EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400055
نتائج البحث: 14111–14120 مِن 23434 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[sḫꜣ] [n] =[k] [pꜣ] [hrw] [n] ms pꜣ vso. 1.7 [jn.w] [jw] =[k] [m] [sni̯.y] [m-bꜣḥ] [nswt] [ẖr] [pꜣ] [sšd] sr.w.PL ꜥḥꜥ m j[tr.tjdu] vso. 1.8 [m-bꜣḥ] [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [wr.PL] [mšꜥ.ytj.PL] [n.w] [ḫꜣs.t] nb jw nꜣy =sn vso. 2.1 ꜣḫ.t.PL ꜥḥꜥ grg r mꜣꜣ [pꜣ] [jn.w] große Lücke [jw] =[k] [snḏ] vso. 2.2 tj~jw~jrʾ~ḫj~tj


    [sḫꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    vso. 1.7
     
     
     
     

    [jn.w]
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [sni̯.y]
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [sšd]
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    j[tr.tjdu]
    substantive
    de
    beide Seiten
    Noun.du.stabs
    N:du

    vso. 1.8
     
     
     
     

    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [wr.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [mšꜥ.ytj.PL]
    substantive_masc
    de
    Gesandte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vso. 2.1
     
     
     
     

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    grg
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [jn.w]
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    große Lücke
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [snḏ]
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    vso. 2.2
     
     
     
     

    tj~jw~jrʾ~ḫj~tj
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Gedenke des Tages] des Ablieferns [der Abgaben, wenn du trittst vor den König unter dem Fenster], (und) die Beamten stehen zu beiden Seiten [vor Seiner Majestät - er lebe, sei heil, und gesund -, und die Großen und Gesandten jedes Fremdlandes], indem ihre
Produkte bereit gemacht sind zur Begutachtung [der Abgaben], [indem du dich fürchtest und] ... (?) bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

[qnn] =[k] [m] vso. 2.3 nḥi̯ n nꜣy =k nṯr.PL


    [qnn]
    verb_3-inf
    de
    tüchtig sein
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    vso. 2.3
     
     
     
     

    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
[Du bist tüchtig darin], deine Götter anzuflehen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

1 jri̯ nfr jri̯ n[fr] Ḥw[.t]-Ḥ[r] nb.t Mḏd jri̯ nfr jri̯ nfr (n) wꜥb sẖꜣ ḥw.t wnš.PL [n.t] p[r] Wp-wꜣ.wt [nb] [Sꜣw].yt


    1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n[fr]
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥw[.t]-Ḥ[r]
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mḏd
    place_name
    de
    Medjedni
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wnš.PL
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p[r]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Sꜣw].yt
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
de
Tu Gutes, tu Gut[es], Hatho[r], Herrin von Medjed, tu Gutes, tu Gutes (dem) Wab-Priester und Schreiber der Kanidendomäne [des] Temp[els] des Upua[ut, Herrn von Si]ut!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٣٠)

jri̯ nfr jri̯ nfr Wp-wꜣ.wtj-Šmꜥ.w sḫm-tꜣ.wj 2 jri̯ [nfr] jri̯ nfr (n) wꜥb sẖꜣ 〈ḥw.t〉 wnš.PL n.t pr Wp-wꜣ.wt nb [Sꜣw.yt]


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wp-wꜣ.wtj-Šmꜥ.w
    gods_name
    de
    Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    die Macht der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [nfr]
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈ḥw.t〉
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel; Grab
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wnš.PL
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Sꜣw.yt]
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
de
Tu Gutes, tu Gutes, Upuaut, der Oberägyptische, Macht der Beiden Länder, tu [Gutes], tu Gutes (dem) Wab-Priester und Schreiber der Kaniden〈domäne〉 des Tempels des Upuaut, Herrn von [Siut]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٣٠)

rto. 1.1 ca. 12Q wꜥb-ꜥ.wj.DU n Jmn-ẖnm.t-nḥḥ Pj~jꜣ~y n tꜣ rto. 1.2 Ḥw.t-[Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn-ẖnm.t-nḥḥ] Lücke [ḥr] [jmn].tt Wꜣs.t ḏd n ẖr.j-ꜥ =f zẖꜣ.w {{-PN-}} rto. 1.3 [r-n.tj]


    rto. 1.1
     
     
     
     

    ca. 12Q
     
     
     
     

    wꜥb-ꜥ.wj.DU
    title
    de
    mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn-ẖnm.t-nḥḥ
    gods_name
    de
    Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu)
    (unspecified)
    DIVN

    Pj~jꜣ~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rto. 1.2
     
     
     
     

    Ḥw.t-[Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn-ẖnm.t-nḥḥ]
    artifact_name
    de
    Hut-User-maat-Re-mer-Amun-chenemet-neheh
    (unspecified)
    PROPN

    Lücke
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [jmn].tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gehilfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    {{-PN-}}
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    rto. 1.3
     
     
     
     

    [r-n.tj]
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
[...] (der Priester) rein-an-Händen des Amun-vereint-mit-der-Ewigkeit Piai vom Hause "[Usermaatre-meri-Amun-vereint-mit-der-Ewigkeit"]
[..] [auf der Westseite] von Theben, spricht zu seinem Assistenten, dem Schreiber {{PN}} [... ... ...] [wie folgt]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

šsp bꜣk.w.PL n sḫm.{t}tj •


    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    bꜣk.w.PL
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.{t}tj
    epith_god
    de
    die beiden Mächte
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nimm die Abgaben für die beiden Mächte entgegen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٤)

ḥtm.n tw Ḥr.w sms.w n(n) jwr =k n(n) jwr =tw n =k


    ḥtm.n
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sms.w
    epith_god
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jwr
    verb_3-lit
    de
    schwängern
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Weil Horus der Ältere dich vernichtet hat, wirst du weder schwängern, noch wird man für dich schwanger!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

n(n) msi̯.y =k n(n) msi̯.y =tw n =k šsr =k m Rückseite 23 zb-n-sḏ.t sswnu̯.t bꜣ =k n(n) šꜣs =f ḥr tꜣ n(n) nmj =k ḥr sṯz.PL-Šw n(n) mꜣ.tw =k n(n) 〈d〉gꜣ.tw =k jw =k ḥtm.tj n(n)-wn šw.t =k


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    SC.act.spec.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.spec.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šsr
    verb_3-lit
    de
    [Art des Schlachtens]
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rückseite 23
     
     
     
     

    zb-n-sḏ.t
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sswnu̯.t
    verb
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nmj
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sṯz.PL-Šw
    substantive_masc
    de
    Wolken
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    〈d〉gꜣ.tw
    verb_3-inf
    de
    blicken
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtm.tj
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Weder wirst du zeugen, noch wird man dir gebären, weil du als ein Brandopfer aufgespießt wirst, das deinen Ba vernichtet, so dass er nicht auf der Erde umherstreifen kann, so dass du nicht herumziehen kannst auf den Wolken, so dass du nicht gesehen wirst, so dass du nicht erblickt wirst, weil du vernichtet bist, weil es deinen Schatten nicht mehr gibt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

mj ḫru̯ =tw • ꜥš =tw n =k jw wn Šw • jw psḏ.t ꜥꜣ(.t) ꜥḥꜥ.tj •


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    •
     
     
     
     

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    Šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Komm, sagt man, ruft man dir zu, während es hell ist, während die große Götterneunheit anwesend ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

{n} ꜥš jri̯.n ꜣs.t [n] [zꜣ] =s 4,8 Ḥr.w • 〈r〉-ḏd rwi̯ =⸢k⸣ [r-ḥꜣ.t] Bꜣbꜣ • dj.t s[__] ⸢j⸣w ⸢pꜣy⸣ =f 77 n(.j) ṯzm.wy[.PL] [m]-⸢sꜣ⸣ =⸢f⸣


    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    4,8
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    〈r〉-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r-ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣbꜣ
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s[__]
    verb
    de
    [ein Verb]
    Inf
    V\inf

    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    77
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯzm.wy[.PL]
    substantive_masc
    de
    Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]-⸢sꜣ⸣
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Da rief Isis ihrem [Sohn] Horus [zu]: Folgendes: "Halte dich fern [von] Baba, der seine 77 Hunde [hinter sich herlaufen] lässt."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)