EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850836
نتائج البحث: 121–130 مِن 538 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏd mdw.PL ḥr rʾ-ꜥ n(.j) jsr [⸮_?]ꜣ.w ꜥḫ.w jm (vacat: Rest der Zeile leer)

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [Bestandteil eines Baumes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jsr
    substantive_masc
    de
    Tamariske
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]ꜣ.w
    verb
    de
    [Verb]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    (vacat: Rest der Zeile leer)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Worte zu sprechen über einen Zweig(?) von einer Tamariske; (es) werde die ꜥḫ.w-Krankheit damit ..?.. .
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Jmn-Rꜥw 16.4 nb.wj =(j) 〈j〉mm.tw 〈___〉 =〈j〉 jm.j-tw ḥꜣw

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    16.4
     
     
     
     
    nb.wj
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈j〉mm.tw
    verb
    de
    man veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈___〉
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j-tw
    preposition
    de
    inmitten; zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Amun-Re, mein Herr, setze 〈mich〉 (?) inmitten der Menge (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mrr =j nb =[j] [r] ca. 16Q [___].kw nn wnwn

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 16Q
     
     
     
     
    [___].kw
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wnwn
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen
    Inf
    V\inf
de
Ich liebe [meinen] Herren [mehr als ... ... ...], wobei ich [...] war, ohne zu bewegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ca. 3Q 16.12 [___] =j dp.t n =⸮j? _[__] 2Q [šꜣ~w]ꜣ~bw nn ca. 17Q [___] =f n =k m rš.wt

    ca. 3Q
     
     
     
     
    16.12
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2Q
     
     
     
     
    [šꜣ~w]ꜣ~bw
    substantive_masc
    de
    Perseabaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 17Q
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mein [Herr (?) ...] ein Schiff für mich (?: oder: von) [... Per]seabaum, ohne [... ... ...] sein/er? für dich in Freude.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tm =k [___] Rest der Zeile zerstört 19.7 (j)r =f

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    19.7
     
     
     
     
    (j)r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
du [...] nicht [... ... ...] gegen ihn;
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tm =k ⸮⸢bꜥ⸣[_]? Rest der Zeile zerstört 19.8 [ḫp]š ⸢hrw⸣ ⸢n.w⸣ ḏꜣ.(yt) mn [tb]y.t 4Q n =f ꜥšꜣ Jmn ⸮nw? Rest der Zeile zerstört

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮⸢bꜥ⸣[_]?
    verb
    de
    [Verb]
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    19.8
     
     
     
     
    [ḫp]š
    substantive_masc
    de
    Arm; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣ.(yt)
    substantive_fem
    de
    Widersetzlichkeit; Übertretung; Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [tb]y.t
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes); Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
du [...] nicht [... ... ... Kr]aft am Tag des Konflikts, festen Schrittes [... ... ...] viel. Amun ...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[___] =[j] kleine Lücke 1,3 pꜣy =k nḫt.w •

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    1,3
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Ich will ---] deinen Sieg [feiern (?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[⸮ḫr-jr?] ḥr-sꜣ ⸢⸮40?⸣ hrw.PL • jw tꜣ p.t ⸢ḥr⸣ [___] 12 bis 13Q zerstört 1,x+6 ḥr hꜣy.t ⸢ḥr⸣ ca. 15Q zerstört pꜣ yw~mꜥ •

    [⸮ḫr-jr?]
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮40?⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    12 bis 13Q zerstört
     
     
     
     
    1,x+6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 15Q zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Und dann,] nach 40 (?) Tagen, da [---] der Himmel [---] hinabsteigen zum [---] das Meer.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =f ḥr [___] ca. 13Q zerstört 1,x+9 fꜣi̯ n =f jn[.w] [•]

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ca. 13Q zerstört
     
     
     
     
    1,x+9
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn[.w]
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Dann [---] er [---] trug Gaben zu ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[___] p[w] m-ꜥ tꜣ psḏ.t

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-ꜥ
    preposition
    de
    [Präp.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ein [Prozessieren (?)] gegen (?) die Götterneunheit ist es.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)