EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 123280
نتائج البحث: 131–140 مِن 204 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥḏi̯.PL ḫft.j.w.PL n.w ẖnw 〈pf〉 šps{.t} sbq qnb.t


    ḥḏi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pf〉
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    šps{.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    sbq
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
Destroy the enemies of 〈that〉 august Residence, splendid of council;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḥ[ḏi̯.PL] [ḫft.j.w.PL] [n.w] [ẖnw] [pf] [šps{.t}] 10, 8 sbq ca. 8Q


    ḥ[ḏi̯.PL]
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [ḫft.j.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [ẖnw]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [šps{.t}]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    10, 8
     
     
     
     

    sbq
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ca. 8Q
     
     
     
     
مع تعليق
en
D[estroy the enemies of that august Residence], splendid [of ...];
[... ... ... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

[ḥḏi̯.PL] [ḫft.j.w.PL] [n.w] ẖnw pf šps{.t} ꜥšꜣ hp.w.PL ca. 9Q


    [ḥḏi̯.PL]
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [ḫft.j.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    šps{.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 9Q
     
     
     
     
مع تعليق
en
[Destroy the enemies of] that august Residence, plentiful of laws;
[... ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

[ḥḏi̯.PL] [ḫft.j.w.PL] [n.w] [ẖnw] 10, 10 pf šps{.t} ca. 14Q [___] =f


    [ḥḏi̯.PL]
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [ḫft.j.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [ẖnw]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    10, 10
     
     
     
     

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    šps{.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ca. 14Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
[Destroy the enemies of] that august [Residence, ... ... ...];
[... ... ...] its (?) [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḥḏi̯.PL ḫft.j.w.PL n.w ẖnw pf [šps{.t}] ca. 9Q


    ḥḏi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [šps{.t}]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ca. 9Q
     
     
     
     
مع تعليق
en
Destroy the enemies of that [august] Residence, [... ... ...];
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

[ḥḏi̯.PL] [ḫft.j.w.PL] [n.w] [ẖnw] [pf]ꜣj šps{[.t]} ꜥšꜣ ḫꜣ{m}.w.PL


    [ḥḏi̯.PL]
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [ḫft.j.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [ẖnw]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pf]ꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    šps{[.t]}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣ{m}.w.PL
    substantive_masc
    de
    Büro
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
[Destroy the enemies of th]at august [Residence], plentiful of offices;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

[jw] [ẖnw{tj}] [ꜥnḫ] [(w)ḏꜣ] [s(nb)] [m] 10 sg{r}j 〈•〉


    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [ẖnw{tj}]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [(w)ḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg

    [s(nb)]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    sg{r}j
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Da war die Residenz - Leben, Heil und Gesundheit -] in Schweigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٠)

〈jw〉{m} ẖnw 〈m〉 sg{r}w 〈•〉


    〈jw〉{m}
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sg{r}w
    substantive_masc
    de
    Stille, Ruhe, Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
Da war die Residenz in Schweigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)

n kꜣi̯ =〈j〉 spr{n} ={j} {m}〈r〉 {ꜥ-ẖnw.tj}〈ẖnw〉 • {n}ḫm〈t〉.n =j ḫpr {ꜥnḫ}ḥꜣꜥ.y[t] [•]


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    denken, planen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    spr{n}
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach, kommen zu
    Inf
    V\inf

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {m}〈r〉
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    {ꜥ-ẖnw.tj}〈ẖnw〉
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    {n}ḫm〈t〉.n
    verb_3-lit
    de
    bedenken, vermuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {ꜥnḫ}ḥꜣꜥ.y[t]
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
〈Ich〉 plante (aber) nicht (dachte nicht daran), 〈zu〉 der Residenz zu gelangen, (da) ich vermutet hatte, (daß) ein Aufruhr entstehen würde.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)

jw ẖnw{tj} ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) m sg{r}j 〈•〉


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖnw{tj}
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sg{r}j
    substantive_masc
    de
    Stille, Ruhe, Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Da) war die Residenz - Leben, Heil und Gesundheit - in Schweigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)