EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 37500
نتائج البحث: 131–140 مِن 184 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m 〈rḏi.t〉 wšr =f ꜥm m qbḥ =tn

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈rḏi.t〉
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    wšr
    verb_3-lit
    de
    trocknen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
〈Lasst〉 ihn nicht Mangel haben zu trinken von eurer Wasserspende!
التأريخ (الإطار الزمني):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
225c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

225c tꜣ j:ꜥm n =k pri̯(.t) jm =k

    225c
    225c
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Erde, verschlucke das, was aus dir hervorgekommen ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Nina Overesch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
118b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ḥꜥi̯⸣ ⸢ḥnn.w⸣ wṯs jb{w} r s{s}wꜥb šn⸢b⸣.[t] 118b K2 ⸢ꜥ⸣m.n =sn jr.t-Ḥr.w bꜣq.t jm.t Jwn.w

    ⸢ḥꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḥnn.w⸣
    verb_2-gem
    de
    zerhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wṯs
    verb_3-lit
    de
    sich erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb{w}
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    s{s}wꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf
    šn⸢b⸣.[t]
    epith_god
    de
    Falke
    (unspecified)
    DIVN
    118b
    118b
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣m.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣq.t
    verb_3-lit
    de
    wohlbehalten sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Es jauchzt der 'Zerhackende'(?), und es erhebt sich das Herz, um den šnb,tj-Falken zu reinigen, nachdem sie das wohlbehaltene(?)/glänzende(?) Horusauge, das in Heliopolis befindlich ist, verschluckt haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ⸢j:nḏ⸣ ⸢ḥr⸣ =k Wsjr nb-nḥḥ nswt-tꜣ.wj ḥr.j-tp-jdb.DU ḥqꜣ-nfr 2 mri̯.tj wr-bnj.w-m-ẖ.t-Nw.t mr-jtj=f-wbn⸢=f⸣ 3 ḥwn.w-n(.j)-nswt wp-ḥḏ.t pr-m-ẖ.t-jꜥr.t-m-tp=f 4 jr-sšp-m-ẖ.t-n(.j)-mw.t=f ḥꜣy-n=f-sn.PL=f-m-ẖ.t 5 ḥḥ-rnp wṯz-⸢nḥḥ⸣ 6 pẖr-n=f-tꜣ.wj-m-ꜥ.DU=f msi̯-mꜣꜥ.t s(ḥ)t(m)-jzf.t 7 ḥqꜣ-n=f-ns.t-Jtm.w nṯr-šps.j wp-jḫ.t nfr-ḥr 8 2 bis 4Q ⸢ḫsbḏ-tp⸣ tp.j-mrw.t=f 〈s〉dg-ḥr-nb zꜣ-wr-tp.j-n(.j)-Gbb jṯi̯ 9 2 oder 3Q sr-tꜣ.wj sr-ꜥꜣ-m-jgr.t nb-ꜥnḫ dr-rq.w.PL=f 10 2 oder 3Q ⸢nḫn.w⸣-ṯḥn jm.j-nw.w msi̯.t(w)=f-tp.j-rnp.t ꜥm m rḏw.PL ḥꜥ.w.PL 11 2 oder 3Q jri̯-npr.PL-n-mw-jm.j=f-r-s:ꜥnḫ-pꜥ.t-rḫ.yt šꜣ-ḥtp.PL 12 2 bis 4Q ⸢___.n⸣ ⸢=f⸣ ⸢jdb.DU⸣ m ḥrr.t.PL r ṯwn n.w ẖ.t nb(.t) s:rwḏ qs.PL m-ḫt

    1
     
     
     
     
    ⸢j:nḏ⸣
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    König der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tp-jdb.DU
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Ufer
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-nfr
    epith_god
    de
    vollkommener Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    mri̯.tj
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN
    wr-bnj.w-m-ẖ.t-Nw.t
    epith_god
    de
    groß an Beliebtheit im Leib der Nut
    (unspecified)
    DIVN
    mr-jtj=f-wbn⸢=f⸣
    epith_god
    de
    den sein Vater liebt, wenn er erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḥwn.w-n(.j)-nswt
    epith_god
    de
    Jüngling des Königs
    (unspecified)
    DIVN
    wp-ḥḏ.t
    epith_god
    de
    der die weiße Krone trägt
    (unspecified)
    DIVN
    pr-m-ẖ.t-jꜥr.t-m-tp=f
    epith_god
    de
    der aus dem Leib mit der Uräusschlange an seinem Kopf hervorkam
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    jr-sšp-m-ẖ.t-n(.j)-mw.t=f
    epith_god
    de
    der das Licht im Leib seiner Mutter erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣy-n=f-sn.PL=f-m-ẖ.t
    epith_god
    de
    der für sich seine Brüder schon im Mutterleib erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    ḥḥ-rnp
    epith_god
    de
    der mit millionenfacher Verjüngung
    (unspecified)
    DIVN
    wṯz-⸢nḥḥ⸣
    epith_god
    de
    der die Unendlichkeit emporhebt
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    pẖr-n=f-tꜣ.wj-m-ꜥ.DU=f
    epith_god
    de
    der für sich die beiden Länder mit seinen beiden Armen umfasst
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    der die Maat erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    s(ḥ)t(m)-jzf.t
    epith_god
    de
    der das Unrecht vernichtet
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    ḥqꜣ-n=f-ns.t-Jtm.w
    epith_god
    de
    der für sich den Thron des Atum beherrscht
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-šps.j
    epith_god
    de
    der erhabene Gott (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    wp-jḫ.t
    epith_god
    de
    der die Dinge richtet
    (unspecified)
    DIVN
    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    2 bis 4Q
     
     
     
     
    ⸢ḫsbḏ-tp⸣
    epith_god
    de
    der mit lapislazulifarbenem Kopf
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-mrw.t=f
    epith_god
    de
    Erster seiner Beliebtheit
    (unspecified)
    DIVN
    〈s〉dg-ḥr-nb
    epith_god
    de
    der jedermann sehen lässt
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-wr-tp.j-n(.j)-Gbb
    epith_god
    de
    großer erstgeborener Sohn des Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    in Besitz nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    9
     
     
     
     
    2 oder 3Q
     
     
     
     
    sr-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Fürst Beider Länder
    (unspecified)
    DIVN
    sr-ꜥꜣ-m-jgr.t
    epith_god
    de
    großer Fürst im Totenreich
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    dr-rq.w.PL=f
    epith_god
    de
    der seine Widersacher vertreibt
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    2 oder 3Q
     
     
     
     
    ⸢nḫn.w⸣-ṯḥn
    epith_god
    de
    leuchtendes Kind
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-nw.w
    epith_god
    de
    im Nun Befindlicher
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.t(w)=f-tp.j-rnp.t
    epith_god
    de
    der am ersten Tag des Jahres geboren wurde
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    2 oder 3Q
     
     
     
     
    jri̯-npr.PL-n-mw-jm.j=f-r-s:ꜥnḫ-pꜥ.t-rḫ.yt
    epith_god
    de
    der das Korn mit dem Wasser, das in ihm ist, erschafft, um die Menschen zu beleben
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣ-ḥtp.PL
    epith_god
    de
    der die Opfergaben bestimmt
    (unspecified)
    DIVN
    12
     
     
     
     
    2 bis 4Q
     
     
     
     
    ⸢___.n⸣
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jdb.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥrr.t.PL
    substantive
    de
    Blume
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    zum
    (unspecified)
    PREP
    ṯwn
    substantive_masc
    de
    Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    s:rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Gegrüßt seinst du Osiris, Herr der Ewigkeit, König der beiden Länder, Oberhaupt der beiden Ufer, der gute Herrscher, der Beliebte, groß an Süße im Leib der Nut, den sein Vater liebte, als er erschien, Königskind, der die weiße Krone trägt, der mit den beiden Uräusschlangen an seinem Kopf aus dem (Mutter-)Leib hervorkam, der Licht schuf im Leib seiner Mutter, er leuchtete seinen Brüdern im Leib, Millionenfach an Verjüngungen, der die Erwigkeit emporhob, nachdem er die beiden Länder mit seinen beiden Armen umfasst hatte, der die Wahrheit schuf und die Lüge vernichtete, nachdem er den Thron des Atum in Besitz genommen hatte, vornehmer Gott, der das Ritual eröffnete, Schöngesichtiger, [...] lapislazulifarbenem Kopf, was er liebt ist, dass alle Menschen (ihn) sehen, Ältester, erstgeborener Sohn des Geb, der die [...] in Besitz genommen (hat) [...] Fürst der beiden Länder, großer Herrscher in der Unterwelt, Herr des Lebens, der seine Feinde vertreibt, [...] leuchtendes Kind im Urgewässer, das am Jahresanfang geboren wurde, (dessen) Leibesausfluss man trinkt [...] der, der Getreide aus Wasser macht, in dem er ist, um die Menschen und Untertanen zu beleben, der die Opfergaben bestimmt [...] da er die Ufer wachsen ließ mit Blumen zum Geschenk jeden Leibes, der die Knochen festigt nach [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥm((ꜣm)) =((f)) ((sw)) 10.1 m-djw =f hꜣrpwy =w m dwꜣ.t (•)

    ꜥm((ꜣm))
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((sw))
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    10.1
     
     
     
     
    m-djw
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣrpwy
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
er hat sie (die Reichtümer) in sich verschluckt, damit sie in die Unterwelt versinken würden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

14.17 pꜣ mḥ rʾ 〈m〉 tʾ ꜥꜣ ꜥmꜣm =k sw bši̯ =k sw (•) 14.18 jw =k šwi̯.ṱ m pꜣyw =k nfr (•)

    14.17
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    bši̯
    verb_3-inf
    de
    erbrechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    14.18
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Den (zu) großen Mund voll Brot: du hast ihn verschluckt, du hast ihn ausgespuckt/erbrochen,
wobei du (jetzt wieder) ohne dein Gutes bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr [ḏꜣi̯].t Wsr.w P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw jr jṯi̯.t =f r jꜣb.tt [ꜥm]ꜣm.kꜣ 3 r =f ḥn pwy n Rꜥw ḏꜣḏꜣ n Wsr.w

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣi̯].t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥm]ꜣm.kꜣ
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post
    3
     
     
     
     
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Wenn Osiris Padihorresnet, der Gerechtfertigte, übergesetzt werden sollte, wenn er zum Osten fortgenommen werden sollte, dann wird dieser Phallus des Re den Kopf des Osiris verschlingen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
228b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

228b pri̯ nm sꜣb km 7 wꜣḏ r =s ꜥm.n =f n =f j:nsb.n =f

    228b
    228b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nm
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣb
    adjective
    de
    bunt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    km
    verb_2-gem
    de
    schwarz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    7
     
     
     
     
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:nsb.n
    verb
    de
    ablecken
    Rel.form.n.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das scheckige, schwarz-grüne Messer(?) ist dagegen herausgegangen und hat für sich den verschlungen, den es gekostet hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Amd. 682 Ende Amduat-Exzerpt النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Amd. 682 ꜥm =sn bs.w =sn m-ḫt ꜥpi̯ nṯr pn ꜥꜣ ḥr =sn Ende Amduat-Exzerpt

    Amd. 682
    Amd. 682
     
     
     
     
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bs.w
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ende Amduat-Exzerpt
    Ende Amduat-Exzerpt
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
- Sie verschlucken ihre Flammen (wieder), nachdem dieser große Gott an ihnen vorbeigezogen ist. -
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n ntj.n =tw s(w) m-ꜥ =f ḏd =f nn ꜥmꜣ =〈j〉 st

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj.n
    verb_2-lit
    de
    fragen
    SC.n.act.ngem.3sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. erfragen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥmꜣ
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Daraufhin befragte man es danach (und) es sagte: "〈Ich〉 habe es nicht verschluckt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)