EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 82090
نتائج البحث: 121–130 مِن 468 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Kolumnen links

Kolumnen links D4 n kꜣ n(.j) jm.j-sꜣ jm.j-rʾ-pr-wr D5 Jꜥ.t mꜣꜥ-ḫrw D6 nb.t-pr Bbj mꜣꜥ.t-ḫrw

    Kolumnen links
    Kolumnen links
     
     
     
     
    D4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-sꜣ
    substantive
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    N:sg
    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    D5
     
     
     
     
    Jꜥ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D6
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Bbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
für den Ka des Gehilfen des Vorstehers des großen Hauses, Jat, gerechtfertigt, (und) die Herrin des Hauses, Bebi, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Z1 ḥtp-ḏ nsw ẖnmw nb-qbḥw Z2 ḏ =f pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw šs mnḫt snṯr ḥtpwt Z3 ḏfꜣw ḫt nbt nfrt wꜥbt ꜥnḫtj nṯr jm Z4 n kꜣ n r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt jmj-rʾ-ḫtmtw šms-nsw Z5 tjtj jr.n mnw-ꜥꜣ ms.n nbt-pr nt-ḥḏ

    Z1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ẖnmw
    gods_name
    de
    GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥw
    epith_god
    de
    EP, v. Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Z2
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtpwt
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Z3
     
     
     
     
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de
    Speisen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Opfersache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥbt
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫtj
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    Z4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ḫtmtw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    šms-nsw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z5
     
     
     
     
    tjtj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mnw-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nt-ḥḏ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Chnum, der Herr des Kataraktgebietes, (damit) er geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster und Kleidung, Weihrauch und Opferspeisen, Speisen und allen schönen und reinen Opfersachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Fürsten und Nomarchen, den uäg. Siegeler und den Vorsteher der Siegeler, den Königsgefolgsmann Titi, geboren von Menu-aa, geboren von der Hausherrin Net-hedch.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

neben den Füßen K3 n kꜣ n mwt =f nbt-pr nbw-〈ꜥꜣ〉 K4 jrt.n jww mꜣꜥt-ḫrw nbt-jmꜣḫ

    neben den Füßen
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mwt
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nbw-〈ꜥꜣ〉
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    K4
     
     
     
     
    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jww
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
de
Und für den Ka seiner Mutter, der Hausherrin Nebu-aa, geboren von Iuu, der Seligen und Ehrwürdigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

A.3 ḏd-mdw 〈jn〉 jdn.w-n-jm.j-rʾ-ḫtm.t Sbk-jr.j msi̯.n nb.t-pr Sn.(⸮n?)w mꜣꜥ.t-ḫrw

    A.3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈jn〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    jdn.w-n-jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de
    Stellvertreter des Siegelverwalters
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-jr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Sn.(⸮n?)w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Worte sprechen 〈durch〉 den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sobekiri, den die Herrin des Hauses Senu, die Gerechtfertigte, geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
oberes Register, 4. Szene von rechts hockende Frau mit Lotosblüte; vor ihr eine kleine stehende Frau

oberes Register, 4. Szene von rechts hockende Frau mit Lotosblüte; vor ihr eine kleine stehende Frau C.4.a nb.t-pr Wꜣḏ.t C.4.b nb.t-pr Mmj-rs

    oberes Register, 4. Szene von rechts
    oberes Register, 4. Szene von rechts
     
     
     
     
    hockende Frau mit Lotosblüte; vor ihr eine kleine stehende Frau
    hockende Frau mit Lotosblüte; vor ihr eine kleine stehende Frau
     
     
     
     
    C.4.a
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣḏ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    C.4.b
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Mmj-rs
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Herrin des Hauses, Wadjet.
Die Herrin des Hauses, Memi-res.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
oberes Register, 5. Szene von rechts zwei hockende Frauen mit Lotosblüte sitzen einander gegenüber

oberes Register, 5. Szene von rechts zwei hockende Frauen mit Lotosblüte sitzen einander gegenüber C.5.a nb.t-pr ___ mꜣꜥ.t-ḫrw C.5.b nb.t-pr Nbw-n-⸮rḥ.t.PL?

    oberes Register, 5. Szene von rechts
    oberes Register, 5. Szene von rechts
     
     
     
     
    zwei hockende Frauen mit Lotosblüte sitzen einander gegenüber
    zwei hockende Frauen mit Lotosblüte sitzen einander gegenüber
     
     
     
     
    C.5.a
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    C.5.b
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Nbw-n-⸮rḥ.t.PL?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Herrin des Hauses, ...?..., die Gerechtfertigte.
Die Herrin des Hauses, Nebenrehut(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
mittleres Register, 1. Szene von rechts Mann (rechts) und Frau (links) stehen einander gegenüber; beide mit herabhängenden Armen

mittleres Register, 1. Szene von rechts Mann (rechts) und Frau (links) stehen einander gegenüber; beide mit herabhängenden Armen C.6.a wr-mḏ.PL-šmꜥ.w Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw C.6.b ḥm.t =f nb.t-pr Wꜣḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw

    mittleres Register, 1. Szene von rechts
    mittleres Register, 1. Szene von rechts
     
     
     
     
    Mann (rechts) und Frau (links) stehen einander gegenüber; beide mit herabhängenden Armen
    Mann (rechts) und Frau (links) stehen einander gegenüber; beide mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    C.6.a
     
     
     
     
    wr-mḏ.PL-šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.6.b
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣḏ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, der Gerechtfertigte.
Seine Frau, die Herrin des Hauses, Wadjet, die Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
mittleres Register, 2. Szene von rechts Mann (rechts) und Frau (links) stehen einander gegenüber; beide mit herabhängenden Armen

mittleres Register, 2. Szene von rechts Mann (rechts) und Frau (links) stehen einander gegenüber; beide mit herabhängenden Armen C.7.a wr-mḏ.PL-šmꜥ.w Sbk-ḥtp C.7.b nb.t-pr Ḥtp.tj mꜣꜥ.t-ḫrw

    mittleres Register, 2. Szene von rechts
    mittleres Register, 2. Szene von rechts
     
     
     
     
    Mann (rechts) und Frau (links) stehen einander gegenüber; beide mit herabhängenden Armen
    Mann (rechts) und Frau (links) stehen einander gegenüber; beide mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    C.7.a
     
     
     
     
    wr-mḏ.PL-šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    C.7.b
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp.tj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep.
Die Herrin des Hauses, Hetepti, die Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
mittleres Register, 3. Szene von rechts zwei Frauen hocken einander gegenüber; rechte mit Lotosblüte(?), linke mit angewinkeltem Arm

mittleres Register, 3. Szene von rechts zwei Frauen hocken einander gegenüber; rechte mit Lotosblüte(?), linke mit angewinkeltem Arm C.8.a nb.t-pr ꜥq.w.PL mꜣꜥ.t-ḫrw C.8.b zꜣ.t =s Wꜣḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw

    mittleres Register, 3. Szene von rechts
    mittleres Register, 3. Szene von rechts
     
     
     
     
    zwei Frauen hocken einander gegenüber; rechte mit Lotosblüte(?), linke mit angewinkeltem Arm
    zwei Frauen hocken einander gegenüber; rechte mit Lotosblüte(?), linke mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     
    C.8.a
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq.w.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    C.8.b
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wꜣḏ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin des Hauses, Aqu, die Gerechtfertigte.
Ihre Tochter, Wadjet, die Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
mittleres Register, 5. Szene von rechts Mann (rechts) und Frau (links) hocken einander gegenüber; beide mit Lotosblüte

mittleres Register, 5. Szene von rechts Mann (rechts) und Frau (links) hocken einander gegenüber; beide mit Lotosblüte C.10.b nb.t-pr Zꜣ.t-Ptḥ C.10.a zꜣ =s Sbk-ḥtp

    mittleres Register, 5. Szene von rechts
    mittleres Register, 5. Szene von rechts
     
     
     
     
    Mann (rechts) und Frau (links) hocken einander gegenüber; beide mit Lotosblüte
    Mann (rechts) und Frau (links) hocken einander gegenüber; beide mit Lotosblüte
     
     
     
     
    C.10.b
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    C.10.a
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Herrin des Hauses, Sat-ptah.
Ihr Sohn Sobek-hotep.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)