EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400034
نتائج البحث: 1331–1340 مِن 1576 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-mr.y-Rꜥw Nb.tj ⸢ꜥꜣ⸣-[šf.jt]-m-tꜣ.w-nb(.w) Ḥr.w-nbw ꜥꜣ-ḫpš-ḥw-pḏ.wt-9 2 nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw-[stp.n]-Rꜥw𓍺 rn 〈=f〉 wꜥi̯ m 3Q jw.tj sn.nw =f

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    Leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' III., Sethos' I. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥꜣ⸣-[šf.jt]-m-tꜣ.w-nb(.w)
    kings_name
    de
    [Nebtiname Thutmosis' III,]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-ḫpš-ḥw-pḏ.wt-9
    kings_name
    de
    [Goldname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw-[stp.n]-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    einzig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es lebe der Horus „Starker-Stier-Liebling-des-Re“, Nebti „⸢Groß⸣-[an-Autorität]-in-allen-Ländern“, Goldhorus „Groß-an-Armkraft-der-die-Neun-Bogen-schlägt“, der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re-den-Re-[erwählt-hat]“, 〈dessen〉 Name einzigartig ist unter […], der ohne Gleichen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Königseulogie

Königseulogie 1 rnp.t-zp 23 ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 mr.y Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj ḫꜥꜥ m ḥr 2 mj wbn jtn sḥ(ꜣ)bi̯.n mꜣw.t =f tꜣ.wj mj wbn Rꜥw m ꜣḫ.t n(.j).t p.t

    Königseulogie
    Königseulogie
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    23
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' III., Ramses' IX. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    glänzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥ(ꜣ)bi̯.n
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Regierungsjahr 23 unter der Majestät des Horus „Starker-Stier-erschienen-in-Theben“, des Königs von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, Liebling des Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, der im Gesicht erstrahlt wie wenn die Sonnenscheibe aufgeht, dessen Strahlen die Beiden Länder in Feststimmung versetzten wie wenn Re aufgeht am Horizont des Himmels,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t mr.y H̱nm.w nb-qbḥ.w nb.tj Wꜣḥ-nsw.yt 2 mr.y ꜥnq.t nb.t-St.t Ḥr.w-nbw ⸢Ḏsr-ḫꜥ(.w)⸣ mr.y Stj.t nb.t-ꜣbw nswt-bj.tj 3 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 mr.y nṯr.PL Tꜣ-ztj zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫpr.w𓍺 mr.y Mjk.t ḏi̯ ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' III., Ramses' IX. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de
    Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-nsw.yt
    kings_name
    de
    [Nebtiname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnq.t
    gods_name
    de
    Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-St.t
    epith_god
    de
    Herrin von Sehel
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Ḏsr-ḫꜥ(.w)⸣
    kings_name
    de
    [Goldname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stj.t
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ꜣbw
    epith_god
    de
    Herrin von Elephantine (Satis)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Erde
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫpr.w𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Nefercheperu
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mjk.t
    gods_name
    de
    Miket
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Horus: „Starker-Stier-erschienen-in-Theben“, Liebling des Chnum, Herrn des Kataraktgebietes; Nebti „Dauerhaft-an-Königtum“, Liebling der Anukis, Herrin von Sehel; Goldhorus „⸢Prächtig⸣-an-Erscheinungen“, Liebling der Satis, Herrin von Elephantine; König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, Liebling der Götter Nubiens; Sohn des Re Thutmosis-nefercheperu, Liebling der Miket, beschenkt mit Leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Datierung und Königstitulatu

Datierung und Königstitulatu 1 rnp.t-zp 47 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 10 ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t Nb.tj Wꜣḥ-nsw.yt-mj-Rꜥw-m-p.t Ḥr.w-nbw Ḏsr-ḫꜥ(.w)-sḫm-pḥ.tj nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f mri̯ =f nb n(.j) ḫꜣs.t nb(.t) 𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫpr(.w)𓍺

    Datierung und Königstitulatu
    Datierung und Königstitulatu
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    47
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' III., Ramses' IX. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-nsw.yt-mj-Rꜥw-m-p.t
    kings_name
    de
    [Nebtiname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏsr-ḫꜥ(.w)-sḫm-pḥ.tj
    kings_name
    de
    [Goldname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫpr(.w)𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Nefercheperu
    (unspecified)
    ROYLN
de
Regierungsjahr 47, Monat 3 der ꜣḫ.t-Jahreszeit, Tag 10, unter der Majestät des Horus „Starker-Stier-erschienen-in-Theben“, des Nebti „Dauernd-an-Königtum-wie-Re-im-Himmel“, des Goldhorus „Prächtig-an-Erscheinung-mächtig-an-Kraft“, des Königs von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, des leiblichen Sohnes des Re, den er liebt, Herrn jedes Fremdlands Thutmosis-nefercheperu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 [rnp.t]-zp ⸢2⸣4 ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Kꜣ-nḫt-[___] Rest der Zeile zerstört 2 nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms-⸢⸮nfr?⸣-[⸮ḫpr.w?]𓍺 Rest der Zeile zerstört

    1
     
     
     
     
    [rnp.t]-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢2⸣4
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-[___]
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Ḏḥw.tj-ms-⸢⸮nfr?⸣-[⸮ḫpr.w?]𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Nefercheperu
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Regierungs[jahr] ⸢2⸣4 unter der Majestät des Horus „Starker-Stier-[…]“ [… …], des Königs von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, des Sohnes des Re Thutmosis-[nefercheperu (?)] [… …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Titulatur

Titulatur 1 rnp.t-zp 3 ꜣbd 3 šm.w sw 15 ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj nb.tj Wsr-fꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t Ḥr.w-nbw Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb(.w) nṯr-nfr nb-jr(.t)-(j)ḫ.t nswt-bj.tj 𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f nb n(.j) ḫꜣs.t〈.PL〉 nb.t 𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺 ⸢mr.y⸣ Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj

    Titulatur
    Titulatur
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis' II., Ramses' II. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-fꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb(.w)
    kings_name
    de
    [Goldname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mr.y⸣
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Amun, Herr der Throne der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Regierungsjahr 3, Mı͗nat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 15 unter der Majestät des Horus „Starker-Stier-groß-an-Kraft“, die Beiden Herrinnen „Mächtig-an-Ansehen,-gekrönt-in-Theben“, Goldhorus „Der-erobert-mit-seiner-Macht-in-allen-Ländern“, Vollkommener Gott, Herr des Ritualvollzugs, König von Ober- und Unterägypten „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, leiblicher Sohn des Re, Herr aller Fremdländer [[Amenhotep-netjer-heqa-iunu]], ⸢Liebling⸣ des Re-Harachte (und) des Amun, Herr der Throne der Beiden Länder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Einleitung

Einleitung 1 [[rnp.t-zp]] [[7]] [[ꜣbd]] [[1]] [[šm.w]] [[sw]] [[25]] [[ḫr]] [[ḥm]] [[n(.j)]] [[Ḥr.w]] [[Kꜣ-nḫt-spd-ꜥb.wj]] [[nb.tj]] [[Wsr-fꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t]] [[Ḥr.w-nbw]] [[Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb.w]] [[nswt-bj.tj]] [[nb-tꜣ.wj]] 𓍹[[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]]𓍺 [[zꜣ-Rꜥw]] [[nb-ḫꜥ.w]] [[nb-ḫpš]] 𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺 [[ḏi̯]] [[ꜥnḫ]] [[ḏ.t]]

    Einleitung
    Einleitung
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [[rnp.t-zp]]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[7]]
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    [[ꜣbd]]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[1]]
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    [[šm.w]]
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[sw]]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[25]]
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    [[ḫr]]
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[Ḥr.w]]
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Kꜣ-nḫt-spd-ꜥb.wj]]
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[nb.tj]]
    artifact_name
    de
    Die beiden Herrinnen (die beiden Kronen von OÄg und UÄg)
    (unspecified)
    PROPN
    [[Wsr-fꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t]]
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Ḥr.w-nbw]]
    gods_name
    de
    Goldhorus
    (unspecified)
    DIVN
    [[Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb.w]]
    kings_name
    de
    [Goldname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[nswt-bj.tj]]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[nb-tꜣ.wj]]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]]𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[zꜣ-Rꜥw]]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[nb-ḫꜥ.w]]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[nb-ḫpš]]
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    [[ḏi̯]]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [[ꜥnḫ]]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[ḏ.t]]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[[Regierungsjahr 7, Monat 1 der šm.w-Jahreszeit, Tag 25 unter der Majestät des Horus „Starker-Stier-mit-spitzen-Hörnern“, die Beiden Herrinnen „Mächtig-an-Ansehen-gekrönt-in-Theben“, Goldhorus „Der-erobert-mit-seiner-Macht-in-allen-Ländern“, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, Sohn des Re, Herr der Kronen, Herr der Kraft Amenhotep-netjer-heqa-iunu, beschenkt mit Leben, ewiglich.]]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Der Ka des Königs

Der Ka des Königs a4 kꜣ nswt ꜥnḫ ⸮__? a5 Ḥr.w 𓉘Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj𓊂

    Der Ka des Königs
    Der Ka des Königs
     
     
     
     
    a4
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮__?
    undefined
    de
    [Wort]
    (?)
    (undefined)(infl. ?)
    a5
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓉘Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj𓊂
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis' II., Ramses' II. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
مع تعليق
de
Der lebende Ka des Königs, … (?), des Horus „Starker-Stier,-groß-an-Kraft“.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Der Ka des Königs

Der Ka des Königs a14 kꜣ nswt ꜥnḫ nb-tꜣ.wj a15 Ḥr.w 𓉘Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj𓊂

    Der Ka des Königs
    Der Ka des Königs
     
     
     
     
    a14
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    a15
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓉘Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj𓊂
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis' II., Ramses' II. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der lebende Ka des Königs, des Herrn der Beiden Länder, des Horus „Starker-Stier-groß-an-Kraft“.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Linker Randpfosten

Linker Randpfosten b1 Ḥr.w 𓉘Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj𓊂 nṯr-nfr mj.tj-Rꜥw mstj.w Ḥr.w-ꜣḫ.tj zꜣ-Jmn mr.y Mnṯ.w nḏ.tj n(.j) nswt-nṯr.w nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj nb-jr(.t)-(j)ḫ.t 𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f 𓍹Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺 mr.y Ḥr.w-m-ꜣḫ.t ḏi̯ ꜥnḫ [mj] [Rꜥw] [ḏ.t]

    Linker Randpfosten
    Linker Randpfosten
     
     
     
     
    b1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓉘Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj𓊂
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis' II., Ramses' II. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    mj.tj-Rꜥw
    epith_king
    de
    Ebenbild des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    mstj.w
    substantive_masc
    de
    Abkömmling
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    𓍹Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w-m-ꜣḫ.t
    artifact_name
    de
    Horus im Horizont (Sphinx von Gize)
    (unspecified)
    PROPN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Horus „Starker-Stier-groß-an-Kraft“, Vollkommener Gott, Abbild des Re, Abkömmling des Harachte, Sohn des Amun, Liebling des Month, Beschützer des Königs der Götter, Herr der Beiden Länder, Herr des Ritualvollzugs „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, leiblicher Sohn des Re Amenhotep-netjer-heqa-iunu, Liebling des Harmachis, beschenkt mit Leben [wie Re, ewiglich].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٤/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)