EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550034
نتائج البحث: 1411–1420 مِن 3128 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rt. 1.17 zerstört [nfr] 2Q [___] =f pw


    rt. 1.17
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    2Q
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (?)
    (undefined)(infl. ?)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
[… …: Gut.] Das Bedeutet […] sein […].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

rt. 1.18 zerstört [nfr] 1Q [p]w jn nṯr =f


    rt. 1.18
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    1Q
     
     
     
     

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[… …: Gut.] ⸢Das bedeutet⸣ […] durch seinen Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

rt. 1.19 zerstört [nfr] 1Q =f (j)[ḫ].t pw


    rt. 1.19
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    1Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)[ḫ].t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
[… …: Gut.] Das bedeutet sein […] an Besitz (o.ä.).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

rt. 1.20 zerstört nfr šps.w{t} pw


    rt. 1.20
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    šps.w{t}
    substantive_masc
    de
    Reichtümer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
[… …]: Gut. Das bedeutet Reichtümer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

rt. 1.21 zerstört nfr wḏꜣ (j)ḫ.t.ṱ =f ⸢p⸣[w]


    rt. 1.21
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢p⸣[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
[… …]: Gut. ⸢Das bedeutet⸣ Unversehrtheit seines Besitzes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

rt. 1.22 zerstört nfr ḏfꜣw pw


    rt. 1.22
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
[… …]: Gut. Das bedeutet Lebensmittel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

rt. 1.23 zerstört nfr (j)ḫ.t pw mḥ =f ⸢rʾ⸣ [jm] ⸢=sn⸣


    rt. 1.23
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm]
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[… …]: Gut. Das bedeutet Dinge, [mit] ⸢denen⸣ er den ⸢Mund⸣ füllen kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

rt. 1.24 zerstört nfr rwj ḥꜣ.t [pw] ⸢r⸣ ⸢=f⸣


    rt. 1.24
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    rwj
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kummer; Sorge
    (unspecified)
    N.f:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[… …] Gut. [Das bedeutet] das Entfernen des Kummers/der Sorge ⸢von ihm⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

rt. 2.2 ḥr wnm bjnrj.PL n(.j.w){t} wꜥḥ.PL nfr ḫrp nʾ.tjw.ṱ =f


    rt. 2.2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    bjnrj.PL
    substantive_masc
    de
    Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Inf
    V\inf

    nʾ.tjw.ṱ
    substantive_masc
    de
    die Städter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er Früchte von Erdmandeln isst: Gut. (Das bedeutet) die Leitung über seine Stadbewohner.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

rt. 2.3 1Q ḏꜣ.t nfr wḏꜣ pw


    rt. 2.3
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
[indem er] einen Kranich [erblickt (?)]: Gut. Das bedeutet Wohlergehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)