EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 24640
نتائج البحث: 1351–1360 مِن 2161 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sštꜣ =sn r qꜣw [n] p.t tp.j ⸢j⸣nq.tw ⸢jm⸣ m jb mrr

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    an der Spitze
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢j⸣nq.tw
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
de
Ihre Geheimnisse (steigen auf) hoch bis zum höchsten Himmel, wo man umarmt wird mit liebendem Herzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥnt.w jm n.w Pwn.t ḫꜣy =tw m ḏdm.t.PL

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣy
    verb_3-inf
    de
    messen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Haufen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Myrrhenharz ist dort von Punt und man mißt es (nur) nach (großen) Haufen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

18 šnꜥ.w jm ẖr ḏfꜣ.PL ḥtp-nṯr.PL ḥr qꜣb m ḥḥ.PL

    18
     
     
     
     
    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtp-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb
    verb_3-lit
    de
    verdoppeln
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Magazine dort enthalten Speisen (und) die Gottesopfer vermehren sich zu Millionen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥm.PL jm m ms.PL wr.wPL jni̯.n =f ḥr ḫꜣs.t Rṯn.w.PL

    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Sklave
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wr.wPL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rṯn.w.PL
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Diener dort sind die Kinder der Großen, die er aus dem Fremdland von Retjenu gebracht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wnḏ.PL jm m ḥfn.PL nn rʾ-ꜥ ṯnw

    wnḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Rindvieh (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Auch Rinder sind dort zu Hunderttausenden - zahllos ist ihrer Menge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

šꜣꜥ.n =j jm ḏr nḫn =j nfr.yt r 28 ḥqꜣ.t =j ⸢Ptḥ⸣ zerstört ⸢ḥt⸣p ⸮n.tj? m jri̯.t [mꜣꜥ.t] [snḏm.w] ḥr jni̯ n =⸢s⸣n šꜣ.yt

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏr
    preposition
    de
    von ...bis (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Jugend
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.yt
    substantive
    de
    Ende
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    28
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢Ptḥ⸣
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥt⸣p
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸮n.tj?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [snḏm.w]
    verb_caus_3-lit
    de
    erquicken
    (unclear)
    V(unclear)
    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ich habe es dort begonnen von meiner Jugend an bis zum Ende meiner Herrschaft und Ptah(?) ... zufrieden ...?... beim/durch das Tun der [Wahrheit?], und [erfreut?], weil ihnen das Bestimmte/Zugewiesenen gebracht ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯.n ḥm =f nn m zp.wPL =f ꜣḫ.PL n j⸢tj⸣ =⸢f⸣ Wsjr ḫnt.j-⸢jmn.tt⸣ 120 nb-Ꜣb[ḏ{t}(.w)] mri̯ ḫwi̯.t =w n =f ḥr šps ⸢jri̯.n⸣ ⸢=j⸣ ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ⸢m⸣ 121 h⸢b⸣ =f ḥr-n.t[t] Ꜣbḏ{t}(.w) r sḥtp =f r shru̯ 122 kꜣ =f m-ꜥ ẖr(.t)-hrw n.t rꜥw-nb r ḏi̯.t ⸢r⸣ ⸢=f⸣ p[_] zerstört 123 zerstört ⸢jm(.j).t⸣ Tꜣ.DU ⸢jm⸣ 1Q ḫnt.j kꜣr =sn

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zp.wPL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.PL
    adjective
    de
    herrlich
    Noun.du.stabs
    N:du
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    j⸢tj⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-⸢jmn.tt⸣
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    120
     
     
     
     
    nb-Ꜣb[ḏ{t}(.w)]
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    šps
    substantive_masc
    de
    Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jri̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    121
     
     
     
     
    h⸢b⸣
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-n.t[t]
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣbḏ{t}(.w)
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    122
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    123
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢jm(.j).t⸣
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    1Q
     
     
     
     
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Seine Majestät hat das durchgeführt in Form von herrlichen Taten für seinen Vater Osiris Chontamenti, den Herrn von Abydos; der (=Osiris) sie (=die Tempelangehörigen) für ihn (=den König) schützen will wegen der Herrlichkeit, die ich gemacht habe für ihn, ..?... indem er ..?.. und weil Abydos ihn (=den Osiris) befriedigen soll und sein Ka zufriedenstellen soll durch die Gaben des täglichen Bedarfs und um ihm zu geben ...?... die in den beiden Länder (Ägypten) dort sind und die vor ihrer Kapelle sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏi̯ =j sḏm =k ḫrw =j{.PL} sgꜣb 4,6 n pꜣy =j wrḥ.w 〈m〉 ꜥnt.jw nfr{.t} jw =k jm ={j} ḥnꜥ =j

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j{.PL}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sgꜣb
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr{.t}
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Ich will dich meine laute Stimme hören lassen wegen (?) meines 〈mit〉 guter Myrrhe Gesalbten, während du dort bei mir bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw ḏḏ n =sn Std3Sz9übSchreinZ23 m ꜥnḫ 〈m〉 〈ꜥnḫ〉 =sn St.y Std3Sz9übSchreinZ24 jm

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std3Sz9übSchreinZ23
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥnḫ〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    St.y
    gods_name
    de
    GBez/'Flammender'
    (unspecified)
    DIVN
    Std3Sz9übSchreinZ24
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Wer ihnen (Opfer) gibt, ist einer, der lebt 〈von dem〉, wovon sie (die Götter) und der 'Flammende' 〈leben〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)

Std3Pf3Mumien psḏ.t ḫmt.w nṯr ꜥꜣ (vacat: 2Q) 〈jm〉.w

    Std3Pf3Mumien
     
     
     
     
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Neunheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫmt.w
    numeral
    de
    drei
    Card.f
    NUM.card:f
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (vacat: 2Q)
     
     
     
     
    〈jm〉.w
    prepositional_adverb
    de
    darunter
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Die dritte Neunheit (und) der Große Gott darunter(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)