EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 38540
نتائج البحث: 1391–1400 مِن 3128 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wn.jn Grg(.j) ḥr jri̯.t ꜥnḫ n nb [ꜥnḫ] (w)ḏꜣ s(nb) r-ḏd

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Grg(.j)
    substantive
    de
    Lügner
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid; Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
de
Da leistete Lüge einen Schwur bei dem Herrn von [Leben], Heil und Gesundheit:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vs. 14,6 Beginn der Zeile verloren ⸢sḫm⸣ 4Q [___] ⸢=k⸣ ⸮ḏsr[.t]? ḫft Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ

    vs. 14,6
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢sḫm⸣
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ḏsr[.t]?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[… … …] ⸢Macht ausüben⸣ […] ⸢dein⸣ […] … wenn Re untergeht aus dem Leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 37.3

KÄT 37.3 ẖr.j(t).PL =k 2 m ꜥnḫ kꜣ.PL ḏfꜣ.w.PL •

    KÄT 37.3
    KÄT 37.3
     
     
     
     
    ẖr.j(t).PL
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Dein Bedarf besteht aus Leben, Speisen und Nahrung;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1,2 Hälfte der Kolumne zerstört • dd ꜥnḫ srq.y ḥty.ṱ =f •

    1,2
     
     
     
     
    Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    srq.y
    verb_3-lit
    de
    atmen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥty.ṱ
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
[... ... ...], der Leben gibt, der die Kehle atmen läßt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sšm.yt nfr〈.t〉{.PL} n.t Nb-r-ḏr ꜥnḫ n tꜣ mj-qd =f

    sšm.yt
    epith_god
    de
    Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr〈.t〉{.PL}
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die vollkommene Geleiterin des Allherrn, das Leben des ganzen Landes (ist sie).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jwi̯ ꜥnḫ ⸮m-ꜥ? ⸮〈___〉⸢.PL⸣?

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m-ꜥ?
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮〈___〉⸢.PL⸣?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Das Leben kommt ... (???).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jn-jw wršu̯ =k 9,6 ḥr mjni̯ tmm.PL r ḥtp{.tw} =k m ꜥnḫ

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    9,6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mjni̯
    verb_4-inf
    de
    hüten
    Inf
    V\inf
    tmm.PL
    substantive
    de
    Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp{.tw}
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Verbringst du (nicht) den Tag damit, alle Welt zu hüten, bis du aus dem Leben scheidest?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jwi̯ =k n =n m ꜥnḫ ḏd wꜣs

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du mögest zu uns mit Leben, Dauer und Wohlergehen kommen!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ntk wꜣḥ-jb ḫpr ꜥnḫ 9,12 ḥr =f

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wꜣḥ-jb
    epith_god
    de
    Freundlicher
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du bist ein Freundlicher, dessentwegen das Leben entstand,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn ꜥnḫ 10,9 n tm mꜣꜣ =k

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    10,9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem.stpr.2sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Es gibt kein Leben für den, der dich nicht sieht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)