EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78874
نتائج البحث: 1371–1380 مِن 1757 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,14b mj dy n tꜣ(y) =n mrwj.t Rto. 35,15b yꜣ jw:jrj nꜣ ḥm.t.PL mrwj ꜥf(ꜥ) p(ꜣ) n.tj mj-qd =k end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,14b
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    dy
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mrwj.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 35,15b
     
     
     
     
    yꜣ
    interjection
    de
    oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jw:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mrwj
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ꜥf(ꜥ)
    substantive
    de
    Gieriger (Bez. des Krokodils)
    (unspecified)
    N:sg
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von; wie
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Come here out of love for us, but/indeed the women wish that the crocodile is the one like you.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 35,18a mj {tf}〈dy〉 n mri̯ 〈=n〉 (vacat: short space)

    Rto. 35,18a
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {tf}〈dy〉
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    〈=n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
مع تعليق
en
Come here out of love for 〈us〉!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,18b mj dy n tꜣy =n mrwj(.t) end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,18b
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dy
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mrwj(.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Come here out of love for us!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 35,19a j mj {tf}〈dy〉 n mri̯ =n tw (vacat: short space)

    Rto. 35,19a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {tf}〈dy〉
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    (vacat: short space)
     
     
     
     
مع تعليق
en
O come here, because we love you!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,19b mj dy n tꜣy =n mrwj(.t) end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,19b
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dy
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mrwj(.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Come here out of love for us!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[8,7} mḥi̯ =k ḫnt(.w) n jwi̯ =k n =j

    [8,7}
     
     
     
     
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt(.w)
    adverb
    de
    zuvor; früher; davor
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
You have distressed/should have thought formerly/before for your return to me.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

9,5 n zp n nb =j m jb =j

    9,5
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zp
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
There is no remedy for my lord in my heart.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

10,27 šmi̯ =j m wꜥi̯.t n mr(w.t) =k

    10,27
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mr(w.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
I walked in loneliness through love of you,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

10,33 jw ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL ḥr nḥi̯.t n jwi̯ =k

    10,33
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen; erbitten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Men and women are praying for your coming,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

11,27 jnk wꜥi̯(.t) jmm n sšt =k

    11,27
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmm
    verb_2-lit
    de
    wehklagen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    sšt
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
I am the lonely one, who groans about your state,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)