7
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jbi̯.⸢k(wj)⸣
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    substantive_masc
    de
    Schrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    njs.w
    substantive_masc
    de
    Rufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmm.t
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf.gem
    V\inf
de
Ich bin Horus. Ich stieg vom Gebirge herab, weil ich verwundert/durstig (?) war wegen eines Schreies, und ich fand einen Rufenden, der weinend dastand.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jmm jry =tw n =j tꜣ wpw.t jnk r-n.tj Lücke unbekannter Länge rto 3 Lücke unbekannter Länge [__] r-jqr zp-2

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jry
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    mein
    (unspecified)
    1sg
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    rto 3
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
"Lass die (von) mir (gestellte) Aufgabe ausführen, die da lautet: '[Stelle ein] besonders [scharfes Messer her!'"]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk Stẖ

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Seth!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk Bꜣ~ṯꜣ~ḥ ḥm.t-Ḥr.w

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Bꜣ~ṯꜣ~ḥ
    gods_name
    de
    Betjeh
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Bṯḥ, die Frau des Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vs. 25,4 jnk ꜥrꜥrw.t ms.w nṯr.PL

    vs. 25,4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥrꜥrw.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin die Uräusschlange, das Geschöpf der Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)