EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 74950
نتائج البحث: 1431–1440 مِن 2255 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

9.4 jw pꜣ mn {msi̯.n} n.tj jw =f (r) qꜣi̯.jw (m) ḏr.t =f šꜣ~rʾ~mꜣ jw {=f} ḏ.t.ṱ =f šꜣ~rʾ~mꜣ jw ḫpš =f šꜣ~rʾ~mꜣ 9.5 jw ḫꜥ =f šꜣ~rʾ~mꜣ jw srj.ṱ =f šꜣ~〈rʾ~〉mꜣ jw swꜣ.w nb šꜣ~rʾ~mꜣ r-ḥꜣ.t mn msi̯.n mn.t


    9.4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    {msi̯.n}
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣi̯.jw
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    (m)
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (jmdm.) mit dem Friedensgruß nahen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (jmdm.) mit dem Friedensgruß nahen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kampfarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (jmdm.) mit dem Friedensgruß nahen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    9.5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Waffen) niederlegen (als Friedenszeichen)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    srj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vornehmer, Fürst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ~〈rʾ~〉mꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (jmdm.) mit dem Friedensgruß nahen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (jmdm.) mit dem Friedensgruß nahen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
wobei der NN, der seine Hand erheben könnte, friedlich ist, wobei sein Leib friedlich ist, wobei sein Kampfarm friedlich ist, wobei seine Waffen niedergelegt sind, wobei sein Fürst friedlich ist, wobei die gesamte Umgebung friedlich ist gegenüber NN, den NN geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jr pꜣ {dj} 〈n.tj〉 jw =f (r) fꜣi̯.y ꜥ =f r =f m pꜣ hrw jw =j (r) ḏi̯.t ꜥḥꜥ n =f tꜣ nṯr.t ꜥꜣ(.t) msi̯(.t) n 10.2 jn.t šps.t n.tj nḥb(.t) ={f}〈st〉 nḫt m ṯꜣw jw jr.t =st snḏ (r) ḏd.tw =f


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {dj}
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    10.2
     
     
     
     

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nḥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    ={f}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Derjenige aber, der seinen Arm heute gegen ihn erheben wird, für den werde ich die große Göttin sich erheben lassen, die im edlen Tal geboren wurde, deren Nacken steif im Wind ist, während ihre Augen zu erschreckend sind, um es zu sagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ꜥš.jw =w sg〈p〉 r ⸮(j)ḫ.t? ⸮nb(.t)? 11.1 〈r〉 mn msi̯.n 〈mn.t〉 jw =w sḥwr.j =f n rʾ =w


    ꜥš.jw
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sg〈p〉
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    ⸮(j)ḫ.t?
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮nb(.t)?
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    11.1
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    〈mn.t〉
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḥwr.j
    verb_caus_3-lit
    de
    schmähen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Sie haben einen Schrei über alle Maßen gegen NN, den 〈NN〉 geboren hat, ausgestoßen, wobei sie ihn mit ihrem Mund verfluchen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

bn jri̯〈.w〉 〈jd.t〉 jwr msi̯


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯〈.w〉
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act

    〈jd.t〉
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwr
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf
de
keine 〈Kuh〉 wird schwanger werden und gebären,
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jhꜣ jri̯.y ḫ(n)r mn msi̯.n 〈mn.t〉


    jhꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫ(n)r
    verb
    de
    zerstreuen, berauben
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    〈mn.t〉
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ohe, der du den NN, 〈den NN〉 geboren hat, beraubt (?) hast!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

j:ꜥḥꜥ dwn tw jri̯ jr.j-(n.j)-ꜥḥꜣ n(.j) pꜣ mn msi̯.n 〈mn.t〉 (m) pꜣ hr(w)


    j:ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr.j-(n.j)-ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Gegner
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    〈mn.t〉
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (m)
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hr(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Halte inne! Erhebe dich! Sei heute ein Kampfgegner des NN, den NN geboren hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Zl qrrt štꜣt dꜣt mss.t nṯr pn ꜥꜣ r =s


    Zl
     
     
     
     

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    štꜣt
    adjective
    de
    geheim (fehlt Genetivwort)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    mss.t
    verb_3-inf
    de
    bilden
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die geheime Höhle der Unterwelt, in der der große Gott immer wieder gebildet wird,
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Kol59 j.n =〈sn〉 n{=sn} rꜥw Kol60 ms


    Kol59
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n{=sn}
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Kol60
     
     
     
     

    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
de
Sie sagen zu GN/Re:
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

ms ḫpr Kol0 〈ḫpr〉 Kol61 jmꜣḫ tꜣ bꜣ nb Kol61/62 ḥrt


    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Kol0
     
     
     
     

    〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Kol61
     
     
     
     

    jmꜣḫ
    epith_god
    de
    GBez/'Würdiger'
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Kol61/62
     
     
     
     

    ḥrt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Geboren ist der Geborene, 〈entstanden〉 ist der Entstandene, der Würdige der Erde, die Manifestation des Herrn des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Kol12 ꜥq =〈f〉 Kol13 m Kol14 sd =f Kol15 prr =f Kol16 m rʾ =f Kol17 ms={f} Kol18 m ḫprw =〈f〉


    Kol12
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Element der Nominalbildung]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Kol13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Kol14
     
     
     
     

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Kol15
     
     
     
     

    prr
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Kol16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Element der Nominalbildung]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Kol17
     
     
     
     

    ms={f}
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    Kol18
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫprw
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
〈Er〉 tritt ein in seinen Schwanz, er geht immer wieder hervor aus seinem Maul, indem er geboren ist in seiner Gestalt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)